保加利亚边防军打死一名中东难民！ [伊朗媒体]

A man jumps as Syrian refugees gather near the highway on the way to the Turkish-Bulgarian border in Edirne, Turkey, September 15, 2015.

在土耳其埃迪尔，一个叙利亚难民蹦跳在高速公路附近的道路上，2015年9月15日，土耳其 - 保加利亚边境。

A refugee who was among a group of asylum-seekers from Afghanistan has been shot by border guards in Bulgaria, and has succumbed to his wounds, the Bulgarian Interior Ministry says.

保加利亚内政部说，一大批来自阿富汗的难民企图强闯保加利亚边境，一人被边防警卫击中，受了致命伤。

A ministry spokeswoman, whose name was not mentioned in the reports, said on Friday that the shooting occurred on Thursday evening when a big group of illegal refugees attempted to enter Bulgaria from Turkey near the southeastern Bulgarian town of Sredets.

一位外交部发言人，他的名字没有在报告中提到，上星期五说，枪击事件发生在星期四的晚上，有一大批非法难民试图从土耳其进入靠近斯雷代茨的保加利亚东南部小镇。

She said the refugee who was shot was from Afghanistan and died on the way to hospital.

她说，被枪杀的难民是来自阿富汗，在去医院的路上死亡。

The spokeswoman did not provide the details of the incident, but the Interior Ministry’s chief of staff Georgy Kostov said the refugees “put up resistance” during an arrest attempt, adding that one of the officers fired warning shots and a refugee “was wounded by a ricochet.”

这位发言人没有提供该事件的细节，但格奥尔基·科斯托夫内政部的负责人说，难民们“负隅顽抗”拒不配合保加利亚军警，并补充说，面对汹涌的难民潮，其中一个警察鸣枪示警，然后难民被跳弹击伤了。”

The official said an investigation has been launched into the issue, adding that the incident prompted Prime Minister Boyko Borisov to leave a European Union (EU) summit in Brussels and fly back home on Thursday.

这位官员说，调查行动已经开始启动。并补充说，该事件已经促使总理博伊科鲍里索夫周四离开欧盟（EU）领导人峰会在布鲁塞尔的会议并飞回来。

Bulgaria, a non-Schengen zone member of the EU, has been hardly involved in the continent’s unprecedented refugee crisis, with the recent refugee incident being the first of its kind as the refugees previously bypassed the country on their way to reach Western Europe.

保加利亚，一个欧盟非申根区的成员，却几乎未涉及大陆的前所未有的难民危机，近期的难民事件是第一次难民试图从此借道到达西欧。



Children stand on a beach wrapped in emergency blankets shortly after arriving with other refugees on the Greek island of Lesbos after crossing the Aegean sea from Turkey, October 14, 2015. (Photo by AFP)

孩子们与其他难民从土耳其到达希腊的莱斯博斯岛刚刚渡过爱琴海后不久，裹在急救毯里站在海滩上，2015年10月14日。（法新社）

Bulgaria has built a 30-kilometer razor wire fence along a part of its porous 260-kilometer (160-mile) border with Turkey, and has dispatched some 2,000 border guards, police and army to guard the remaining part of the border.

保加利亚已经修建了30公里的铁丝网，并沿着它260千米（160英里）与土耳其的边界，派遣了大约2000名边境守卫，警察和军队守卫着边境的剩余部分。

The International Organization for Migration says more than 600,000 asylum seekers have landed on Europe's shores since January, while more than 3,000 have died or gone missing trying to reach Europe.

国际移民组织表示，自一月以来，已有超过600000名寻求庇护者在欧洲海岸登陆，试图到达欧洲，而超过3000人已经死亡或失踪。


 

egad 3 小时 前
Executing war refugees instead of sheltering them?

和难民打仗而不是保护他们？

Zionism is evil
Zionism is evil 5 小时 前
Bulgaria is acting like Zionist murderers, this unacceptable as first US has invaded and destroyed Afghanistan, Iraq, Syria, Libya, Somalia and so on, and now the heartless Euro puppets are killing displaced people in need of protection. Where is the toothless UN in all of this ?

保加利亚就是个类似犹太复国主义的杀人犯，这是不可接受的。首先美国已经入侵并摧毁了阿富汗，伊拉克，叙利亚，利比亚，索马里等国家，现在没心没肺的欧洲木偶们又杀死所有需要保护的流离失所的可怜人。发生这一切后，软弱无力的联合国又在哪里呢？