中国2016年增长率下滑到6.7%，26年来最低 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：铃央-审核者：moriarty4869------------



China’s economy has grown at its slowest rate in more than a quarter-century as Beijing braces itself for an uncertain outlook that could see a trade stand-off withDonald Trump.

中国的经济增长率26年来最低，与此同时北京的前景不明，可能会与唐纳德·特朗普产生贸易僵局。

After a tumultuous start to 2016 the country’s leaders used huge monetary stimulus to steer the world’s number two economy to hit their annual target and also record the first quarterly pick-up in two years.

历经动荡后的2016，国家的领导人推行大量的货币刺激政策引导这个世界第二大经济体来达到他们的年度目标，并记录了两年内第一季度的回升。

The Asian superpower is a crucial driver of global growth but Beijing is trying to reduce its heavy reliance on exports and state-backed investment and instead focus on domestic consumer spending to drive expansion.

这个亚洲超级大国是全球经济增长的关键驱动力，但是北京方面正在试图减轻对出口和国有投资的严重依赖，而着眼于国内消费支出来带动扩张


-------------译者：时间快-审核者：龙腾翻译总管------------

PUD123 4m ago
Cant last forever and the fact that the global economy is tied up to the Chinese is worrying. What are we hoping to achieve as a nationas the UK economically? What sort of live do we want our grandchildren to live? These are the sort of things we need to ask and plan for not taking advice of hedge fund managers and corrupt and greedy bankers.

没办法持续下去，跟中国联系在一起的世界经济非常担忧。我们大腐国期待实现怎要的经济目标？我们期待子孙后代过上怎样的生活？这是值得我们思考和筹划的，而不是听取对冲基金经理和腐败贪婪的银行家的意见。

greaterlondon 6m ago
Looks like they will be dancing to Trumps tune just like the rest of us.

看起来他们跟我们中的其他人一样随着特朗普的步调翩翩起舞。

LiberalTory 8m ago
The same old bullshit [massaged] GDP figures.
Why does anyone still trust them?

老样子的狗屎GDP数据
为毛还有人信他们

-------------译者：时间快-审核者：龙腾翻译总管------------

answerthis 8m ago
Does anyone actually believe the figures China puts up for economic growth? Or anything for that matter?
Printing and spending money while manipulating interest rates and paying kickbacks for contracts does not growth make.

有人真的相信中国的经济增长数据或者类似的东西吗？
印钞花钱，操纵汇率，为获得合同而支付回扣，并不能使经济增长。

Noiseformind 9m ago
We really need to stop playing this game " the number has to be around 7% or else..." because its ridiculous. The Chinese growth according to all credible sources/ is around 2% this year. Its the same kind of number-running operation that made up out of thin air enough money to run this scam for one more year and make the 43 trillion bubble into the 66 one that the world now faces.
We need some reality back in the picture or the crash will be sobering...

别玩这种“增长率7%左右”的游戏了，真的很傻X。所有的可靠数据都表明今年中国的增长不过2%左右，这不过是老旧的数字游戏。不过是通过子虚乌有的钱玩得又一年的骗局而已，而且让43万亿的泡沫变成了66万亿，世界都为此胆战心惊。
我们要实际点，否则后果不堪设想。

-------------译者：时间快-审核者：龙腾翻译总管------------

SteveofCaley 9m ago
After WWII West German growth was around 3-5% The Soviets took the slash-and-burn approach to the loot in East Germany and never got the economy growing. Coupled with the European Marshall Plan Western Europe got on its feet. That's when the US had the reputation for being good guys. We've kinda squandered that. But 6% per year is about doubling up the size of the economy every 11 years or so. West Germany and Japan recovered just fine at 3-4% per year.

二战后西德的增长率为3-5%，苏联人把东德抢成平地，经济再也没有发展。依靠美国的欧洲马歇尔计划，西欧重新站立起来，因此在当时的欧洲，美国拥有极高的声望。但是这样的好名声已经被我们败光了。
但是每年6%大概每11年经济的规模就翻一番。西德和日本每年3-4%的增长率也把经济恢复得很好了

PaulinEd 9m ago
6.7%? God Hammond has wet dreams about a growth rate of 6.7%! Having said that what did people expect? China's economy to just continue to grow at double digit figures forever?!

