日本梅毒病例快速增多 [日本媒体]

-------------译者：yearning-审核者：yearning------------



TOKYO —Japan has a rapidly increasingly number of syphilis patients including among young women prompting the health ministry to launch a special research team to find out ways to stop the spread of the sexually transmitted infection.

东京报道——日本出现了快速增长的梅毒病例，包括在年轻妇女当中，这促使卫生部发起了一个特别的研究团队以寻找方法来阻止不断扩大的性传播疾病。

According to data based on reports filed by hospitals across Japan the number of syphilis patients totaled 4259 as of early December up 77% from 2412 in the corresponding period a year earlier and more than seven-fold from a decade ago.

根据全日本医院填写的报告所提供的数据，截止到12月初，梅毒患者共4259例，相比去年同期的2412例，同比上升了77%，和10年前相比，翻了7倍还不止。

-------------译者：yearning-审核者：yearning------------

The infection is believed to have spread mainly through heterosexual intercourse. But the number of mother-to-child transmissions which has been very rare in Japan is also on the rise.

这些传染被认为主要通过异性之间的性行为进行传播。但是以往在日本非常罕见的母婴传播的数量也在攀升中。

The Ministry of Health Labor and Welfare has been urging people who feel they may have been infected to be tested immediately as the disease can be transmitted despite the absence of symptoms.

日本卫生福利部已经敦促那些感觉已经被传染的人立刻接受检测，因为该病可能在没有症状的情况下进行传播。

Infections are especially rife in Tokyo’s Shinjuku Ward where numerous entertainment and nightlife businesses operate with the number of syphilis patients reported by hospitals in the ward accounting for 40 percent of Tokyo’s total and 20 percent of cases across the whole of Japan.

东京新宿区的传染扩散得尤为严重，这里聚集了大量得夜生活场所，据医院统计这里有着全东京40%、全日本20%的梅毒患者。


-------------译者：卡思-审核者：yearning------------

sensei258JAN. 09 2017 - 06:59AM JST
ask patients if they had engaged in work at adult entertainment businesses and their nationality
Why so they can say it's a gaijin problem

问清那些病人是否从事成人娱乐行业的工作，以及他们的国籍
这样一来他们就可以说这是外国人的问题了？

MoonrakerJAN. 09 2017 - 07:03AM JST
The Ministry of Health gotta get Sailor Moon to fight syphilis-kun too then now.

卫生部现在必须出动美少女战士来对抗梅毒。

YubaruJAN. 09 2017 - 07:10AM JST
as well as an increase in the number of tourists from countries with high infection rates of the disease are often cited as likely causes behind the spread

还有来自病毒感染率高的国家的游客数量的增长，常被认为是传播背后的可能原因

Right new the fact that Japanese men themselves could be the cause as well. Always someone else.
Quit pointing fingers and looking for someone to blame and get the problem fixed!

现在新的事实是日本人自身也是原因。总是说别人。
不要老是指责他人了，采取措施解决问题吧！

-------------译者：卡思-审核者：yearning------------

sensei258JAN. 09 2017 - 07:19AM JST
@Yubaru - Spot on! Gotta find a way to blame the foreigners

@Yubaru 没错！非得找个说法去责怪外国人

MikeHJAN. 09 2017 - 07:25AM JST
They are so quick to point to the increase in number of tourist as a factor! In fact it's the sexual lifestyle of Japanese which cause this such as unprotected sex. Most Japanese friends of mine laugh at the idea of using a condom! Office workers sleep with more than 10people in their own company without using protection... I was shell shocked at this! In addition when they visit counties like Thailand ( very common destination for Japanese salary men ) they bring STD's from there...simple as that!

