英国副首相和梅的幕僚长都在策划第二次公投，这激怒了退欧派 [英国媒体]

No10 at war over a new referendum: Theresa May's Deputy Prime Minister AND her Chief of Staff are both plotting for a second vote, infuriating CabinetBrexiteers

唐宁街10号的新公投引发战争：英国
特里萨•梅的
副首相和她的幕僚长都在策划第二次公投，这激怒了退欧派

· Gavin Barwell, the PM'schief of staff, understood to have drawn up plans for vote
· While David Lidington hasheld a series of secret meetings with Labour MPs
· In the hopes of, TheMail on Sunday can reveal, forcing a new EU vote
· But the idea is beingfiercely opposed by pro-Brexit Cabinet ministers

看点：
据了解，加文•巴威尔是英国首相的幕僚长，他已经拟定了投票计划
而大卫·利丁顿则与工党议员举行了一系列秘密会议
英国《星期日邮报》望披露这一消息，迫使欧盟(EU)进行新一轮投票
但这个想法遭到支持英国退欧的内阁部长的强烈反对
————由格伦·欧文为《星期日邮报》撰稿



Theresa May’s chief of staff hastriggered a civil war in Downing Street by telling Cabinet Ministers that asecond EU referendum is the only way to break the Brexitdeadlock.
Gavin Barwell, the PrimeMinister’s most powerful and influential adviser, is understood to have decidedthat plans should be drawn up for another public poll. But his incendiarysuggestion has been greeted with fury from Brexiteers in the Cabinet.
Meanwhile, The Mail onSunday can reveal that Mrs May’s deputy, David Lidington has held a series ofsecret meetings with Labour MPs to build a ‘coalition of the willing’ to forcea new EU vote.

英国首相特里萨•梅的幕僚长告诉内阁部长，第二次公投是打破英国退欧僵局的唯一途径，此举在唐宁街引发了一场内战。
（科普：唐宁街10号（10 Downing Street），位于英国首都伦敦威斯敏斯特，威斯敏斯特区白厅旁的唐宁街，一所乔治风格建筑物。传统上是第一财政大臣的官邸，但自从此职由首相兼领后，就成为今日普遍认为的英国首相官邸。其设计朴实的黑色木门，缀上白色的阿拉伯数字“10”，成为了人所共知的标记。）
据信，加文•巴威尔(GavinBarwell)——英国首相最有权势、最有影响力的顾问——已决定，应该起草另一项公众投票计划。但他的煽动性建议遭到了内阁退欧派的愤怒回应。
与此同时，《星期日邮报》可以披露，梅的副手戴维•利丁顿(DavidLidington)与工党议员举行了一系列秘密会议，以建立一个“自愿联盟”，迫使欧盟进行新一轮投票。
加文•巴威尔(左)是英国首相最具权势和影响力的顾问，据信他已经决定，应该为另一场公众投票拟定计划。与此同时，《星期日邮报》透露，梅的副手大卫•利丁顿(右)与工党议员举行了一系列秘密会议，以建立一个“自愿联盟”，迫使欧盟进行新一轮投票

Yesterday, the PrimeMinister tried to distract attention from the splits in her Government bylaunching a blistering attack on Tony Blair, accusing him of undermining hernegotiations by encouraging Brussels to think that the UK will opt for a secondreferendum if her deal falls. Mrs May said: ‘There are too many people who wantto subvert the process for their own political interests rather than acting inthe national interest. For Tony Blair to go to Brussels and seek to undermineour negotiations by advocating for a second referendum is an insult to theoffice he once held and the people he once served.
‘We cannot, as he would,abdicate responsibility for this decision. Parliament has a democratic duty todeliver what the British people voted for. I remain determined to see thathappen. I will not let the British people down.’

