德国七条最奇怪的规则和法律 [德国媒体]

Germany's seven most bizarre rules and laws

德国七条最奇怪的规则和法律



【日】2016年9月7日

Drilling on Sundays? Strengstens verboten (strictly prohibited). Here are Germany's weirdest laws and rules.

要在星期天开门营业？严格禁止（严禁）。下面是德国奇怪法规集锦

Germans are notoriously law-abiding people and have rules for even the smallest of things. We bring you seven which exemplify German fastidiousness when it comes to public behaviour.

德国人尊纪守法是出了名的，哪怕是在极小的事情上。我们这有七条严厉的典型德国公共行为准则

1) Being unconscious at your wedding

在自己的婚礼上不省人事

You’re not likely to get stuck with the drunk-wedding-in-Las-Vegas type of spouse in Germany.

在德国不可能出现拉斯维加斯式的醉鬼婚礼（赌城的特色之一，总有醉得一塌糊涂的人醒来发现自己多了个老公或媳妇）

A section of the German law states that a marriage is invalid if one marital partner isn’t actually aware that he or she is being wed or is unconscious during the proceeding.

一部德国法律规定，如果婚礼过程中，新人中的某一方人事不省，则婚姻无效。

So if you want to trick your crush into a life-long bond, you’ll have to find a different way. 

所以如果想靠诡计来搞张长期饭票，你得另想他法了

2) Causing nuclear explosions

引发核爆



Germany is the place to be if you want to walk in the foot steps of the Manhattan Project, which tested the first atomic bomb in New Mexico, US on July 16th 1945.

1945年7月16日，美国首颗原子弹在新墨西哥试爆，德国是最有可能步曼哈顿计划后尘的。

Sure, you’ll most likely spend five years in prison for causing a nuclear explosion, according German law.

当然，如果真这样做了，你将在监狱蹲五年，德国法律规定禁止核爆（实验）

But what’s that compared to the fun of building your own little nuclear reactor and planning the conquest of the world?

但是，有啥比建立自个的核反应堆和征服世界更有趣的么？

3) Beware of the chimney sweep!

留神烟囱清理工



Did you know it is easier for a chimney sweep to access your home than it is for the police? It's against the law to deny a chimney sweep entrance into your home if he or she demands it.

你晓得烟囱清理工比警察更容易进入你家么？有部法律规定如果烟囱清理工要求进入你家那么就违法了。

Many Germans find this frustrating as - particularly in the cities - they don't have chimneys nor can remember a time when their houses had them. 

不少德国人觉得这点很令人沮丧——尤其是住在城市的，他们没有烟囱，从他们出生起就没有过。

The chimney sweeps are now supposed to check carbon monoxide levels and clean away soot, but most houses heat with natural gas, which doesn't produce either.

烟囱清理工现在的工作主要就是检查一氧化碳排放和清理烟灰情况，但大多数房子都是使用天然气取暖了，不用担心这些问题。

4) Bodies must be buried in cemeteries

尸体必须埋在公墓

Even if you die, German legislation doesn't quite let go off you. 

就算你死了，德国法律也不会放过你

In most German states, dead bodies have to be buried within the confines of a cemetery, according to the so called Friedhofspflicht (cemetery obligation). The only exception is a burial at sea.

德国大多数州，根据所谓的墓地契约，死者必须埋进公墓里。唯一的例外是海葬。

That means that, even if the deceased has been cremated, his or her remains must still be placed in a cemetery. For this reason, many families take their loved ones to Switzerland for cremation, where the handing over of the ashes to the family counts as "burial" and they may therefore keep them wherever they want.

那就是说，即使已经化成灰了，她或者他也必须要放进公墓里。由于这个原因，很多人在瑞士火化他们的亲人，这里他们会把骨灰移交给家人来“安葬”，这样他们就可以带他去任何想去的地方。

In 2015, the northern city-state of Bremen became the first German state to implement a less strict law concerning the laying to rest of the departed. Residents of the city can now disperse the ashes of the dead on private property.

2015年，北部的不莱梅成为德国第一个就葬礼问题实施宽松法律的城市。现在这个城市的居民可以将亲人骨灰撒在私有财产（土地）上。



5) "Deutschland, Deutschland über alles" - Germany, Germany above everything

“德国，德意志高于一切”

… is, despite all rumours, not an unlawful line to sing. 