他们这么快就指出游客人数的增加是一个因素！事实上，是日本的性生活方式造成的这种情况，如没有保护措施的性生活。我的大多数日本朋友竟然嘲笑使用避孕套的想法！办公室的人在自己的公司不使用保护睡了超过10个人...我对此震惊了！此外，当他们去一些别的国家玩，如泰国（日本上班族普遍会去的地方），他们就会从那里带性病回来...就是这么简单！

-------------译者：卡思-审核者：yearning------------

some14someJAN. 09 2017 - 07:26AM JST
the number of syphilis patients totaled 4259 as of early December up 77% from 2412 in the corresponding period a year earlier and more than seven-fold from a decade ago.
...and what's market prediction by Tokyo Olympics 2020? may be 770%

截至12月初，梅毒患者总数为4259人，相比去年同期的2412人增长了77％，是十年前的7倍多。
...到2020年东京奥运会的情况预测是什么样？或许是770％

kurisupisuJAN. 09 2017 - 07:27AM JST
How about the large numbers of Japanese men having unprotected sex abroad with prostitutes and then seeking the same in entertainment businesses on their return to Japan?

大量的日本人在国外与妓女进行无保护的性行为，然后在返回日本时在娱乐场所寻找同样的乐子这一情况呢？

sensei258JAN. 09 2017 - 07:39AM JST
@ kurisupisu - You've got it all wrong. Japanese men are chaste faithful and responsible

@ kurisupisu - 你错了。日本人是忠诚和负责任的

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：yearning------------

sensei258JAN. 09 2017 - 07:50AM JST
The typical posters have already used this as a way to bash Japan like clockwork
But we wouldn't have to if they'd admit it was also a Japanese problem instead of trying so hard to blame it on gaijins

“一些网友利用这个事情来抨击日本。”
但如果他们承认这是日本自身的问题，而不是一股脑儿归咎于外国人的话，我们也没必要这么做。

MariaJAN. 09 2017 - 07:55AM JST
to launch a special research team to find out ways to stop the spread of the sexually transmitted infection.
Condoms. There. Sorted.

成立一个特别研究小组来寻找阻止性传播感染大肆蔓延的方法。
提供充足的避孕套。

RealityofFakeJAN. 09 2017 - 08:20AM JST
Better sex education. Promote condoms and regular testing.

进行更好的性教育。推广安全套和定期体检。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：yearning------------

triumphJAN. 09 2017 - 08:23AM JST
"Infections are especially rife in Tokyo’s Shinjuku Ward where numerous entertainment and nightlife businesses operate"
Unbelieavle people don't use condoms when engaging in this kind of activity.

“东京新宿区的性病传染尤为猖獗，那里聚集了大量的娱乐中心和夜生活场所（译者注：着名的歌舞伎町一条街便坐落于新宿中心）。”
难以置信人们在干那种事儿的时候居然不带套！

commanteerJAN. 09 2017 - 08:24AM JST
if they'd admit it was also a Japanese problem instead of trying so hard to blame it on gaijins
Nothing in the article supports your statement. It's common medical practice to try to find the sources of contagious diseases.

如果他们承认这也是日本自身的问题，而不是一股脑儿归咎于外国人的话。
你的说法在文中毫无依据。这不过是个很常见的医学实践，用于寻找传染病的传染源。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：yearning------------

SchopenhauerJAN. 09 2017 - 08:29AM JST
Why do not doctors eradicate secually transmitted diseases from the earth? Do they think it is necessary as punishment?

为什么医生们不根除地球上的性传播疾病？他们认为这种惩罚是必要的？

Yumster100JAN. 09 2017 - 08:32AM JST
But we wouldn't have to if they'd admit it was also a Japanese problem instead of trying so hard to blame it on gaijins

如果他们承认这也是日本自身的问题，而不是一股脑儿归咎于外国人的话，我们就没必要这么做。

Perhaps you're trying too hard see something that isn't there. Reread the quotes I've posted so that it's easier for you to understand. They're dealing with a semi-epidemic syphlis problem and I'm sure the medical team needs to figure out where the source is originating. Once they root that out a team will then determine how to best prevent this from spreading or contain it. Only a simpleton would try to tackle this issue as a foreigner problem since that would make it predetermined already and they would have implemented antiforeigner policies before any research has been done. How hard is that to understand?