昨日，英国首相试图转移人们对其政府内部分歧的注意力，对托尼•布莱尔发起了猛烈抨击，指责他鼓励布鲁塞尔方面认为，如果协议失败，英国将选择第二次公投，从而破坏了她的谈判。梅说:“有太多的人为了自己的政治利益，而不是为了国家利益，想要破坏选举进程。” 托尼•布莱尔前往布鲁塞尔，主张举行第二次公投，试图破坏我们的谈判，这是对他曾经担任的首相和他曾经服务的人民的侮辱。
他说，我们不能像他那样放弃对这一决定的责任。议会有民主责任来提供英国人民投票赞成的东西。我仍然决心看到这一切发生。我不会让英国人民失望的。

No 10 is primed thisweekend for an attempt by Labour leader Jeremy Corbyn to try to capitalise onMrs May’s problems by calling a vote of no confidence in the Government beforeChristmas. If a majority of the 650 MPs of all parties in the Commons backedthe motion, it could lead to a General Election.
Aides’ nerves were notcalmed by a poll released last night giving Labour a three-point lead. ThePopulus poll put Labour on 40 per cent, the Conservatives on 37 per cent andthe Liberal Democrats on seven per cent. The pivot towards a possible secondreferendum will enrage the pro-Brexit backbenchers who led last week’s failedattempt to topple Mrs May.

本周末，唐宁街10号将迎来工党领袖杰里米•科尔宾的一次尝试，他试图利用梅的问题，在圣诞节前呼吁对政府进行不信任投票。如果下议院650名议员中的大多数支持该动议，就可能导致大选。
昨晚公布的民调结果显示，工党领先三个百分点，但助手们的紧张情绪并未得到缓解。Populus网的民调显示，工党支持率为40%，保守党为37%，自由民主党为7%。将重心转向可能举行的第二次公投，将激怒支持英国退欧的后座议员，他们上周曾试图推翻梅。
周三，梅不得不忍受对她领导的保守党的不信任投票。她以200票对117票获胜

The Prime Minister wasforced to pull the meaningful Commons vote on her Brexit deal after party whipstold her she was likely to lose by a large margin, prompting backbenchers, ledby Jacob Rees-Mogg’s hard-Brexit European Research Group (ERG), to force a voteof no confidence in her leadership of the Tory party. Mrs May won by 200 votesto 117.
The Prime Minister subsequentlyfailed to persuade the EU to offer a compromise on the notorious NorthernIreland ‘backstop’, leaving aides to conclude that she is unlikely to win theCommons round to her deal. That leaves just three realistic options: a softerNorway-style Brexit, a No Deal exit or a second referendum.

英国首相被迫撤回对她的英国退欧协议有意义的下议院投票，原因是该党党首告诉她，她可能会以大比分落败，这促使了雅各布•里斯-莫格领导的硬退欧欧洲研究小组的领导下，对她领导的保守党进行了不信任投票。梅以200票对117票获胜。
随后，卡梅伦未能说服欧盟就臭名昭着的北爱尔兰“后盾”问题做出妥协，这让他的助手们得出结论，认为她不太可能赢得下议院的支持。这样只剩下三个现实的选择:一个更温和的挪威式英国退欧、不达成协议退出欧盟亦或者举行第二次公投。
（挪威式英国退欧：尝试与欧盟达成贸易协议，使其作为欧洲经济区(European EconomicArea)和欧洲自由贸易联会的一成员，可以继续进入欧盟的单一市场。这将使总部位于英国的银行可以继续在欧盟开展业务。）

With large sections of theTory party adamantly opposed to Norway, and a majority of MPs set against NoDeal, The Mail on Sunday understands that Mr Barwell is considering the secondpublic poll.
Sources say that MrBarwell has told the pro-Remain ‘gang of five’ Cabinet Ministers – MrLidington, Chancellor Philip Hammond, Work and Pensions Secretary Amber Rudd,Justice Secretary David Gauke and Business Secretary Greg Clarke –that a secondvote is ‘the only way out of this’.
But the idea is beingfiercely opposed by pro-Brexit Cabinet ministers led by Home Secretary SajidJavid, Commons leader Andrea Leadsom and International Development SecretaryPenny Mordaunt, who argue that it would be greeted with fury – and possiblycivil disorder – by people who had voted for Brexit two years ago. And it putsMr Barwell at loggerheads with the Prime Minister, who told this newspaper lastweek that the 2016 referendum was the only ‘people’s vote’ required.

