伊朗石油出口新闻两则 [伊朗媒体]

======新闻一======

China’s CNPC replaces Total in Iran’s South Pars project: Iranian oil minister

伊朗石油部长：中石油取代道达尔公司在伊朗南帕尔斯气田项目的位置



A file photo of installations at Iran's South Pars gas field

资料照片：伊朗南帕尔斯天然气项目正在安装设备

Tehran says China’s state-owned energy giant CNPC has replaced Total in the multibillion-dollar South Pars gas project after the French company left Iran due to the return of US sanctions.

德黑兰表示，中国国有企业中国石油天然气公司（中石油）接管了道达尔公司价值数十亿美元的南帕尔斯天然气田项目。后者由于美国重新制裁伊朗而被迫撤离。

Iran’s Petroleum Minister Bijan Zangeneh told the ICANA news agency on Sunday that CNPC will begin operations in the project, without providing further details.

伊朗石油部长必坚·臧戛纳周日告诉伊斯兰议会通讯社，中石油将接手该项目的运营，但没有提供进一步的细节。

译注：
ICANA的全称是Islamic Consultative Assembly News Agency，即“伊斯兰议会通讯社”，是伊朗国家级通讯社。伊斯兰议会是伊朗的国家立法机关。



“As for the future of Total’s share, we have not been informed of an official CNPC position, but as we have always said, CNPC, a Chinese state-owned company, has the right to resume our participation if it decides so,” Total said after announcing its withdrawal from South Pars project.

“至于道达尔所持股份的去向，中石油还未正式告知我们他们的立场，但正如我们一直所说的，中石油是一家中国国有企业，有权作出决定继续执行我们本应做的那部分，”道达尔在宣布退出南帕尔斯项目后表示。

CNPC already holds a 30 percent stake in South Pars, while National Iranian Oil Company subsidiary PetroPars holds the remaining 19.9 percent.

中石油已持有南帕尔斯项目30％的股份，而伊朗国家石油公司的子公司帕尔斯石油持有其余19.9％的股份。



======《PressTV》网友评论======

israel & america r thieves ...
Hey u illiterates .....instead of having foriegn companies do the work for iran, have capable iranians learn the skills from chinese torps and do it themselves....this is the right way to do the work.....this guy zangeneh lacks managemnt skills and knowledge / know how......this guy should not be an oil minister......he does not know how.....he is the wrong guy for this job......this is highly technical job requires someone who is qualified......

嘿，文盲们......与其让外国公司为伊朗工作，不如让有能力的伊朗人从中国人那里学习相关技能然后自己动手......这才是正确的工作方式.....这个臧戛纳老兄缺乏管理能力，也不了解管理学的知识/程序......这位老兄不应该当石油部长......他不了解（这方面的）程序......他是这个工作的错误人选。.....这种高度专业的工作需要专业背景相关的有资格的人才......

Urtag（回复israel & america r thieves ...）
Mr. Zangeneh is a highly skilled and qualified person to lead Iran oil exploration, production, and marketing. Clearly you are uninformed and provide no reason for your irrational outburst.

臧戛纳先生是一位能力过硬，有资格领导伊朗石油勘探，生产和营销的人。很明显你不了解情况，也无法为你的非理性情绪爆发提供任何论据。



Bernard（回复England ( UK)）
If Total (France) has breached its contract then tough luck. Its doubtful they have invested the monies as the work has not started. Don't let them back in it's their loss.

如果道达尔（法国）违反了合同，那就别怪他们自己运气不好。由于工程尚未开始，我怀疑他们根本还没有投资。别让他们再回来，这是他们的损失。

Watcher
Opening of a window of optimism, to be managed and worked carefully together to demonstrate to the world that there better alternatives.

往好的方面看吧，如果能够（和中石油一起）精心管理，精诚合作，我们就能告诉世界我们有（比道达尔）更好的选择。



urtag（回复Tatarewicz）
"Technology transfer" is an oversold fiction. It does not happen. Solid progress must be built within.