6.7？神TM6.7%！话虽如此，人们期望的是什么？？然后中国经济就是永远的两位数增长了？

greaterlondon  PaulinEd 6m ago
No it doesnt.

不可能

-------------译者：卡思-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

pokerface2013 20m ago
You must be fools if you believe economic growth can increase each year... the bizarre thing is it makes headline news when a country's GDP fails to live up to expectations of the markets.

如果你们真的相信经济增长每年都在增加，你们一定是蠢货...奇怪的是，当一个国家的GDP未能达到市场的预期时，它会成为头条新闻。

TheRealMrBlobby pokerface2013 9m ago
From a low level per capita it's perfectly possible. China have also had the added benefit of watching from the West's many mistakes. Oh it won't and can't last but it will continue to be well ahead of the West until they catch up.

从人均很低的水平开始是完全可能的。中国也有从西方许多错误中观察而得到额外好处。当然，它不会也不能一直保持下去，但它会继续在西方前面，直到他们赶上来。

Casper Steuperaert 21m ago
How does everyone keep being surprised by the slower growth rates? The Chinese state has been saying for years the growth will slow down. If anything it's a normalization of the growth.

怎么每个人都对较慢的增长率保持惊讶？中国政府多年来一直在说增长将放缓。这个增长是正常的。

-------------译者：卡思-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

heian555 22m ago
If money were not debt issued as loans plus interest we would not need growth and we would be able to live sustainably.

如果钱不是作为贷款加息的债务发行，我们根本不需要增长，我们将能够可持续地生活。

titmuss 25m ago
6.7% Bummer.

6.7%无赖。

ShanghaiGuy titmuss 15m ago
Its also BS. Energy demand down.shipping movements down. Exfac sentiment down. Plus those in business here can see it in our own order books.

这不可能。能源需求下降。海运活动在减少。 Exfac情绪低落。加上那些业务可以看到的都在我们自己的订单里。

TheRealMrBlobby ShanghaiGuy 8m ago
Depends what you're selling.

取决于你卖的是什么。

Peter Balchin 27m ago
Time for Theresa May to go over waving flag to get a trade deal then...

是时候让梅姨（英国首相）去挥舞国旗达成交易了

-------------译者：卡思-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

greghaddock 28m ago
It seems that we are blind to the realities of exponential growth.

似乎我们对实际的指数增长都不知情。

6.7% growth in the Chinese economy is dubbed as a disappointing slowdown. To understand the scale of exponential growth divide the number 70 by the annual growth percentage. The result is the number of years it will take the initial sum to double. So to maintain this disappointing level of growth China will have to DOUBLE it's $11 trillion dollar economy in the next ten years. And keep doing so forever.

中国经济增长6.7％被称为令人失望的经济放缓。要理解指数增长的规模，就将年增长率除以70。结果是一年的初始总和翻倍。因此，要保持这种令人失望的增长水平，中国将必须在未来十年内实现11万亿美元再翻倍的经济增长。并永远保持这样。

Anyone sense a level of implausibility? Chasing constant percentage growth is a mirage that cannot be transferred to the finite reality of life on Earth. 2.5% growth was seen as fairly poor in recent years in the U.K. Our instincts tell us that 2.5% growth means very little change a kind of minimal growth that just about stops us from totally stagnating. In fact 2.5% growth means the entire U.K. economy needs to double its GDP every 28 years.

任何人都感到这水平不可信？追求恒定百分比增长是一个海市蜃楼，不能转移到地球上有限现实生活中。 2.5％的增长在近年来在英国被认为是相当差的。我们的直觉告诉我们，2.5％的增长意味着非常微小的变化和最小的增长，将阻止我们使完全停滞。事实上，2.5％的增长意味着整个英国经济需要每28年就增加一倍的GDP。

You can't keep it up.