由于托利党的大部分成员坚决反对挪威式退欧，且多数议员反对达成任何协议，《星期日邮报》了解到，巴威尔正在考虑进行第二次公开投票。
消息人士称，巴威尔告诉支持留欧的“五人帮”内阁部长——利丁顿、财政大臣菲利普•哈蒙德、就业和养老金大臣安布尔•拉德、司法大臣戴维•高克和商务大臣格雷格•克拉克——第二轮投票是“唯一的出路”。
但这个想法被主张退欧的内阁部长由内政大臣Sajid Javid/下议院领袖Andrea Leadsom和国际发展部长Penny Mordaunt强烈反对,他们认为，两年前投票支持英国退欧的人将以愤怒——甚至可能是混乱的情绪——迎接英国退欧。
这让巴威尔与英国首相产生了争执。英国首相上周对本报表示，2016年的公投是唯一必需的“人民投票”。
英国首相特里萨•梅的丈夫菲利普周三与唐宁街10号幕僚长加文•巴威尔站在一起，梅在唐宁街10号发表讲话。此前，英国议会保守党议员进行了信任投票

However, Mrs May’s politicalcapital has been damaged by the size of the vote against her on Wednesday. Onesenior source said: ‘The PM is just a hostage of the Cabinet and her feudingaides’.
Ms Rudd hinted heavilyabout her support for a second referendum yesterday when she said that MPsacross the parties should try to ‘forge a consensus’ over Brexit.
She said: ‘We need to finda plan that a majority in Parliament can support. We need to try somethingdifferent. Something that people do in the real world all the time, but whichseems so alien in our political culture – to engage with others and be willingto forge a consensus’.

然而，梅的政治资本因周三反对她的投票规模而受损。一位高级消息人士说:“首相只是内阁以及与她长期不和的助手们的人质。”
拉德女士昨日强烈暗示，她支持举行第二次公投。她表示，各党派议员应努力在英国退欧问题上“达成共识”。
她说:“我们需要找到一个议会多数人都能支持的计划。”我们需要尝试一些不同的东西。人们在现实世界中一直在做的事情，但在我们的政治文化中却显得如此陌生——与他人交往并愿意达成共识。

Cabinet Office Minister MrLidington has led the secret efforts to drum up support for a second poll bymeeting senior Labour figures such as former Europe Minister Chris Bryant.Other ‘back channels’ have been established between Tory former EducationSecretary Nicky Morgan and Labour’s Yvette Cooper and between Tory Anna Soubryand Labour leadership hopeful Chuka Ummuna.
But the discussions haverevealed bitter differences over the wording of any referendum question, withNo 10 indicating that it should be between Mrs May’s deal or No Deal. LabourMPs have made clear that the price of their support would be including Remainas an option.
Downing Street has beenwarned that some members of the ERG would be prepared to vote with JeremyCorbyn in a Commons confidence motion, or abstain, rather than allow a secondreferendum

英国内阁大臣利丁顿与前欧洲事务大臣克里斯•布莱恩特等工党资深人士会面，秘密努力为第二次投票争取支持。保守党前教育大臣尼基•摩根和工党的伊薇特•库珀之间，以及保守党的安娜•苏布里和有望成为工党领袖的楚克•乌姆穆纳之间，已经建立了其他“后台渠道”。
但这些讨论暴露出，在任何公投问题的措辞上都存在严重分歧，唐宁街10号表明，要么是梅达成/主导的协议，要么没有协议。工党议员已明确表示，他们支持的代价将包括把留欧作为一种选择。
唐宁街已被警告，ERG的一些成员将准备在下议院信任动议中与杰里米•科尔宾一起投票，或弃权，而不是允许第二次公投。

Last night, former Toryleader Iain Duncan Smith described Mr Lidington’s manoeuvring as ‘uttermadness’.
He told The Mail onSunday: ‘I don’t believe he has ever accepted we will leave. Doing deals with aLabour Party run by Jeremy Corbyn is literally madness, utter madness. All thepolling says if there is a second referendum we will plunge at the nextElection. We will not be re-elected if we do not deliver Brexit.’
Mr Duncan Smith said MrLidington’s actions encouraged the EU to play hardball in negotiations in theexpectation that MPs would call a second referendum rather than risk No Deal.
‘They are making it veryhard for the PM to negotiate,’ he said. ‘The EU just don’t believe we arewilling to walk away.’