“技术转让”是一种被过多宣传的谎言。这种事根本就不会发生。只有靠自己才能获得一步一个脚印的技术进步。

======新闻二======

Japan to seek extension of US waivers for Iran oil imports

日本寻求美国延长其对伊朗石油进口的豁免



JXTG's Negishi refinery in Kanagawa prefecture, Japan
​
日本JXTG控股位于神奈川县根岸市的炼油厂。

Japanese buyers will seek an extension of the waiver from US sanctions on Iranian oil imports after the initial 180-day exemption is over, the Petroleum Association of Japan (PAJ) said on Tuesday.

日本石油协会（PAJ）周二表示，在最初的180天豁免结束后，日本买家将寻求美国延长其针对伊朗石油进口所实施的制裁的豁免。



Iran’s biggest oil client is China which is also the world’s largest energy consumer. Chinese refiners imported 247,160 barrels per day (bpd) of Iranian oil in October, data cited by Reuters showed.

伊朗石油最大的客户是中国，该国也是世界上最大的能源消费国。路透社援引的数据显示，10月份中国炼油厂每天进口247160桶伊朗石油。

For the January-October period, imports from Iran fell 3.4 percent from 2017 to 25.54 million tonnes, or 613,300 bpd, it said.

据路透社称，1月至10月，中国从伊朗的石油进口量比2017年同期下降了3.4％，至2554万吨，即每天613300吨。

China is allowed to buy 360,000 bpd of oil from Iran for at least 180 days from the imposition of sanctions, but Beijing has pledged to continue Iranian shipments.

中国被允许在制裁实施后至少180天内可以每天从伊朗购买36万桶石油，但北京方面已承诺继续进口伊朗石油。

For that matter, private companies are likely to follow US instructions but state-owned refiners have signaled to remain non-committal.

就此而言，私营公司可能会遵循美国的指示，但国有炼油企业已发出信号，表示不会理会美国（对伊朗的发起的）制裁。



“China’s CNPC company has officially replaced Total in phase 11 of South Pars, but it has not started work practically,” he said.
Iran now wants to hold talks with CNPC to determine when it will start its operations, the minister added.

“中国的中石油已经在南帕尔斯第11期项目中正式取代道达尔，但还没有实际开展工作，”他说。
这位部长补充说，伊朗现在希望与中石油举行会谈，以确定其何时开展开发活动。

The project is seen to come on stream in 2021 at around 2 billion cubic feet per day of gas and 70,000 barrels per day of condensate.

该项目预计将于2021年投产，每天生产约20亿立方英尺的天然气和70000桶的凝析油。

Total withdrew from the $4.8 billion project earlier this year despite having initially pledged to stand its ground against US sanctions.

虽然最初承诺坚持反对美国的制裁，但道达尔今年早些时候已经宣布从这个价值48亿美元的项目中退出。

The withdrawal will raise CNPC’s stake in the project to around 80 percent, with the remaining 20 percent to be held by National Iranian Oil Company subsidiary PetroPars.

（道达尔的）退出将使中石油在该项目中所持股份增加至80％左右，其余20％将由伊朗国家石油公司子公司帕尔斯石油持有。

======《Press TV》网友评论======

Ramon
Japan does not have to as permission to no one in their own decisions , It is time for Japexit .

日本自己做生意根本就不需要争取其他人的许可。日本是时候脱欧了。

Adagomi
OH PLEASE, PLEASE LET ME BUY IRAN OIL
PLEASE LET ME BUY IRAN OIL SHAMEFUL JAPAN

“哦，请允许我买伊朗原油吧！请允许我买伊朗原油吧！” 日本真不要脸。

[email protected]
Japan asking gangster Zionist bosses for permission to do legal business. What a shame

日本向犹太复国主义头目请求做合法生意的许可，真是耻辱。

[email protected]
Japan needs its sovereignty back. How long the Japanese want to remain under oppression?

日本需要拿回他们的主权。日本还要被压迫多长时间？



Anon786
Condensate is easily processed into hot cake items thatcan be shipped to hundreds of countries and sixteen neighbours. The planners have to get it right this time.

凝析油可以很容易地被加工成热饼状物品，可被运往数百个国家以及（伊朗的）16个邻国。当权者这次可别把事情搞砸了。