尽管有谣言说，唱这首歌违法

Deutschlandlied (Song of Germany) has been the national anthem since 1922. Joseph Haydn wrote the music to the song in 1797. Poet August Heinrich Hoffmann later wrote lyrics to the tune in 1841.

德意志之歌自1922年期就被设为国歌。Joseph Haydn1797年写的曲，诗人Heinrich Hoffmann1841年给它写了词。

The "Deutschland über alles" verse then became closely tied with the Nazis' nationalism during the Third Reich and was temporarily banned at the end of the Second World War.
That's not to say that modern-day Nazi-sympathisers can freely celebrate national socialism.

“德国，德意志高于一切”的章节因为和第三帝国纳粹有紧密联系，因此被暂时禁止直到二战结束。这不是说现在纳粹同情者可以自由的庆祝国家社会主义。

Disseminating former Nazi symbols in Germany, for instance, could land you in jail for up to three years. Selling bottles of wine with Hitler's face on them is a no-no that could also land you in jail.

比如，在德国传播以前的纳粹标志，可能会让你吃长达三年的牢饭，售卖带有诸如希特勒头像这类被禁止（图案）的酒瓶也要坐牢。

6) No drilling on Sundays

周天禁止开工



Germans take their day of rest very seriously. Shops are shut, people take leisurely walks and there will be absolutely no domestic drilling, thank you very much. 

德国人对待休息日很严肃。商店都关门，人们悠闲散步，是绝对不允许工作的，非常感谢。

While it is not exactly against German law, it is against most Hausordnungen (rules of the house) to do so.

虽然不是所有地方周末工作都违法，但大部分地区是这么规定的。

Many Hausordnungen also forbid you from throwing glass bottles into the recycling bin at certain hours.

不少地方甚至会禁止某些时段你扔玻璃去回收处。

7) No mowing on Sundays either

周天不许修剪（植物）

In the same vein, mowing your lawn on the last day of the week is strengstens verboten (strictly forbidden).

同时，在每周最后一天里修剪草坪也是严格禁止的

If you decide to go ahead and trim the grass on a Sunday regardless, it may cost you up to EUR50,000, according to German law.

如果你非要在周日修剪你的草坪，按照德国法律罚款5万欧元。

So those who work six days a week may soon find their tidy yard turning into a wild jungle.

所以，那些每周工作六天的人很可能不得不得面对自家整洁的院子变成野生丛林的局面。


Maria • 4 days ago 
I 'm troubled by this statement in #3 : "The chimney sweeps are now supposed to check carbon monoxide levels and clean away soot, but most houses heat with natural gas, which doesn't produce either." This is totally FALSE. Carbon monoxide and soot ARE produced and flues from natural gas furnaces and hot water heaters are connected to chimneys. which do need to be cleaned.

我被这第三段弄蒙了：“烟囱清理工现在的工作主要就是检查一氧化碳排放和清理烟灰情况，但大多数房子都是使用天然气取暖了，不用担心这些问题。”这根本胡扯。天然气炉道和热水器烟囱一样会产生一氧化碳和灰尘。也需要处理啊。

TheNewerMarlboroMan  @Maria • a day ago
the author obviously works in the VW emissions control engineering group....

作者显然在大众汽车排放控制部工作……

Lost In Space  @Maria • 3 days ago
I don't get the chimney sweep thing either modern boilers are super efficient and only require a 2 inch plastic pipe, German use an ugly 6 inch aluminum pipe and waste money on useless sweeeping. But then we all have to pay a tax on our TVs to pay for shows that nobody watches

我可不想整烟囱清理的差事，现在锅炉超高效，只需要搞个两英寸的塑料管，德国人非得用6寸的铝管，难看不说还要掏清理费。但是我们都得支付电视费，不管你看不看都得掏钱。

FLYFX • 4 days ago 
I too am annoyed at Sunday being a complete store shutdown. It is stupid when there are several people in Germany looking for jobs but noooo Sunday is closed. Ridiculous.

我很恼火周天商店全关门。蠢透了，尤其是那么多德国人没工作居然周天还要关门。荒谬。

DontGetHairy  @FLYFX • 3 days ago
The Catholic & Protestant churches had a word on this, they had centuries of advance involvement.
Job placement happens online nowadays, so you can still do that on Sundays.