昨晚，前保守党领袖伊恩•邓肯•史密斯称利丁顿的策略“彻底疯了”。
他在周日接受《每日邮报》采访时说:“我不相信他曾经接受过我们会离开（欧盟）。” 与杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn)领导的工党打交道简直是疯了，完全疯了。所有的民调都显示，如果举行第二次公投，我们将在下次选举中投票。如果我们不能实现英国退欧，我们将无法连任。
邓肯•史密斯表示，利丁顿的行动鼓励欧盟在谈判中采取强硬态度，预计议员们宁愿举行第二次公投，也不愿冒险达成任何协议。
他说，他们让首相很难进行谈判。欧盟只是不相信我们愿意离开。

Meanwhile, Brexitsupporting Cabinet Ministers such as Ms Leadsom and Ms Mordaunt are pushing fora ‘managed No Deal’ option. It would involve the UK paying up to ￡20 billionfor a ‘standstill’ two years in which Britain would mirror all EU rules toallow both sides to prepare for a hard exit.
Mrs May’s allies accuse MrRees-Mogg’s ERG of making a second referendum more likely by sabotaging theWithdrawal Agreement.
One Brexiteer Ministerdescribed the anger in Government over the abortive coup: ‘They like to presentthem as Jesuitical true believers, but they are more like jihadists’.
The Populus poll, carriedout for Best for Britain, a pro referendum group, found that while 74 per centof Labour voters support a second referendum, a majority of Tory voters, 51 percent, are against.

与此同时，支持英国退欧的内阁部长们，如利德索姆和莫道特，正在推动一种“有管理的不达成协议”的选择。由于英国将效仿欧盟的所有规则，允许双方为艰难的退出做好准备，为这两年的“停滞”，将使英国支付高达200亿英镑费用。
梅的盟友指责里斯-莫格的ERG破坏了撤军协议，从而加大了举行第二次公投的可能性。一位退欧派部长描述了政府对未遂政变的愤怒:“他们喜欢把他们描绘成耶稣会信徒，但他们更像是圣战分子。这项名为“为英国争取最好”(Best forBritain)的民意调查发现，尽管74%的工党选民支持第二次公投，但多数保守党选民(51%)反对。

Theresa May won plauditsover her confrontation with EU President Jean-Claude Juncker last week, butprivately she is also seething with French leader Emmanuel Macron and Ireland’sLeo Varadkar.
Mrs May holds the FrenchPresident personally responsible for ‘trashing’ her Brexit deal after hethreatened to use the controversial Northern Irish backstop to extractconcessions from Britain over fishing.

特里萨•梅上周与欧盟主席让-克洛德•容克的对抗赢得了喝彩，但私下里，她也对法国领导人伊曼纽尔•马克龙和爱尔兰的里奥•瓦拉德卡尔感到愤怒。
梅认为，在法国总统威胁要利用有争议的北爱尔兰支持以从英国获得渔业方面的让步后，他个人要为“破坏”她的英国退欧协议负责。
尽管声音被关掉了，但电视摄像机拍到，梅和容克在周五至少有一分钟的时间里似乎在激烈地交谈

His comments sparkeduproar among MPs and were in direct contrast to the agreed ‘script’ to help MrsMay sell the Withdrawal Agreement to the Commons. No 10 believe that meant they‘lost control of the narrative’, turning MPs against the deal. Aides have toldParis of their outrage.
May and Macron had afrosty private meeting on Friday morning in Brussels, just before a visiblyfurious Mrs May confronted Mr Juncker.
Relations with MrVaradkar are also cold, with sources claiming Mrs May ‘loathes’ the IrishTaoiseach. The PM is said to have ‘outsourced’ communication with Dublin to herNo 2, David Lidington, because the relationship is so chilly.