你无法保持这个增速。

-------------译者：时间快-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

JustAMarshmellow 29m ago
6.7% is very healthy

6.7%非常健康

JustAMarshmellow  JustAMarshmellow 28m ago
that is if it is true and not made up

如果数据真实而非编造的话

geniusofmozart  JustAMarshmellow 18m ago
I doubt it's made up.

我怀疑就是造的数据

ShanghaiGuy  geniusofmozart 12m ago
Its BS the provinces overstate their business metrics so does central government. Best indicator is energy demand...well down as is shipping freight and aircraft sectors flown. Talk with biz leaders and same message order books down...except for a totally crazy housing bubble....

胡说八道，各省高估他们经济，中央也高估。最好的证据就是能源需求下降，同样下降的还有轮船货运量和航空部门。跟经济领袖交流会得到相同的信息，订单在下降，除了完全疯了的房地产泡沫。

 -------------译者：s555555555-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

Jake4198 29m ago
We shouldn't forget that China has a lot of unused capital. During their economic boom they built a lot of infrastructure which couldn't survive on a commercial basis. It's only a matter of time before they have to pay the consequences of wanton development. China's 'ghost towns' are an example of that.

我们要知道，中国有很多从未使用的资本。 在他们的经济繁荣期间，他们建立了很多基础设施，却因为没有商业基础而无法生存。 再过不久他们就要尝尝这些肆意发展的苦果了。 中国的“鬼城”就是个例子。

jimmyno1  Jake4198 15m ago
Maybe its about time they spent some money on ridding the Beijing rivers of all the sewage.

也许他们觉得是时候花点钱处理一下北京河上的污水了。

SteveofCaley  Jake4198 8m ago
Malinvestment is the curse of artificial booms.

胡乱投资是虚假繁荣的诅咒。

Gordomania 30m ago
My favourite Chinese recipe: cooked books.

我最喜欢的中国秘诀：烹饪书。

-------------译者：时间快-审核者：泯彻？无道鼎革！------------

AlexFishy 34m ago
I wonder how the people of West Virginia will take to withdrawal of Obama-Care. They are surely the population who most need state provided social support services within the entire USA. Trump's cabinet is packed with globalists $40billion of them. Contradictions abound.
Only 1461 days to go to the next one. We must sit back and relax while we await the 2018 congressional elections. They will be interesting.

我在想西弗吉尼亚的人们要怎么接受奥巴马医改的取消。他们绝对是美国境内最需要国家提供社会支持的人群。。川普内阁充满了总身价高达400亿美元的全球主义者，很矛盾是不是。
只需要1461天就可以换掉他们。我们需要坐下来休息一下，静候2018国会选举。到时候肯定很有意思。

Scipio1 34m ago
No economy can keep up double-digit growth rates forever. China and the other East Asian economies all started from a very low base and growth was propelled by dued currencies export-led growth and massive infrastructure investment and development. As the economies become mature this will slow down as you can only build the M1 Heathrow Airport the Thames Barrier once; subsequent investment would simply be replacement investment. That is why they are called 'developing' economies.
Mind you I bet the Eurozone wouldn't say no to growth rates of 6.7%.

没有经济体会永远保持两位数增长。中国和其他东亚经济体起点很低，通过出口导向的货币政策和大规模基础设施建设就能有效推动经济增长。当经济体趋于成熟时，增长就会放缓，毕竟你只能建一次希斯罗M1机场和泰晤士水坝。然后接下来的投资只能是重置投资。这就是他们为啥叫“发展中”经济体。
估计欧元区没有会对6.7%增长率说不

NEWSWITHATWANG 40m ago
Britain's growth is actually 0.5% far from the 2% indicated by false statistics based on fanciful maths adding average year quarter percentages instead of a mean percentage.
Nevertheless it's poor performance from China! LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大腐国只有0.5%远低于数据显示的2%，这些假数据通过一系列漂亮的数学操作用季度比率取代了全年平均比率而得到的。
更不用说经济表现比中国差远了！hahahaha!!!!!!!