或许你太执着于看见并不存在的东西。重新读一下我贴出的引用，这样你理解起来更容易。他们正在处理一个梅毒半流行的问题，我确信医疗团队需要找出疾病的源头。一旦找到传染源，他们将决定用最好的方法来阻止疾病蔓延，或者遏制它。傻瓜才把它当成是一个外国人问题，这是因为在研究还没完成前他们就得预先确定并实施反外国人政策。这很难理解吗？

 -------------译者：卡思-审核者：yearning------------

turbotsatJAN. 09 2017 - 08:33AM JST
Schopenhauer: Why do not doctors eradicate secually transmitted diseases from the earth? Do they think it is necessary as punishment?

Schopenhauer：为什么医生们不根除地球上的性传播疾病？他们认为这种惩罚是必要的吗？

It's not like they waved a magic wand and eradicated polio and smallpox and all they have to do is wave the same wand to eradicate STDs.

不是他们挥挥魔杖就能根除脊髓灰质炎和天花的，他们所要做的是挥舞同样的魔杖来根除性病。

bonesJAN. 09 2017 - 08:35AM JST
I could be wrong but is it possible that it's also spread by Japanese men who go overseas on"BUSINESS TRIPS" or "COMPANY MEETINGS " to places like Taiwan or Thailand or the Philippines!?

我这么说可能有错，但性病传播也有可能是日本男人到海外像台湾或泰国或菲律宾等地方进行“商业旅游”或“公司会议”引起的对不对！？

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：yearning------------

jansob1JAN. 09 2017 - 08:36AM JST
My guess is that they're reclassifying "trafficked sex slaves" as "tourists". Typical.

我猜他们把“被贩卖的性奴”归类为“游客”。很典型。

StrangerlandJAN. 09 2017 - 08:40AM JST
So we have a bunch of people on here complaining about them blaming the problem on foreigners (which the article doesn't actually say) then go on to accuse it on married Japanese men sleeping with prostitutes.
I choke on the hypocrisy.

因此我们这有一群人抱怨他们将问题归咎于外国人（实际上文章中并未提及），然后继续指责已婚的日本男人嫖娼。
虚伪到了极点。

Haaa NemuiJAN. 09 2017 - 08:48AM JST
The same old people taking bits and pieces of sentences to put forward their own imagined agenda. The sentence in this case finishes with "to find out major infection routes." and the context (and answer to the question about it) is given.

同一拨老年人断章取义，提出他们自己臆想出来的事项。这个案例中的句子以“找出重要感染途径”结尾，并且上下文（相关问题的答案）已经给出来了。

-------------译者：huangjian_1984-审核者：龙腾翻译总管------------

StrangerlandJAN. 09 2017 - 08:54AM JST
Why do not doctors eradicate secually  transmitted diseases from the earth?

为什么医生不能彻底地从地球上消灭掉这些性传播的疾病？

And why can't I magically fly with no wings? And why don't governments just make world peace and prosperity for all?

为什么我没有翅膀就不能魔法般的飞翔？为什么政府就不能让世界和平繁荣起来？

The answer to those answers your question.

回应了你问题的答案。

Alistair CarnellJAN. 09 2017 - 08:57AM JST
So we have a bunch of people on here complaining about them blaming the problem on foreigners (which the article doesn't actually say)

我们有一群人在这里抱怨他们指责问题出现在外国人身上（这篇文章没有实事求是地说）

Ahem..

呃

as well as an increase in the number of tourists from countries with high infection rates of the disease

伴随着来自疾病高感染率国家的旅行者的人数增长。

sensei258JAN. 09 2017 - 08:58AM JST
Whatever happened to sticking with one faithful partner? You can flit from flower to flower and not expect to get stung once in a while

无论发生什么都要坚持一个忠诚的伴侣。不可能做到万花丛中过，片叶不沾身。