安倍称要让东京奥运成为最好的一届奥运 [日本媒体]

Let's make Tokyo best Games ever, says Abe

安倍称要让东京奥运成为最好的一届奥运

【日期】2016年8月22日



Japanese Prime Minister Shinzo Abe (C), pictured with Japan's Olympic medallists of the Rio Games on Sunday urged his country's athletes to work hard to make Tokyo 2020 the "best Olympics ever"

日本首相安倍晋三，在与里约奥运得奖选手合影时，敦促日本选手要努力让2020东京奥运成为“最好的一届奥运”。

RIO DE JANEIRO — Prime Minister Shinzo Abe urged Japan’s athletes to help make Tokyo 2020 the best ever Olympics on Sunday as he met the country’s medallists from the Rio Games.

里约热内卢——首相安倍晋三在与日本的得奖选手会面时敦促他们让2020东京奥运成为最好的一届奥运。

Abe posed for pictures and donned a Japanese team jacket as he met a group of 28 athletes, including champion wrestler Risako Kawai and Japan’s silver medal-winning 4x100m men’s relay team.

安倍在拍照时穿上了运动员们的的队服还摆了姿势，28个运动员包括日本摔跤冠军Risako Kawai和4x100接力赛的银牌得主。

“The Japanese government will strive hard so you can participate in the Tokyo 2020 Olympics so you will be in your best condition, and work hard so it will be the best Olympics ever,” Abe said at Japan House in Rio.

“日本政府将会努力办好2020东京奥运，并让你们保持最佳的状态，你们也要努力使东京奥运成为最好的一届奥运”

Japan finished in sixth place with 12 gold medals, their best haul since 2004 but shy of their all-time record of 16 Olympic titles.

日本在里约奥运奖牌榜排第六位，得到了12枚金牌，这是他们自2004以来最好的成绩，但并不如历史上最佳的16块金牌。

“Please share your efforts on how you overcame your challenges. Please share your experiences that only you who participated in the Olympics can share,” Abe said.

“请和我们分享你们为了度过难关所做的努力，也请和我们分享你们参加奥运会独一无二的体验。”安倍这样说道。

“Your news will encourage the Japanese people who are striving hard to achieve their dreams. I’m sure your news will be a great encouragement for our case in the 2020 Olympics.”

“你们获胜的新闻将会鼓励日本人民努力达成他们的梦想。我保证你们的事迹能让就2020东京奥运做到最好。”


Yubaru
Could you please quit with all the "urging", haven't you realized that when you "urge" anything it's bound to fail. The track record is there as proof.

卧槽不要再“敦促”了啊，你难道不知道任何事情一敦促就注定会失败？我们可见过太多例子了。

sensei258
“Please share your efforts on how you overcame your challenges. Please share your experiences that only you who participated in the Olympics can share,”
Why is he begging them to do something they'll be getting paid bank to do all over the TV

为什么他要祈求这些运动员分享经验呢？这些运动员上电视去做访谈还能拿钱呢。

Owain T. Yamanaka
Abe should be more worried about the typhoons coming in on a stadium without a retractable roof.

安倍应该更担心不要被台风吹垮无盖运动场吧。

Tatanka
Abe's statement is code for: "let's spend a lot of money we don't have and future generations will be on the hook to pay it back."

安倍的行事准则就是：“花我们还没有的钱，让子孙后代去负担吧！”

Koh Giaphuan
aren't the investigation on Tokyo bribing olympic officials still ongoing?

日本贿赂奥委会的案件不是还在调查中吗？

BertieWooster
Please, please, don't let it be Abelimpics!

别，千万别搞成了“安倍林匹克”！