韩国大学毕业生月工资1万六，同比增长4.5% [韩国媒体]

올해 4년제 대졸 신입사원 초임은 상여금 포함 월 290만9천원인 것으로 조사됐다. 이는 지난해의 278만4천원보다 4.5% 증가한 금액이다. 

据调查，韩国今年四年制大学毕业生的初始月工资为290万9千韩元（约合人民币1万6千元）。



한국경영자총협회가 414개 기업을 대상으로 최근 실시한 '2015년 임금조정 실태조사'에서 이같은 결과가 나왔다.

韩国经营者协会以414家企业为对象进行“2015年工资调查”中显示如上结果。

25일 경총에 따르면 4년제 대졸 신입사원 초임을 기업 규모별로 보면 100～299인 256만1천원, 300～499인 279만5천원, 500～999인 294만1천원, 1천인 이상 318만6천원이었다.

据调查，四年制大学毕业生的起薪按照企业不同显示出差异，100-299人约1万4千人民币（以下都兑换为人民币），300-499人为1万5，500-999人为1万6，超过1千人为1万7。

산업별로는 건설업 270만6천원, 도매 및 소매업 275만5천원, 제조업 280만2천원, 운수창고 및 통신업 294만원, 금융 및 보험업 328만4천원으로 나타났다. 

按照企业类型，建筑业为15153元，销售行业为15428元，制造业为15680元，运输仓库和通讯业为16464元，金融和保险行业为18390元。

전문대졸은 258만4천원, 고졸 사무직과 고졸 생산직은 각각 213만원과 230만8천원으로 조사됐다.

大学毕业生起薪为14448，高中毕业的办公室职务和生产职务分别为11928元和12880元。

임금조정 과정에서 가장 중요하게 고려한 요소는 '기업의 지불능력'이 30.2%로 가장 많았고 '최저임금 인상률' 20.1%, '타 기업 임금수준 및 조정결과' 15.2% 순으로 나타났다. 

工资调整过程中，考虑的最重要因素是“企业支付能力”30.2%，“最低工资增长率”20.1%，“其他企业的工资水平和调整结果”15.2%。

임금협상 과정에서 통상임금 기준으로 노조는 평균 8.4% 인상을 요구한 반면 사용자는 2.5%를 제시했다. 격차는 5.9% 포인트로 지난해보다 0.5% 포인트 늘어났다.

协调工资过程中，工会通常要求比工资上涨相对基准的8.4%，用人单位同意2.5%，中间有5.9%的差异，相较去年下降了0.5%。



djaj****
말도안되.. 거의 연봉 2400대 밖에 안보이던뎅? 이거 도대체 어느나라에서 조사한거냐?
답글45공감 214 비공감 16

不像话……年薪差不多才2400万韩元（约合人民币134400元）吧。这到底是哪个国家的调查啊？

genm****
뭔가 현실성이 없는데 하고 생각했더니 경영자총협회 조사 ㅋㅋ
답글3공감 177 비공감 6

一点现实性都没有……经营者协会调查……呵呵。

noif****
평균이 290? 도대체 어디서 엄청 많이 받는거지?
답글5공감 145 비공감 8

平均290万韩元？到底哪里可以赚这么多啊？

djaj****
누가보면 진짜 청년들 눈높이가 높은줄로만 알겠네..대졸 신입 초임 월 290만원 받을 수 있는대가 일부 대기업 빼고 있긴함?문과 계열 대기업도 연봉 3000대 받기 힘든걸로 아는데..
답글19공감 132 비공감 6

看这个还以为现在的年轻人眼光有多高呢……大学毕业生起薪能够达到290万韩元的，除了几间大企业之外还有吗？文科的大企业年薪到3000万韩元也不容易啊。

bert****
이거 도대체 어디서 조사한거야 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 118 비공감 6

这个到底是哪里的调查啊？哈哈哈。

guni****
장난하냐? 기사를 뻥을 쳐도 제대로 쳐야지. 통계를 내려면 대기업 중소기업 이런식으로 나눠서 평균을 내야 설득력이 그나마 있지. 참나.. 기사 발로쓰는구만.
답글0공감 79 비공감 5

开玩笑吗?新闻要吹牛也要有个尺度啊。如果要统计的话，也应该按照大企业、中小企业这一分类来计算，才有说服力啊。真是……新闻都是用脚写嘛？

ksjj****
좃소기업은 신입기준 인서울 대졸 또는 석사급 인력도 연봉 1800만원이다
답글4공감 66 비공감 12

在首尔，中小企业的大学毕业生或者硕士毕业生年薪大概是1800万韩元吧。

nort****
이승에서 안먹고 100년을 저축해도 집을 못사네~~죽어서 저승에서 집을사면 되겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글2공감 65 비공감 19

这辈子不吃饭寸个100年都买不了房子啊，死了到来世去买吧……哈和哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

soul****
슬슬 언론조작시작하구먼..... 와 독제 기술은 똑같냐.. 알고도 속는 OOO들이 왜이리 많고..
답글1공감 54 비공감 21

呵呵，开始操控舆论了……哇，独裁的技术都是一样的……都知道了为什么还这么骗人啊……

suk7****
인터넷 잡코리아 보세요. 평균 1850연봉 많으면 2400입니다. 도대체 어디 평균 임금인지요? 월 200주는 곳 잡코리아에서도 상위 30%에 들어야 있습니다. 대기업 공채가 아니고서야 어디서 월 290만원을 초임으로 주나요? 연봉 3500이에요 월 290이면.. ㅡ_ㅡ..대기업이 전체 국민의 10%정도 다니고 중견기업까지 해야 25%정도입니다. 이나라의 정치인들은 25%만 국민인가보네요.
답글0공감 32 비공감 0

看看job Korea吧（译注：韩国的求职网站），这到底是哪里的平均水平啊？每个月给200万韩元的也是上层30%的企业。除了大企业，哪里能给到290万韩元的起薪啊？如果是年薪3500万韩元、月290万韩元的话……大企业不过只占10%，加上中上企业也就25%……国家的政治家们觉得这25%才是韩国国民吗？

jsw8****
조작 클라스보소.. 초봉 200도 안주는게 70%는 되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 24 비공감 0

看看这编造的水平……起薪连200万韩元都没有，居然说70%达到了文中的水准……

kknj****
290만원 이란다 ㅋㅋㅋㅋ서울 4년제 나와도 200도 못받는 현실인데 ㅋㅋㅋ 웃음 밖에 안나온다 ㅋㅋㅋ
답글0공감 21 비공감 1

平均居然290万韩元？哈哈哈，首尔四年制大学出来也不一定有200万韩元啊，哈哈。只能呵呵了。

aktt****
중소기업 부장급 월급이네 ㅋㅋㅋ 어디서 통계사기을
답글1공감 15 비공감 0

这是中小企业部长级的月薪呢……呵呵呵。哪里来的统计……