中国科学怪人将进行世界首例全身移植换头手术 [英国媒体]

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------



China's 'Doctor Frankenstein' has revealed he is building a team for the world's first full body transplant on a living human being and will operate 'when we are ready'.

中国的“弗兰克斯坦博士”（医学怪人）披露其正在建立世界首例活人全躯干移植团队，并表示当一切就绪时将进行手术。

In an interview with the New York Times Dr Xiaoping Ren spoke about the details for his plan which involves removing two heads from two bodies and connecting the donor body to the recipient's head.

在纽约时报的采访中，任小平医生详细的讲述的自己的手术计划内容，即将两个头颅从其身体中分离，并将捐赠人的躯干同受捐人的头颅进行连接。

A metal plate would be inserted to stabilise the new neck while the spinal cord nerve endings would be saturated in a gluelike substance to help regrowth.  

一个金属片将会插入新的颈部，用于颈部稳定，同时脊髓神经束将会被涂满胶层物质来帮助其在生长。

Earlier this year Dr Ren shocked the world when it was revealed his team had carried out a successful head transplant on a monkey – and that it lived for 20 hours. 

在今年早些时候，当任医生披露他的团队在猴子身上进行了一次成功的头部移植手术时震惊了整个世界——但是这个猴子仅存活20个小时。






-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

Pearl clutcher Hove United Kingdom 1 day ago
What would be the point of this? He should be banned from  subjecting more animals to his curiosities.

 这项手术的意义是什么？他应该被禁止由于好奇心而在更多的动物身上进行手术。
 
fightercraig Dundee 1 day ago
What would be the point? Think how many people are paralysed or quadraplegic this could revolutionise medicine if it can be perfected.

 这项手术的意义是什么？想想有多少人瘫痪或者四肢瘫痪的，这项技术成功的话就是医学界的革命。
 
ThePeakyBlinder the island of nabubu Western Sahara 1 day ago
Fightercraig wise up!

楼上的，你别傻了！
 
Dev Nature London United Kingdom 1 day ago
The end of times are coming

 世界末日正在来临。
 
Miss Floribunda Rose The Twilight Zone United Kingdom 1 day ago
Phooey.

 呸!
 
Sacha Salisbury United Kingdom 1 day ago
fightercrfaig.... WELL SAID

格雷格战士，说的好！

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

ArleneK Chicago United States 1 day ago
This guy should be locked up.

这家伙应该被关起来。
 
Blue Philosopher Lost City of Z United Kingdom 1 day ago
I agree nothing worse than a mad scientist pursuing his own ambitions

 我想没有什么会比这个疯狂的科学家为了自己的野心更糟糕了。
 
Dev Nature London United Kingdom 1 day ago
Have you heard of the mobile execution vans they have in China then they harvest organs for the elite? This article makes it sound like this will be used for good causes.

你听说过中国的移动处决车吗？为精英摘取人体器官。不过这篇文章看起来好像是为了慈善目的。
 
Sammy Kent United Kingdom 1 day ago
Disgusting that he can frivolously chop up innocent and defenceless animals and put them through something so traumatic and painful never mind humans who actually sign up for it.

真恶心他可以随意的砍杀这些无辜，无抵挡能力的动物，并让这些动物经受创伤和痛苦，而人类进行这样的手术至少是自愿的。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

Sacha Salisbury United Kingdom 1 day ago
So Sammy if your daughter son or husband needed a heart transplant you would refuse it would you? BECAUSE that is where it started with trails on animals? You SURE you would refuse it and let your loved one die because you are worried about the animals used in trials???

那么Sammy，如果你的女儿或者丈夫需要心脏移植的时候你会拒绝？就是因为这些手术是从动物身上开始的？你确定你会拒绝手术，从而让你的亲人死去，仅仅是因为你担心移植试验中的动物？ 
 
C A R D London United Kingdom 1 day ago
So wrong so wrong omg. . .

 大错特错。
 
mumofthree Dublin 1 day ago
A step too far. Terrifying.

 这项手术走的太远了那，有点吓人。
 
Sacha Salisbury United Kingdom 1 day ago
NO BEE just as in the ordinary NOW accepted and "everyday" heart transplants a human body can be fine but the brain dead due to brain injury (just the same is in a heart transplant situation) SO NO ONE NEEDS TO BE KILLED! What a silly comment.

