最牛？建筑公司为中国冬奥设计“过山车桥” [英国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：摸摸------------



An architecture firm has proposed a dramatic roller coaster-inspired bridge to be built for the 2022 Winter Olympics in China.

为了中国在2022年举办冬季奥运会，一家建筑公司已经提出了一个戏剧性从过山车获得灵感的桥梁设计方案。

The 1482-foot-long lix is set to connect Beijing and nearby Zhangjiakou the two host cities of the game and is designed by Beijing-based company Penda reported by People's Daily Online.

据人民网报道，由一家名叫槃达的北京公司设计的全长1482英尺的桥梁，将连接北京和附近的张家口这两座主办城市。

The firm said the shape of the bridge also resembles the Olympic rings and DNA.

设计公司说，桥梁的形状也和奥林匹克五环以及DNA类似。

Impressive: An architecture firm has proposed the dramatic bridge to be built for the 2022 Winter Olympics

令人影响深刻：一家设计公司提出了为2022年冬奥会兴建的戏剧性的桥梁设计方案。

Cutting-edge: The 1482-foot-long lix is designed by Penda an architecture company with offices in Beijing and Vienna

前沿概念：1482英尺长的桥梁由在北京和维也纳设有办公地点的一家名叫槃达的建筑设计公司设计。

-------------译者：magicqueen99-审核者：摸摸------------



Dramatic: Designers have taken inspiration from the shape of roller coasters the Olympic rings and even DNA

戏剧性：设计师从过山车、奥林匹克五环甚至DNA获得外型的灵感。

Environmental: The company claimed that the bridge would require five times less steel than a typical box girder bridge

环保性：公司声称桥梁所需的钢材比传统的钢箱梁桥梁少用5倍的钢材。

Penda which also have an office in Vienna has released a set of computer generated images showing the futuristic overpass which has a maximum span of 278 feet.

槃达在维也纳也有办公室，他们提交了一套计算机生成的效果图，显示了最大跨度278英尺的未来主义的立交桥外观。

A spokesman at company's Beijing office surnamed Sun the design is her company's own project.、

北京办事处姓孙的发言人说，这项设计是她的公司自有的项目。（这句英文动词都没有，晕死）

She added that they have not received a formal commission from the Chinese authority 

她补充说，他们尚未得到中国有关部门的正式委托。

Penda has named the striking traffic lix San Shan Bridge or Three Mountains Bridge after the bridge's hilly surroundings as well as its three tall arches when it's viewed from the side.

槃达把这座引人注目的桥命名为“三山“（就是三座山的意思），因为桥梁四周环山，从侧面看，桥有三座高大的拱门。

-------------译者：magicqueen99-审核者：摸摸------------


 
The bridge is set to span across the Gui River as a way to improve the overall transportation of the 2022 Winter Olympics which will be held between two big cities.

这座桥将横跨整个妫河，作为改善2022年冬奥会整体交通的一种方式。冬奥会将在两个大城市之间举行。

Chirs Precht co-founder of Penda said in a press release that each of the bridge's six circular structures is like a bicycle's wheel.

槃达的联合创始人克里斯.布里奇特在一次新闻发布会上说，桥梁的6个圆环设计，每个都象自行车车轮。

Mr Precht said the steel rings tilt toward each other in pairs while the deck and cables are the hub and spokes of the wheel.  

布里奇特先生说，钢环成对向彼此倾斜，桥面和缆绳则是轮毂和轮辐。
 
The bridge deck is suspended from the structure by high-strength steel-cables that connect to the arches in a cross-weaving way. 

桥面由高强度的钢拉索悬吊在结构上，用一种交叉编织的方式连接到拱门上。

The company also claims that the modern bridge would require five times less steel in its construction than a typical box girder bridge. 

该公司还声称，这个现代桥梁需要的钢材比经典的箱梁桥所需钢材少五倍。
























-------------译者：摸摸-审核者：摸摸------------

uncle mort warwickshire 1 day ago
Another 'lets be clever and design a bridge' then let the mugs do the hard bit and build it.

设计师设计得天花乱坠，实际建造者就没那么好受了

dmcaca Sao Paulo Brazil 2 days ago
Greatest design

最伟大的设计。

guywiththelongname Slough United Kingdom 2 days ago
Third picture the design looks like a used condom

第三张照片看起来就像使用过的避孕套。

Hurricane123 Paris France 2 days ago
Wow didn't know that China won the bid for Olympics 2022. At least we know that we won't be disappointed considering they up a good show the last time they hosted it.

哇，之前还不知道中国举办2022冬奥会呢。至少我们知道中国不会让我们失望，因为上次办的北京奥运会就很不错。

Old Man Beverly United States 3 days ago
Looks beautiful and on the edge of the future - Great Design!

很美，很有未来气息，很棒的设计！

-------------译者：摸摸-审核者：摸摸------------

dawman Winchester United Kingdom 3 days ago -9 +4
I think these architects have been smoking too many dodgy cigarettes...

我认为这些设计师肯定是问题烟抽太多了。。。。

Taofledermaus Youtube United States 3 days ago
This is just a computer model so it doesn't count as any accomplishment. The most-dramatic REAL bridge I have seen is the Tacoma Narrows bridge - the one that was swinging in the wind right before it collapsed. THAT is "dramatic".

这不过是个电脑模型，还没实际建成呢。在现实中我见过的最不可思议的桥是美国华盛顿州的Tacoma Narrows 大桥。这座桥在风中摇摆，然后被风吹断。真是“不可思议”

frank_close Cheltenham United Kingdom 3 days ago 
It looks great from the sky but at ground level??

天上看下去是很好看，但是在地上看呢？

Egg sandwich London Christmas Island 3 days ago 
In Asia if u want to go ski you would pick Japan first 2nd would be Korea and 3rd the cheap option would be China . So it does have a lot of ski resorts already

在亚洲，如果你要滑雪，首选日本，其次韩国，第三个便宜的选择是中国。中国现在也有很多滑雪胜地。