韩国弹劾总统，中国表示“原来这就是民主主义啊” [韩国媒体]

中, 탄핵 미묘한 '역풍'…"이 것이 민주주의이구나"

韩国弹劾总统，中国表示“原来这就是民主主义啊”



(서울=뉴스1) 정은지 기자 = 박근혜 대통령의 탄핵을 지켜보는 중국 넷심이 미묘한 분위기를 드러내고 있다. 수주간 촛불집회 과정을 지켜본 중국인 입장에서는 민심이 반영된 그야말로'민주주의의 참 의미'를 보여준 진전들이기 때문이다.

一直密切关注韩国弹劾总统一事的中国似乎有了一种微妙的情感。数周来一直看着韩国蜡烛集会过程的中国，认为韩国的这一做法才是真正反映民心的“民主主义”。

신화통신, CCTV 등 중국 주요 언론들은 9일(현지시간) 박대통령의 탄핵소추안이 국회를 통과했다는 소식을 긴급 보도했다. 일부 포털사이트에서는 국회 현장을 생중계해주며 높은 관심을 보였다.

新华社、中央电视台等中国媒体9日迅速报道了朴槿惠总统弹劾起诉被国会通过的消息。一部分门户网站还直播了国会现场场景，表现出了极大的关系。

탄핵이 가결된 후 웨이보 등 SNS에서도 이와 관련한 평가가 적극적으로 이뤄지고 있다.

弹劾案通过之后，中国微博等SNS也对此表现出了积极的评价。

일부 누리꾼들은 "역사상 가장 비참한 여대통령", "국가와 여자대통령과마침내 이혼했고 이런 내용의 한국 드라마도 해피엔딩으로 마무리됐다"고밝히기도 했다.

一部分网友表示“历史上最悲惨的女总统”“国家和女总统最终离婚了，这种题材的韩国电视剧不都是happy ending吗”等。

눈길을 끄는 점은 이번 과정이 민주적으로 이뤄졌다고 평가하는 목소리가 나왔다는 점이다.

最引人注目的是，这一过程被认为是极其民主的。

생중계를 지켜보던 일부 네티즌들은 "자유민주의 현장을 봤다", "서방국가의 지도자의 경우 이런 대형 스캔들이 나왔을 때 스스로 사퇴했을 것","직위가 무엇이 됐던간에 권력은 제약을 받아야 한다"는 의견을 내놓았다.

观看直播的一部分网友表示“看到了自由民主的现场”“西方国家的领导人如果出了这么大的丑闻，一般自己就辞职了”“不管是什么职位，权力都需要受到制约”。

웨이보에도 이번 소식에 대해 "한국인들이 촛불 사는데 괜히 허비한 것이 아니다", "민심이 향한 결과", "한국의 민주주의" 라고 평가했다.
微博上的评价大多为“韩国人买蜡烛看来没有浪费啊”“民心所向的结果”“韩国的民主主义”。
특히 한 웨이보리안은 "박근혜 대통령이 국회에서탄핵됐다"며 "민주주의에 그 어떤 결함이 있더라도 그 과정이 정의롭다는 점은 분명한 장점"이라고설명했다.

特别是一位网友表示“朴槿惠被国会弹劾了”“民主主义不管有什么缺陷，那过程都是正义的”。

또다른 웨이보리안은 "한국 민주주의는 시민들이 주인공으로탄핵안 통과 여부를 떠나 민주적"이라고 평가했고, "대통령도 범죄를 저지를 수 없는 민주주의의 힘은 크다"는 목소리도 나왔다.

还有网友表示“让总统都无法犯罪，民主主义的力量真是强大”。

'서구식 민주주의'를 반대하며 국민의 권한이 제한된 공산주의체제의 중국에서는 국민의 대규모 집회, 최고 지도자의 탄핵은 상상할 수 없는 상황이다. 탄핵을 지켜보는중국인들이 이번 결과를 '참민주주의'라고 평가하는 상황은일부에게는 불편하게 작용할 것으로 보인다.

对于反对“西式民主”，认为应该限制国民权限的共产主义体制国家中国来说，国民的大规模集会、弹劾最高领导人是无法想象的。一直以来关注这一过程的中国人表示这是“真正的民主主义”。


forj****
자랑스러운 대한민국...이젠 국회를 포함한 정치인들 스스로가 바뀔 때다... 국민은 절대 개.돼.지.가 아니다.
답글7공감/비공감공감1865비공감28

自豪的大韩民国……现在是包括国会在内的政治人士们需要改变的时候了……国民绝对不！傻！

sion****
대한민국 세계 그 어느 나라도 무시할 수 없다. 우리나라 사람들만큼정의를 세우려 노력하는 국민 없다
답글12공감/비공감공감1561비공감39

大韩民国令世界上任何国家都无法无视。没有什么国家的人像我们国家一样为了追求正义而努力了。

sbk1****
쭝국도 머지않아 올거다. 천안문 광장에서 밝혀질 촛불이......
답글30공감/비공감공감1497비공감42

中国很快也会面临这一天。天安门广场上亮起的蜡烛……

ohlj****
너넨못하는거지ㅎㅎ
답글15공감/비공감공감1055비공감50

你们没办法吧，哈哈。

trec****
우리나라는 앞으로 동아시아 유일의 자주적인 민주국가로발돋움할 수 있다. 일본, 중국에서는할 수 없는 일을 우리는 해냈고 만국에 보여주고 있다. 자부심을 가지자.
답글18공감/비공감공감221비공감9

我们国家以后可以自称为东亚唯一的自由主义、民主主义国家了。日本、中国都没办法完成的事情我们做到了。要有自信！

dufs****
민주주의는 참 아름답다 우리들은 그것을 보여주었고 그들은그것을 본것이다
답글3공감/비공감공감189비공감2

民主主义真美丽。我们展现了民主主义，他们都在看着呢。

inni****
중국에서는 절대 이루어질 수 없는 국민들의 승리.
답글0공감/비공감공감183비공감1

中国绝对无法实现的国民的胜利。

twin****
이런게 국민주권이란다 중국인들아. 우리는 우리나라의 주인이고 너넨 아니고 ㅎ
답글1공감/비공감공감187비공감3

中国人啊，这就叫做国民主权。我们是我们国家的主人，而你们不是啊。