不BEE就像现在被人们认为的很普通可以接受并且每天都在进行的心脏移植手术，但是大脑一旦受到伤害就会脑死亡（正如心脏移植的手术一样），没有人需要被杀害！多么愚蠢的评论。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

Flumpo Leeds United Kingdom 1 day ago
Beeas someone has said there could be many reasons a body could be suitable. Many people think it's wrong and that's up to them. Like anything you have a choice many people based on beliefs still refuse blood transfusions you may agree with that too.

 找到一个合适躯体的因素很多。很多人认为是不对的，这取决于他们自己。就像很多事情你都有选择一样，很多人基于自己的信仰拒绝输血，估计你也会认同的。
 
Smallgreenbouncyone here 1 day ago
Such surgery is impossible because your spinal cord goes right up into your BRAIN. Severing it will leave a person COMPLETELY PARALYSED and we have yeat to learn how to re-connect the spinal cord.

 这项手术是不可能成功的，因为你的脊髓神经是直达你的大脑的。如果对脊髓神经造成伤害，很可能造成一个人瘫痪，并且我们现在还没有学会如何重新连接脊髓神经的技术。
 
kirsten Runcorn United Kingdom 1 day ago
That's just sick!Those poor poor animals.

真有病，那些动物真可怜！

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

null 1 day ago
If this can be done then why can't we 'cure' people who are/have been paralysed??

如果这都能成功的话，那为什么我们现在还无法治愈瘫痪的人？
 
Flumpo Leeds United Kingdom 1 day ago
Because this is his first go. Are you ok?

 因为这是该医生的第一次手术（人体移植手术），你还好吗？
 
Trudi Worcester United Kingdom 1 day ago
He isn't talking about normal functioning. He's talking about bringing a brain back to life. A brain needs all the other organs in line giving it food and oxygen clearing away it's waste and renewing it's cells. More than anything the spark of life which they're so desperate to control.

 他没有说到人体的正常功能，只是谈到将一个人大脑重起死回生。一个大脑需要其他所有的器官配合来获得食物和氧气，以及清除死亡细胞，更新新的细胞。这才是他们生命中最希望控制的事情。
 
scribblesfreely South Coast United Kingdom 1 day ago
China... once again living up to our negative expectations. So sorry for the animals he has experimented on no better than Mengele really.

 中国再次刷新我的负面期待，为这些被试验的动物感到悲伤，真的不比门格勒好到哪里去。
 
Becky Somerset United Kingdom 1 day ago
What a massive waste of money and all those animals he killed??! It's science gone too far in my opinion

这项手术真实太浪费钱了，而且杀了很多动物？这科学超出了我的理解。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：罗罗纳多索隆------------

Beautifulminds Birmingham United Kingdom 1 day ago
one problem none of these animals have lived more than 24 hours. so whats the point?

有个问题就是这些手术后的动物都没活过24小时， 所有手术有什么意义？ 
 
aurora2 Nottingham United Kingdom 1 day ago
Disgusting hope they rot in hell for the cruelty they inflict on innocent animals.

 真恶心，希望他们（指的手术医生）在地狱中腐烂，他们对这些无辜的动物台残忍了。（圣母婊啊！）
 
Brianna85 London United Kingdom 1 day ago
20 hours? You want a human to risk it's life for 20 hours??! Pathetic

 20个小时？你希望一个人冒着生命危险就活20个小时？可悲！
 
Sacha Salisbury United Kingdom 1 day ago
It's very early days Brianna and no different to heart or lung of liver or kidney life saving transplants.

 Briana这项手术只是刚开始，其实这和为了救人而移植心脏、肺、肝脏、肾脏没什么区别。
 
Andrew Phillips Essex_England_UKIP_Voter 1 day ago
This is nothing new Worzel Gummidge was doing this years ago!

 这不是什么新鲜事，Worzel Gummidge几年前就开始做了。
 
Pearl clutcher Hove United Kingdom 1 day ago
They can't regrow nerves. You will be a quadraplegic head on another person's body for 20 hours.

他们无法让神经再次生长。移植后将变成瘫痪，只能再活20小时而已。