苹果被指窃取，北京法院要求停止销售苹果6 [英国媒体]

-------------译者：themoment-审核者：龙腾翻译总管------------



Apple has been ordered to halt the sales of its iPhone 6 and iPhone 6 Plus in Beijing by a Chinese authority who deemed the American tech giant has copied the designs of a Chinese smartphone.

一家中国权力部门认为苹果公司这美国科技巨擎抄袭一家中国智能手机设计， 命令它停止在北京销售它的iPhone6和iPhone 6s 。

The Beijing Intellectual Property Bureau recently ruled the California-based company had infringed the patent right of 100C a handset produced by a company called Baili based in Shenzhen southern China.

北京知识产权局裁定这家总部在加利福尼亚的公司侵犯了型号为100C的手机专利权，该手机由位于中国南部深圳市的百利公司生产。

Apple and its distribution partner in Beijing Zhongfu Telecom Equipment have appealed against the ruling to the Beijing Intellectual Property Court reported the People's Daily Online.

据人民日报网报道，苹果和它在北京的经销商中复电信设备公司已向北京知识产权法院上诉。

According to the report Shenzhen Baili Marketing Service Company claimed that Apple had based the designs of iPhone 6 and iPhone 6 Plus on their smartphone product 100 Plus.

据报道，深圳百利营销服务公司声称苹果iPhone6 和iPhone6S的设计是仿照它的智能100C完成的。






-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

B obxtive Portlouis Mauritius 9 hours ago
apple will go bankrupt if they go out from china.fact

事实上苹果离开中国就会破产

B obxtive Portlouis Mauritius 9 hours ago
apple will go bankrupt if they go outside china.fact

事实上苹果离开中国就会破产

DivineFury At worlds end United Kingdom 15 hours ago
ha ha looks nothing like an iphone with the typical android 3 button set up and rear speaker? its also very rich that a company in china is saying someone copied them lol

哈哈，有着典型的安卓三按键和后置扬声器并不像苹果吧？一家中国公司说有人抄袭他们，这依然很荒唐（大笑）！
 
Quoccy Brighton United Kingdom 19 hours ago
If I was Tim Cook I would threaten to move production to the US over this. That should scare them.

如果我是蒂姆库克，我会因为这件事威胁将产品转移到美国。这样应该能吓住他们。

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

Michael Smith Mönchengladbach 1 day ago
It's a bit like a lot of cars today take the badges off then guess which is which.

这有点像如今的很多汽车，把标志拿掉后，根本看不出差别。
 
bob-uk-usa UK United Kingdom 1 day ago
hope they take apple to the cleaners

希望他们能把苹果送去洗一洗。
 
Chielah Los Angeles United States 1 day ago
China manipulates there currency steals manufacturing jobs steals technology and now forbids sales competition. They are worthless as an international trading partner. Too bad are Illuminati elites are all bought and paid for and allow them to rip us off. Wake up Western civilizations!

中国操控着他们的货币，偷走了我们的工作，偷走了科技，现在又阻碍销售竞争。他们不值得成为国际贸易的伙伴。光明会（美国革命时期成立的秘密组织）的精英太糟了，他们被收买了，允许（中国）宰了我们。醒醒吧，西方文明！

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

Neilywheely Tiverton United Kingdom 1 day ago
They reverse engineer everything. Their space programme is basically Russian. They've ripped off everything. What do you actually buy other than cheap tat that is Chinese? They nail things together for other people. Nuff said!!

 他们逆向任何工程。他们的太空计划是俄罗斯的。他们偷窃任何东西。除了便宜的纺织品，你买的哪样东西是中国的？他们为别人组装东西。不用多说了！

Mount Street London United Kingdom 1 day ago
Hahhahahaha now I've heard it all apple copying Chinese products lol

 哈哈哈哈，现在我听到苹果复制中国产品，哈哈
 
bob cratchet leeds United Kingdom 1 day ago
I wonder if someone from Apple to a picture of the 100+ at a trade show. Took it back to America and copied every detail. Hmmm

我怀疑是否有苹果的员工在展销会上拍了100+的照片。把它带回美国，然后复制所有的细节。嗯。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Eyeswideshut Vancouver Canada 1 day ago
China is a joke it's infrastructure is a joke it's people are a joke and it's products are a joke.....

中国是一个笑话，它的基础建设是一个笑话，那里的人是一个笑话以及它的产品是一个笑话.....
 
The thinker Gotham United Kingdom 1 day ago
The computer that you are using was probably made there.

 你所用的电脑可能就是那生产的

Andy essex United Kingdom 1 day ago
Minor differences? the whole front layout of the camera and buttons is different same with the back camera and flash. Its a flat slab of course its going to look similar in that respect but the rest of the features of the phone are totally different. IMO it has more in common with a samsung phone.

细微的差别？相机和按钮的整个前布局是不同的，后置相机和闪光灯相同。它只是一个平板当然会在这方面相似，但其余的手机功能是完全不同的。在我看来，更像三星手机。

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

the retired one Utopia United Kingdom 1 day ago
That makes a change its usually the other way around

通常都是中国公司侵权，所以这倒是挺新鲜的。
 
Trevor Ammanford United Kingdom 1 day ago
This is the same as Russia did in the "old" days. It claimed that Russians invented the TV radio radar telephone light bulb you name it they invented it.

 这就像俄国在“旧时期”所做的。声称俄国人发明了电视，收音机，雷达，电话，电灯泡，等等等等都是他们发明的。
 
Stuart Merthyr United Kingdom 1 day ago 
i-rony

爱--讽。

De-Dos Manchester United Kingdom 1 day ago
Lol coming from the kings of clones hahaga

哈哈，来自于克隆之王（的说法），哈哈噶。

Mustafa Leak Sin City United Kingdom 1 day ago
a Chinese firm claiming that they have been copied...how Ironic.

一家中国公司称自己被抄袭了。。这有多么讽刺。