中国城市考虑禁止电动摩托车和赛格威上路 [英国媒体]

Chinese cities ban electric scooters and Segways on roads amid safety concerns

中国城市出于安全考虑禁止小型电动摩托车和赛格威上路



Beijing and Shanghai, China's two largest cities, have banned residents from using electric scooters and Segways on roads amid safety concerns.

出于安全考虑，中国最大的两个城市北京和上海已经禁止居民使用小型电动摩托车和赛格威上路。

Traffic authorities in Beijing said violators will be fined 10 Yuan (￡1) starting on August 29; while the Shanghai police launched a crackdown last week on the popular modes of transport, reported the People's Daily Online.

北京的交通当局称从8月29号起违反者将罚款10元；而上海警方上周开始对这两种受欢迎的交通方式进行了打击，人民网报道。

Electric scooters and Segways are getting increasingly popular among residents in large Chinese cities as a way to cope with traffic congestion.

在大型中国城市中，由于交通拥挤，小型电动摩托车和赛格威越来越受到追捧。

Scooters and Segways do not have rights to use public roads in China, according to the Law of the People's Republic of China on Road Traffic Safety. 

根据《中华人民共和国道路交通安全法》，小型电动摩托车和赛格威不能使用中国的公路。




David, Maldon, about an hour ago
I trained in a Chinese hospitals, and encountered several young people that had severe brain injuries as a result of accidents using these electric scooters. It was a sad affair, as most had their lives ruined. Head injury is the most common cause of death in the under-25s in the UK. Simply making helmets compulsory similar to motorcycles might save young lives.

我在一家中国医院接受培训，碰到几个年轻人因为使用这种小型电动摩托发生事故导致严重的脑部损伤。这是悲伤的，因为很多的人生活因此被毁了。英国25岁以下的人群中脑部损伤是最常见的死亡原因。因此像要求摩托车司机那样强制要求人们戴安全帽或许可以拯救年轻的生命。

dmcaca, Sao Paulo, Brazil, about 5 hours ago
the Key thing :Segway was purchased by chinese company "xiaomi corp" in 2015

关键问题是：赛格威在2015年已经被中国的小米集团收购了。

Kocour, London, United Kingdom, about 15 hours ago
Our authorities are weak in every area. Cycling on pavements is ignored....even when it is a 15 stone zombie travelling at 20mph.

我们的当局在任何方面都是懦弱的。人行道上的自行车骑行被忽视。。。即使是一个15石的僵尸以20英里时速骑行的时候。

gordon, Townsville, United Kingdom, about 15 hours ago
Nice move, China. I wish our government would do that. And next ban all dirt bikes and quad bikes.

中国干得好。我希望我们的政府也这么做。禁止轻型摩托车和四轮摩托车。

Kennydk, Notts England, United Kingdom, about 14 hours ago
If they're road legal they're perfectly fine. The rest? Well it's already illegal to have them on the road.

楼上的，如果是合法的，那是没问题的。剩余的？将他们开上路是非法的。

Outrage-Man, Earth, United Kingdom, about 16 hours ago
Well done China

中国干得好。