他的言论在议员中引发了轩然大波，与帮助梅向下议院兜售撤军协议的“剧本”形成了鲜明对比。唐宁街10号认为，这意味着他们“失去了对叙事的控制”，导致议员们反对该协议。助手们向巴黎方面表达了他们的愤怒。
梅和马克龙上周五上午在布鲁塞尔进行了冷冷的私下会晤，随后，明显愤怒的梅与容克展开了正面交锋。
与瓦拉德卡尔的关系也很冷淡，有消息称梅“讨厌”爱尔兰总理。据说，英国首相将与都柏林的沟通“外包”给了她的副手大卫•利丁顿，因为双方的关系太冷淡了。

Hi-Yo Silver, Maximus Brexitus, United Kingdom, 3 hours ago
Itwon't be just the Cabinet at war if they offer a second referendum, the wholecountry would be at each other's throats. It's bad enough now, without our socalled politicians making it worse ! The words "right honourable"need to be taken away from those who seek to undermine our democracy.

如果他们提出第二次公投，不仅仅是内阁处于内战了，整个国家都会互相残杀。现在已经够糟糕的了，而我们所谓的政客则让情况变得更糟!
对于那些企图破坏我们民主的人，必须把“正义感”一词去掉。

Merryone, London, United Kingdom, 8 minutes ago
We arestronger and smarter than them and we need to show them we will turn out inforce: think 25 million votes for LEAVE following two years of EU arrogance andcupidity and May's disingenuous assertions. Flood their in boxes: write, phone,email. Don't be silent, TELL THEM. BE RESOLUTE. I for one will memorize thenames of the 200 and do research; I will not give them any money political orBUSINESS. I will NOT support representatives in any way who do not support myideals, regardless of their party. Party politics is dead and individualresponsibility is now in vogue. Don't be silent, tell them what you think oftheir actions. They need to know how their actions will affect their 'career'political standing with the VOTERS and how their business can suffer from theiractions. Speak now or forever hold your peace. Don't be silent, be resolute inthe face of DISAPPOINTMENT.

我们比他们更强大、更聪明，我们需要向他们展示，我们会采取有效行动:想想看，在经历了两年的欧盟傲慢和贪婪，以及梅的虚伪断言之后，会有2500万人投票支持退欧。
把他们的邮箱塞满:写信、打电话、发邮件。别沉默，告诉他们，态度坚决点。我个人会记住200名候选人的名字并做研究;我不会给他们任何政治或商业上的钱。
我不会以任何方式支持那些不支持我的理想的代表，不管他们属于哪个政党。党派政治已死，个人责任正在流行。不要沉默，告诉他们你对他们行为的看法。他们需要知道他们的行为将如何影响他们在选民心目中的“职业”政治地位，以及他们的企业将如何因他们的行为而受损。现在就说，不然永远不要作声。不要沉默，面对失望要坚决。

BrexitNow, England, United Kingdom, 3 hours ago
Asecond referendum is a clear sign to 17.4 million people that your vote hasbeen ignored and democracy has ceased to exist. The consequences areunthinkable.

第二次公投向1740万人发出了一个明确的信号:你们的投票被忽视了，民主已经不复存在。其后果是不可想象的。

Prof Tunney, London, United Kingdom, 2 hours ago
If the vote isnot honoured then it becomes clear that we no longer live in a democracy. Oncethat realization sets in amongst the population there might very well be some,quite rightly, angry people out there.

如果投票得不到尊重，那么我们显然不再生活在民主国家。一旦人们意识到这一点，很可能就会有一些愤怒的人。

null, 3 hours ago
It'swhat the Establishment planned all along.

这是建制派一直以来的计划。

Dennis The Menace, London, 3 hours ago
This ishow civil wars begin.

这就是内战的开端。