中国移动安全APP占领市场，使用者高达千万 [韩国媒体]

(서울=뉴스1) 이수호 기자 = 국내 모바일 보안앱 시장이 중국 자본에 점령당했다. 지상파 광고를 대동한 물량공세에 공짜로 배터리 관리 등 부가기능까지 강조하면서 PC에 비해 보안인식이 부족한 국내 모바일 이용자들의 마음을 사로잡고 있다.

韩国国内安保APP市场被中国资本占领。大面积的广告攻势，免费的电池管理，以及其他的附加功能，韩国的手机端安保比起PC端略有不足，中国的产品抓住了韩国消费者的眼球。



16일 시장조사업체 닐슨코리안클릭에 따르면 지난달 국내 모바일 보안앱 서비스중 중국 IT기업 치타모바일이 개발한 모바일 보안앱 '클린마스터'가 선두자리를 차지했다.

16日，根据尼尔森韩国上个月对韩国国内的安保APP调查，由中国IT企业开发的“Clean Master”独占鳌头。

'클린 마스터' 설치자는 총 547만명, 순이용자는 451만명에이른다. 그 뒤를 토종기업 '이스트소프트'가 따르고 있다. 이스트소프트 '알약' 순이용자는 300만명으로 150만명의격차를 보였다.

“CleanMaster”的安装用户有547万人，使用者高达451万人。排名第二的是一款叫做“east soft”的软件，使用者从150万人到300万人不等。

3위는 중국 치후360의 '360시큐리티'로 순이용자는200만명에 달해 '알약'을 바짝 쫒고 있다. 국내 보안업계 '맏형'인안랩의 'V3 모바일 시큐리티'는 중국업체가 개발한 'CM시큐리티'에 밀려 8위에그쳤다.

排名第三的是中国奇虎360的“360安全管家”，使用者为200万人。韩国国内的“V3Mobile Security”超越中企开发的“CM Security”排名第八。

이용자가 스스로설치하는 보안앱 대부분이 중국업체의 제품이다. 이는 금융거래를 위해 이용자 의도와 무관하게 자동으로설치되는 안랩 'V3 모바일 플러스'와 제조사 선탑재 앱을제외한 수치다.

韩国用户自行安装的安保产品多为中国企业制造。这与为了进行金钱交易而必须安装的APP“V3 Mobile Plus”有所不同。

중국 보안업체들이국내 모바일 보안앱 시장에 등장한 것은 지난해말부터다. 지상파 광고를 비롯해 수십억원의 마케팅비를 투입하면서토종업체들을 밀어내고 선두권을 점했다.

中国安保APP进入韩国市场始于去年年末。投入大量广告费用之后，中国APP迅速碾压韩国本土产品获得了大比例市场份额。

업계에선 배터리관리 등 백신 이외의 부가 기능을 어필한 것이 중국업체의 성공 이유로 꼽고 있다. 실제 선두인 '클린마스터'는 장시간 게임에 뜨거워진 스마트폰 온도를 낮추고 배터리기능 최적화하면서 이용자를 끌어들였다.

中国企业成功的原因在于他们以电池管理以外的附加功能为卖点。排名首位的Clean Master据说能够在用户长时间玩游戏时保持手机电池温度稳定，以及使得电量最小化。

업계 관계자는 "모바일 이용자 대부분이 보안 인식이 부족한 데다 배터리 절약, 스마트폰속도 증가에 더 관심이 많아 중국업체들이 이 점을 노린 것"이라며 "백신의 능력 면에서 국내 업체보다 뒤지지만 이용자 니즈를 정확히 파악한 것이 성공 원인"이라고 분석했다.

业界相关人士表示：“手机使用者大部分安全意识较弱，对于节省电量、提高运行速度等比较关心，中国企业非常巧妙地利用这些部分。虽然更新换代的速度不如韩国本土企业，但十分精确地把握了用户心态。”


bigs****
당장 해지하고 탈퇴 해야겠네. . . 니미럴짱깨건줄 몰랐네...
답글23공감/비공감공감678비공감29

哇塞，要赶快卸载了。我都不知道是掌柜们的。

kich****
백도어 조심해라 중국은 국가에서 적극적으로 정보를 모은다..
답글8공감/비공감공감474비공감15

小心啊，中国可能利用这些APP来汇集情报。

wer2****
헐! 나는 여태한국앱인줄 알았음. 계속 메모리만 잡아먹고 효과없길래 v3만 쓰는데 그게 휠씬나음.
답글3공감/비공감공감464비공감34

天啊，我还以为都是韩国产品呢。还是只用V3（韩国产品）好一些啊。

lyn1****
저런광고모델부터 돈만보고하지말고 멀리생각해보고 결정좀
답글3공감/비공감공감341비공감22

看到广告不要快速地做决定，要想得长远一些呀。

hsis****
보안앱읗 안드레기는 꼭 설치해야 하나보네. ㅋㅋㅋ
답글43공감/비공감공감274비공감68

安全APP这种东西一定要安装了才知道好不好用。呵呵。

hsis****
pc에서 은행 접속할 때 자동 설치되는 안랩트랜잭션 프로그램 쓰레기입니다. 안랩 개발자들은 생각을 하고 좀 만드세요. 이런 쓰레기를 항상 상주 시키면 어쩌란겨??? 안랩에 불만 전화 하니 삭제하라는데... 은행 사이트 갈 때마다 삭제. 하 안햅이 미친거지.
답글2공감/비공감공감44비공감0

在PC端用银行产品时自动安装的插件简直是垃圾。希望制作者们稍微花点心思啊。总是制造这种垃圾是为什么呢？？？每安装一次就删除一次。

nabe****
뭐야.. 중국꺼였어요??..
답글0공감/비공감공감45비공감4

什么呀，居然是中国的？？？

swss****
헐나 둘다쓰는데 개인정보 ㅃㅇ?
답글0공감/비공감공감42비공감4

我去，我的个人信息……

wprn****
이딴거 필요없는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어차피 램만먹음 그냥 기본으로쓰는게 최고다
답글0공감/비공감공감31비공감1

我觉得这些东西都没必要。直接使用基本功能就好了。