都没提天主教和新教教堂，他们几个世纪前就这么干了。找工作可以上网，所以你周末还是继续照常。

Peter Principle • 4 days ago 
sunday shop closures are ridiculous

周天商店全关简直糟透了

voteallthefkersout  @peter Principle • 4 days ago 
Actually, as an American ex-pat living in Germany, I can honestly say that "quiet" Sundays are one of my favorite things about living here. Families spend time together, people meet to eat and drink and play and just take it slow. Anyway, the restaurants are still open; as are gas stations, fast food joints, kiosks, movie theaters, etc. Not to mention that from April through October there are street festivals, wine festivals, culture festivals and concerts and flea markets galore and they happen on Sundays. Yeah, we learn to think ahead, but even if we forgot to buy milk on Saturday, there are options. Nobody starves. It's really not a problem. It's actually a good thing.

其实，作为一个曾生活在德国的美国人，老实说，“安静”的周天是我住在这里最喜欢的事情之一。一家人花时间坐在一起悠闲的吃喝玩乐。不管咋样，饭馆总是开门的，还有加油站，快餐店，小卖部，电影院，更不用说，4月到10月，还有街节、葡萄酒节、文化节音乐会和跳蚤市场来丰富周日生活。这让我们有时间思考，就算周六忘记买牛奶了，还有其他选择。没人被饿死。这才不算什么问题呢，这是件好事。

Peter Principle  @voteallthefkersout • 3 days ago 
Actually, I moved to berlin from nyc, and can honestly say that quiet sundays are ridiculous. It might not matter if the village tanta emma store is not open on sundays, but in a metropolis of millions of people, life exists 24 hours a day, 7 days a week. Those people providing your sunday festivals are not having a quiet day, they are working. Plenty of us work schedules which deviate from the typical 9-5 during the week. If businesses would like to cater to our needs, why can't they?

其实，我从柏林搬到了纽约，老实说，“安静”的周天真是荒唐透顶。如果是在tanta emma 这样的小村子，周末商场关门没啥重要的，但是在百万人口计数的大城市，一周七天24小时都很忙碌。周天人们没法安静，他们还在上班。大多数人的工作时间表都不是早九晚五的。如果商家说要满足我们的需求，为啥周天不开门？
Rukko  @voteallthefkersout • 3 days ago +1
It irritated me at first (Brit) but I agree. You do different things and it breaks you away from the rat race you're in the other 6 days..

在英国的第一天我就怒了，但我同意上面仁兄的说法。你确实处在一个不同的环境，离开这种竞争激烈的地方你就能有个安静的周天。

John  @Peter Principle • 4 days ago 
Only if you're cripplingly incompetent at planning ahead.

除非你的提前规划一塌糊涂

Peter Principle  @John • 4 days ago 
why are hospitals, airports, train stations, gas stations, etc open on sundays? Shouldnt their users have planned in advance?

为啥医院，机场，火车站，加油站，周天开门？他们也提前计划好了他们客户？

DontGetHairy  @Peter Principle • 3 days ago 
Because they are vital civil services.

因为这些事重要的民事服务

Peter Principle  @DontGetHairy • 3 days ago 
why is that a shop in a main train station or airport is considered vital, but not in a neighborhood?

为啥商店在火车主站或者飞机场就是民事，你隔壁那条街就不是了？

Westwoodman  @John • 4 days ago 
And...if the toilet breaks, exactly what planning would have provided the ability to respond. We're not necessarily talking running out of wurst.

而且……如果厕所坏了咋办，要怎么应对这类事情。这可不是香肠吃光了这么简单。

John  @Westwoodman • 4 days ago 
Doctors, plumbers, electricians, and every other kind of tradesmen are always available for emergency services, day or night or holiday.

医生，水管工，电工，以及很多其他各种事情都有提供紧急服务的，24小时假日随时

Westwoodman  @John • 4 days ago 
At what price? "I could fix that with a part that costs less than two Euros...but I have to pay the premium, overtime, on Sunday rates for some guy to eventually show up and fix it?" Why?
Should a family really have to go hungry for a week because the toilet broke on a Sunday? I think not.

得多钱啊？我自己换个部件也就差不多两欧元……但是叫了紧急服务多掏钱不说还要给人加班费，就为了某个家伙周天上门修理？凭啥？一个家庭得饿一礼拜就因为厕所不小心挑周日这天坏了？我不同意。

Peter Principle  @John • 4 days ago 
why should people have to pay premium rates for a tradesmen when they could simply go to the local market and buy replacement parts to install on their own?

