13岁女孩父母为自家生意逼其斋戒68天后死亡 [联合国媒体]

В Индии скончалась 13-летняя девочка, соблюдавшая пост в течение 68 дней

13岁印度女孩斋戒68后死亡



Полиция Индии расследует обстоятельства смерти 13-летней девочки, скончавшейся после 68-дневного религиозного поста.

印度警方正在调查13岁女孩斋戒68天后死亡案件

Как пояснили в интервью Би-би-си представители полиции города Хайдерабад на юге Индии, они хотят установить, не заставили ли родители свою дочь столь жестко поститься?

印度南部海德拉巴市的警察在接受BBC记者采访时解释说，他们正在调查是否是其父母强迫自己女儿进行如此残忍的斋戒？

Родители Арадханы Самдарии настаивают на том, что девочка добровольно придерживалась поста, как то предписано по заповедям джайнизма, одной из старейших мировых религий.

这位女孩阿拉汉娜的家长坚持认为女儿是自愿遵守耆那教戒律规定的，耆那教是世界上最古老的宗教之一。

Однако этот случай вызвал широкий резонанс в обществе по поводу практики отправления религиозного голодания.

不过，这件事情 在印度掀起了一场关于宗教禁食行为的讨论。

По сообщениям в местной прессе, Арадхана 68 дней продержалась только на горячей воде. Она умерла на прошлой неделе спустя два дня после окончания поста.

据当地媒体报道，阿拉汉娜持续68天只喝热水，禁食两天后于上周去世。

Специалисты утверждают, что человек способен выжить без пищи в течение двух месяцев. Однако организации по защите прав детей подали иск в полицию против родителей девочки.

专家说，一个人在没有食物的情况下可以存活两个月。但是，这一事件引起了儿童权益保护机构的愤怒，向女孩父母提起诉讼。

Родители Арадханы, владеющие преуспевающим ювелирным бизнесом в Хайдерабаде, отрицают обвинения в том, что они вынудили свою дочь голодать.

По прошествии 51 дня мы попросили ее перестать голодать, но она не хотела. Этот пост был добровольным. Никто ее не заставлял», — сказал ее отец Манши Самдария.

阿拉汉娜的父母在海德拉巴是做珠宝生意的，他们否认女儿是受强迫斋戒而饿死的。女孩的父亲表示：“在她禁食51天后我们制止她继续禁食，但是她不肯。这证明禁食是她自愿的，并非强迫。”

Однако правозащитники не принимают этих объяснений.

但是，人权活动专家不接受这样的解释。

«Вся страна должна быть покрыта позором за то, что подобные вещи до сих пор практикуются. Гуру ее отца дал семье совет, что если она проведет 68 дней на воде, то тогда их бизнес будет процветать, — сказал Би-би-си один из активистов Ахут Рао. — Девочку заставили пить только воду с утра до вечера, даже без соли, лимона или чего-то еще».

其中一名儿童权益组织人员告诉BBC记者：“整个国家都应该因为发生这样的事情而感到羞愧。宗教大师建议她的父母，如果孩子斋戒68天他们的生意就会兴隆。”这位女孩是被父母强迫从早到晚只能喝水，甚至连盐、柠檬汁或其他东西都不能吃。


забеларус 
похоже на самоубийство.

这像是自杀

123_456_talks78 
а по моемк похоже на доведение до самоубийства.

在我看来，这似乎更像是被煽动自杀
yasha_x
жаль девочку ,но это глупо

为这个女孩感到可惜，但是她也挺愚蠢的

malahaa
Жаль девочку конечно, но глупо? Это с точки зрения индусов уже философский вопрос. У них взгляды на жизнь совсем другие. Джайанизм — очень строгая религия. Там вполне нормально покончить собой, если считаешь, что достиг "просветления". Тем более там верят в переселение душ, поэтому заведут нового ребенка и будут верить, что это возможно их прежняя дочь, но в новом обличии. Важен не сам факт, а то как на это смотришь.

当然很可惜，但是她愚蠢吗？印第安人看这件事情会认为是一个哲学问题。他们对待生活的观点和我们完全不同。耆那教是一个非常严格的宗教。如果你受到了“启蒙”，自杀是一件很正常的事情。特别是会相信灵魂可以转世，因此他们会认为，也许他们的女儿去世会给他们带来一个新的生命。重要的不是事实，而是你如何看待它。

сергей_смирнов_talks92 
Очень глупая девочка.

非常愚蠢的女孩子

Дмитрий_Дроздовский_talks17 
Был я в этой Индии и скажу Вам, ребята, не с нашими мозгами и представлениями о жизни туда лезть. Она, девчёнка эта, теперь будет святой для этих индусов.

我去过印度，我告诉你们，亲们，他们对待生活的想法和我们是不一样的。他们会认为这个女孩不是去世了而是变成圣人了

enonline 
Заставь дурака богу молиться... жаль девочку

向上帝祈祷，真替这个女孩感到可惜

Iron_Maidon_talks70 
Всех наших анорексичек в Индию,здесь просто дуры,а там святыми будут.  

所有去过印度的都知道。那里简直到处都是傻子，他们认为信教会变圣洁

Иванова_Ивана_tutby13 
В Индии ребенок женского пола не желателен и не ценен. Почему бы не пожертвовать одной девочкой ради успеха в бизнесе? С их точки зрения все логично.

在印度，一个女孩子的生命并不是那么的有价值。为什么为了自己的生意可以不顾女孩的死活？但是在他们看来，这一切都是合乎逻辑的 

gladki-katlubay
Тут речь идет о голодании ,на грани анарексии, значит и выводить из этого состояния нужно по правилам, осуществляя прием пищи по медицинским рекомендациям.

在这里我想谈论一下关于饥饿的事情，在这个女孩濒临脱水的时候，应该进行医疗咨询，然后根据医嘱适量摄于食物

avas-13
Религия опиум для народа

对人民来说宗教就是鸦片