因超大行李不让通行女子掌掴机场工作人员 [英国媒体]

-------------译者：黑白梦里-fei-审核者：路边野花不要采------------



This is the shocking moment a woman brutally slaps a member of staff at a Chinese airport who told her she could not carry oversize baggage on board. 

这真是个令人震惊的时刻: 女子因其被告知不能带超标行李登机竟掌掴中国机场的工作人员。



A female passenger confessed to the beating and was detained for seven days and fined 200 yuan (￡24.23). 

据人民日报在线报道，该案件于27日发生在杭州萧山国际机场。该女乘客对掌掴事件供认不讳，被警方处以行政拘留7天，罚款200元（24.23英镑）。


-------------译者：Robin_lbh-审核者：路边野花不要采------------

tedb melbourne Australia 2 days ago
Jail her and ban her from all airlines in future

拘留她，以后禁止她乘坐任何的航班。

vocem meam audit International United Kingdom 2 days ago
here we go again with the "who-can-suggest-the-worst-punishment game" again

这又是”谁能告诉我最坏惩罚的游戏“

Peter Elliot London United Kingdom 2 days ago
In some ways Chinese are very modern and civilised but there are an awful lot of stories of behaviour like this from regular people in China.

有时候中国人非常的现代和文明，但是也有很多类似这样的行为。

sensiblecommenter Guildford United Kingdom 2 days ago
If people think western young adults have a sense of entitlement then you have never met a chinese youth.

如果你认为西方的年轻人有权利意识，那是因为你从来没看过中国的年轻人是怎么样的。

SuperDec isle de murte United Kingdom 2 days ago
No offence but without being able to stop myself I would have reacted badly and decked her.

我不想冒犯你，可是我真的控制不住自己想上去修理她。

MORISH London United Kingdom 2 days ago
Wow some people can manage to stay cool. I would have smashed her face.

喔。。。有些人可以保持冷静，但我只想上去捏碎她的脸。

Evie Vancouver Canada 2 days ago
No the first time I've seen something like this out of China usually the women. I'm afraid I would have hit her back with interest.

在中国不是第一次看到这种事情了，尤其是中国女人。我想如果是我我会反击的。

-------------译者：Robin_lbh-审核者：路边野花不要采------------

Sgnt.Bilko Fort Baxter United Kingdom 2 days ago
Blimey. Their judges are just as weak as ours with that paltry fine.

哎，他们的法官和我们的法官一样懦弱，只罚那么点。

troubled Edinburgh United Kingdom 2 days ago
Did get 7 days detention as well.

并且被拘留7天吗

VekMuddle Chicago United States Minor Outlying Islands 2 days ago
not in a gulag unfortunately..

没让她进集中营真是太不幸了。。。

sacentre Singapore Singapore 2 days ago
What a cow!

好一个笨女人！

DarkPhoton Null and Void United Kingdom 2 days ago
Have her clean crud off airport toilets with a toothbrush for 6 months in punishment.

应该让她冲洗机场的厕所6个月作为惩罚。

Rwestillhuman Slurry United Kingdom 2 days ago
Chinese toilets!!!?? THAT is a punishment!!

中国厕所!!!???那可真是惩罚了！！（你们懂的- -!!!）

Addus Stockholm Sweden 2 days ago
WOW what good eyesight you have dmcaca. Try as I might I cannot find the word "China" in that headline.......

喔，你们的眼里劲真好。我都没在那个头条看到任何关于“中国”的字眼

Eh manchester 2 days ago
The response of the worker who was slapped was so professional - keep calm and carry on!

那个被扇的工作人员表现的非常职业，保持冷静，继续工作！

RobbieDevon Devon United Kingdom 2 days ago
Good job it wasn't in the UK else the unruly passenger would have been offered a free breakfast and an upgrade to 1st class in case she sued.

好样的，这不是在英国，在这里，粗鲁的旅客可以享受免费的早餐，并且当她提出要求时，还可以升级到头等舱。

-------------译者：黑色艺术-审核者：路边野花不要采------------

vocem meam audit International United Kingdom 2 days ago
"mainlanders"

“大陆人”。

Bubblin London United Kingdom 2 days ago
what a c-nt.

真个渣滓。

SAMSUNG NOTE 7 Seoul South Korea 2 days ago
She should make sure every rule that applies to the air line she takes before leaving the check in counter.

她该在离开检票口之前就把所搭乘航班的每一条规定都弄清楚。

troubled Edinburgh United Kingdom 2 days ago
Guess :Little Princess; who thinks the rules don't apply to her.

我猜：一位认为可以不受规则束缚的小公主

dmcaca Sao Paulo Brazil 2 days ago
DM always posting chinese weird things shame on you!

DM（发布这篇报道的媒体）总是报道中国的怪事，真是让人鄙视。

Dr MTG Huddersfield United Kingdom 2 days ago
Inexcusable violence but a few Airport staff deliberately provoke passengers with their 'Ihre Papiere bitte' mentality.

这种暴力行为毫无道理。但是确实有一些机场工作人员用一种纳粹般的精神故意拦下旅客。
（Ihre Papiere bitte=Your paperplease貌似是用于形容纳粹一类的极权政府）

Evie Vancouver Canada 2 days ago
Don't be so stupid airport staff just want to get rid of you.

(对楼上)别自作多情了机场人员巴不得早点甩开你。

Robie58 southport United Kingdom 2 days ago
Today's barmy China story. She should have been taking her teeth on board in a bag as "hand luggage" !

本日的疯狂中国故事。应该把她的牙齿从嘴里请出来作为她的“随身携带行李”！

appa fogo porto seguro 2 days ago
A right clout reminds me of my mam when i was cheeky

如同一次当头棒喝，让我想起了我行为无礼时的我妈。

Chandler Reading 2 days ago
Most airport staff deserve nothing less.

大多数机场员工都应得此报。

Batman Crime Fighter Gotham Village Snottingham GB United Kingdom 2 days ago
The staff need to learn Gongfu then next time she can spear hand punch her back in the chops!

工作人员该学些功夫下一次就可以用筷子对她的背进行刺击！

Andy London 2 days ago
Brutally is a bit of an exaggeration

说残忍有些夸张了。