人们为啥要多掏钱给商人，干嘛不自己买个部件换上？

Peter Principle  @John • 4 days ago
life happens, people visit, etc.

世事无常，人们得接受

alter • 4 days ago 
It is also a crime to deny the Holocaust in Germany and to disparage the memory of the deceased, yet if you were to ask half of Merkel's Islamic refugees they would either deny the Holocaust or be glad it happened, yet somehow the Islamic refugees who are mostly very anti-Semitic, are welcomed with opened arms and given free money....

否认德国大屠杀过和贬低死者生前事都是犯罪，但是如果你要去问默克尔的那群伊斯兰难民，他们中的一半人会否认有大屠杀行为，另外一半会为该行为叫好，但不知为何这些伊斯兰难民中的大部分都非常反犹太，在他们被张开双臂欢迎并免费给以钱财的时候。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago
German Social Code is a complex thingy and German civil servants can be un-friendly... well they are trained to say NO, just like Bankers are trained.
The following book guides you through German Social Code complexity from the YES perspective.
Germany is far from being Socialist. Legislative social laws, and implementation by executive branch civil servants are 2 different ball games. German civil servants don't throw money at you.
Prompt German civil servants to decide Discretionary Measures - Ermessensspielraum in your favor. By Tacheles e.V. No refugee can beat this :
Phttp://tacheles-sozialhilfe.de/ueber-tacheles/leitfaden/

德国的社会规则很复杂，而德国公务员很不友好他们被训练说不，就像银行家一样。下面这本书可以让你从各种角度来透视德国复杂的社会规则。德国离社会主义很远。立法的社会法有两个不同的部门的行政机关公务员执行。德国公务员不会给你钱。敏捷的德国公务员自助决定裁量措施——自由裁量权决定你的利益。由Tacheles协会说了算。难民也不能撼动这一点：Phttp://tacheles-sozialhilfe.de/ueber-tacheles/leitfaden/

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
DontGetHairy, Sorry but the millions of Islamic refugees Merkel is letting into Germany do not even understand the german word "no" so that will change nothing. What will change is German taxpayers opinion, once they realize it is costing 1.5 billion Euros a month of their money to support these largely uneducated, unemployable non-German speaking people whose religion is incompatible with German culture.

楼上滴，抱歉要反对你，默克尔让数百万连“不”这个德语单词都听不懂的难民进来不会改变什么。但是一旦德国人意识到耗费每月15亿欧元来支持这些基本没受过教育，不工作的非德国人宗教的人群，是于德国文化相悖时，会有改变的。

DontGetHairy @alter • 3 days ago 
Hate Speech, a factsheet by the European Court of Human Rights,2015 
http://www.echr.coe.int/Docume...

仇恨言论，又一段欧洲人权法案的概括，2015年

http://www.echr.coe.int/Docume...
DontGetHairy  @alter • 3 days ago
Stingy Scrooge Finance Minister Wolfgang Schäuble will only use about 50% of the budgeted refugee reserves for 2016, and he plans to reduce taxes in year 2017.
Brexit Opportunity Costs pose the greater threat and risk.
Populist Brexit cheaters, AfD and other ultra right-wingers & left-wingers are not capable of running a national economy, they never mention Opportunity Costs. That is a kickass blunder, so stop falling for their Pied Piper Promises Promises Promises...
http://www.dw.com/en/sch%C3%A4ub ... 7-budget/a-19528950

抠门财长 Wolfgang Schäuble2016年只打算动用难民储备预算的百分之五十，并且17年还要减税。英国退欧机会成本使得风险和威胁都大大增加。民粹主义英国退欧骗子们，AfD和其他极端右翼，左翼人士不能运营一个国家的经济，他们从来就不提机会成本。这特么是最无知的错误，所以停止继续再开空头支票……
http://www.dw.com/en/sch%C3%A4ub ... 7-budget/a-19528950

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
Opportunity cost is having Merkel as leader of Germany, which directly caused Brexit. My longer post apparently is so honest it must first be "reviewed" by thelocal before its posted....

所谓机会成本就是默克尔领导下的德国，这直接导致了英国退欧。我那长长的邮件显然太过直率，一开始就被贴出去之前当地政府就该好好复查。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
False, Populism and Nationalism caused Brexit, and a blindeye to cheaters.
Wanting to wave the Union Jack is like the Klu Klux Klan wanting to wave the the Confederate flag in South Carolina.
Anyway that blindeye to Brexit Opportunity Costs is now actually mounting.
Refugees fill jobs and pay taxes. so things are going just right for Wolfgang Schäuble, and taxes will be reduced in 2017

错了，造成英国退欧的是民粹主义和民族主义，以及盲目的骗子，挥舞着英国国旗就像3K党在南卡罗来挥舞联邦旗帜。总之无视英国退欧机会成本就是在爬高楼。 让难民工作和缴税。这种事对Wolfgang Schäuble来说刚刚好，而17年税收将减少。

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
Merkel caused Brexit, and Merkel is causing the collapse of the EU, you are drinking the Merkel kool-aid, and people like you are a dying breed, as evidenced by Merkels loss in her home state. Merkel is the worst German leader since Hitler.

默克尔导致英国退欧，并且默克尔会导致欧盟解体，你被默克尔给的援助迷惑了，而像你这样的人正在垂死挣扎，不信去看看默克尔家乡掉下去的支持率。默克尔是自希特勒之后最糟的领导人。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
False, Populists and Brexit cheaters like Boris Johnson and Nigel Farage caused Brexit. Brexit opportunity costs are now mounting, they begin to feel the pain of Brexit cheaters.
Merkel and Schäuble prove that German GDP is growing. AfD are the same cheaters, they are not capable.
Anti-Populist Speech for EU https://www.neweurope.eu/press-r ... s-6-september-2016/

错了，Boris Johnson和Nigel Farage这样的民粹主义和骗子造成了英国退欧。英国退欧机会成本就是在爬高楼，他们已经感受到了英国退欧后的痛苦，他们无能又无力。欧盟反民粹主义演讲https://www.neweurope.eu/press-r ... s-6-september-2016/

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
Cheaters? LOL the Brexit was democratic, unlike Merkels insane refugee policy she tried to force down UK's throat. Merkel is a wannabe dictator, she is nothing but one of Erdogan's concubines though. Germany is quickly becoming an Islamic state because of Merkel.

骗子们？哈，英国退欧是民主的，不想默克尔疯狂的难民政策，她试图逼迫英国就犯。她想当一个独裁者，充其量不过就是埃尔多安的一个小妾而已。因为默克尔德国将变成德意志斯坦。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
You talk haywired.
This is what Schäuble wants. German GDP growth is just fine. Things ae working.
http://www.dw.com/en/sch%C3%A4ub ... 7-budget/a-19528950
Your heart is full of hate and fear mongering.

你在说啥乱七八糟的啊
这就是Schäuble想要的。德国GDP增长还好。事情就这这样
http://www.dw.com/en/sch%C3%A4ub ... 7-budget/a-19528950
你心中充满厌恶和恐惧

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
I'm not interested in propaganda sites. The truth is, that the EU is in huge trouble. Germany was the only country that had a barely positive GDP in the EU. That will quickly change due to Merkel's insane obligations to pay for her Islamic invasion. Also she will have to keep bailing out Greece again. The EU is in real trouble. You are so blinded by partisanship that you won't see it until its too late.

我对网站宣传不感兴趣。事实是，欧盟现在麻烦巨大。德国是欧盟唯一GDP勉强为正数的国家。这很快也将改变，因为默克尔愚蠢的支持她的伊斯兰人入侵。说不定她还要继续救助希腊。欧盟就是个大麻烦。你们被政党蒙蔽看不清真相，直到某天来不及了。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
You talk Populist rubbish, without reverse burden of proof. I provide raw hard data.
Where is your reverse burden of proof.

你一直在提起垃圾民粹主义，也不举证说明。我这里提供了很多例证。你的反向举证在哪？

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
OK DontGetHairy... populist rubbish... LOL don't be surprised at the next EU exit..and the next and the next. Just keep pretending, ja? Oh, and call them all cheaters, as if that will help your predicament. I feel sorry for you, ignorant one.


好的楼上，民粹主义是垃圾……哈如果下次欧盟挂了千万别觉得惊奇……或者下次下下次。就假装一下好吧？叫他们所有人是骗子，如果这对于你们的困境有帮助的话。我只能为你感到抱歉，无知的人。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
You implement fear mongering on German Angst, and that has opportunity costs
You are not capable of reverse burden of proof, spare us of your esoteric lip-readings.


你对德国的恐惧充满焦虑，并且还有机会主义。看来是拿不出干货来只能靠嘴皮子了。

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
Who wants to wave KKK? I'm not even sure who you are talking to? This discussion is about Germany. The Brexit happened because of Merkel's ludicrous immigration policies she was trying to force down UK's throat. She is insane, and is in the process of destroying Europe, just like another German leader tried to do. Refugees do not fill jobs, they fill minimum wage jobs but only partially. They do not "pay their own way" Refugees are costing a fortune and the majority will never get middle class jobs or integrate culturally. Merkel's plan is a huge failure.

有谁想会武侠三K旗帜么？我不太确定你是否知道你在说啥？这个讨论时关于德国的。英国退欧已经发生因为默克尔的荒唐移民政策，她还想逼迫英国就犯。她是愚蠢的，并最终会摧毁欧萌，就像德国曾经的那个领导人所做的一样。难民不会填补上劳动力空缺，也许有人会去做最低工资的工作，但只有极少部分。他们不会“用自己的方式偿还”。难民会花去（德国人）很多财富并且大多数人永远也不会得到中产阶级的职位，或者整合文化。默克尔的计划是巨大的败笔。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
Merkel complies with Article 1 of German Constitution specifying Human Dignity, and the German economy is running just fine.
Refugee jobs will boost German GDP growth.
Brexit will make UK GDP drop.

默克尔遵守了德国宪法1提出的尊重人类尊严，并且德国经济运行良好。难民就业将提升德国GDP增长。英国退欧会导致英国GDP下跌。

alter  @DontGetHairy • 3 days ago 
Merkel is not going to win re-election, her approval is dropping like a rock and her Islamic refugees keep gang-raping German women. The refugee job of rapist doesn't pay much in taxes.

默克尔不会赢得连任的，她的支持率比坠落的石头掉得还快，而她的伊斯兰难民们一直在不断的强奸德国妇女。难民现在的工作是当强奸犯而不是纳税。

DontGetHairy  @alter • 3 days ago 
AfD are not capable to run a national economy, they blunder like Boris Johnson and Nigel Farage.
Merkel and Schäuble prove that it works. AfD remains wrong.

AfD没有能力去领导好一个国家的经济，他们就像Boris Johnson和Nigel Farage一样失败。Merkel 和Schäuble 证明了它有效。AFD还是失败的。

Rukko  @DontGetHairy • 3 days ago 
Err, haven't we gone of track a little bit here or have I clicked another forum?

额，我们歪楼了还是我打开的方式不对？

Mihaela • 3 days ago
It is funny to me that noise pollution is of higher concern than cigarette smoke. I think it was about the same year 2011 that both law had to be made to take cigarette out of work place, and say that children's laughter is not disturbance. No wonder that Germany suffers from low birth rates.

对我来说噪音污染比香烟污染更严重。我记得也是在2011年，法律同时出台两条，工作场合不得吸烟，小孩子们的嬉闹不被计为干扰。不难想象为何德国出生率低了。

@##wE$RtT • 3 days ago
Though I am by no means a fan of the quiet Sunday in Germany, I have to admit the day goes by much faster and better than it did in the 80's where there was literally nothing to do. Back then stores opened until noon on Saturdays, there was no internet and TV really sucked!

虽然我不是完全意义上的德国安静周日的支持者，我不得不说比起在80年代没啥事情可做，现在的每天过的真的好快。那时商店在周六中午就关门了，也没有网络和电视可看。

No Sheepeople  @@##wE$RtT • 2 days ago
And people aren't all stressed out and totally nuts trying to get their shopping done by noon.

并且人们没啥压力，完全傻乎乎的大中午跑去购物。

Ryan Gajsek • 4 days ago
I like Sundays being closed. If you really need something go to the train station. I like how the German people go for walks with family and friends, go to dinner and window shop. Life is not just about shopping. Sunday is a great time to unwind and relax and live life. I wish it was the same everywhere.

我喜欢周天商店关门。如果真的继续啥东西去火车站（商店）买呗。我喜欢德国人一家子亲朋好友一起吃饭，散步和逛街。生活又不是只有购物。周日是个放松和体会生活的时间。希望全世界都能这样。