中国单身汉需要外国女人：学者称中国应让更多女性移民进入以帮助中国3000万光棍找到老婆 [英国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



About 30 million men in China can't find wives in China due to the country's gender imbalance issue. That's nearly half of the population of Britain.

因为中国的性平衡问题，在中国有大约3000万男人找不到老婆。这相当于全英国人口的一半。

And a renowned scholar seemed to have found a shortcut to deal with the looming 'bachelor crisis': foreign women.

一位着名学者是已经找到了一条捷径，解决这即将发生的“单身汉危机”：外国女人

Mao Shoulong a dean from the Renmin University wrote in a newspaper column that more female immigrants should be encouraged to live and work in China so that they would perhaps marry Chinese 'leftover men'.

毛寿龙，人民大学的一位院长，在报纸的专栏中写到，应该鼓励更多的女性移民生活并工作在中国，这样他们有可能嫁给中国的“剩男”

译注：毛寿龙，浙江奉化人，北京大学政治学博士，中国人民大学行政管理学系主任、行政管理学研究所所长、教授、博士生导师，制度分析与公共政策研究中心主任。中国行政管理学会副秘书长，美国印第安纳大学政治理论与政策分析研究所研究员，北京大学政府管理与政治发展研究所兼职研究员。






-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Druzhok Pavlov Bishkek Kyrgyzstan 1 day ago
ummm no too many people already

 呃……算了吧，你们人口还不够多吗
 
Tiseye Tehachapi United States 1 day ago
The EU should send all the female "refugees to them. A very fitting solution for both their problems!

 欧盟应该把所有女”难民派过去，一个非常合适的方法解决双方的问题！
 
Redhead Costa Blanca Spain 1 day ago
Solution let women take TWO HUSBANDS ...I just knew a time would come when women in China would be appreciated Parents only wanting boys to carry on the family name / line can only acheive this if their sons find a wife.... Not Rocket Science.

解决方案：一妻二夫。。。我就知道中国女性被善待的日子迟早会到来，父母想要男孩延续家族香火，那么只有他们的儿子娶到老婆才能实现这一点。。。这又不是深奥的火箭科学。
 
Janet Boston 1 day ago
Well should have thought about that before you killed those 30 million girl babies.

在你们杀掉3000万女孩的时候早该想到如此

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Chopsticks London United States 1 day ago
RIP the 30 million missing females.

希望那3000万消失的女性能够安息。
 
F1_God_Fan SWINDON United Kingdom 1 day ago
And what happens when the gender imbalance is then created in the countries where these women are trafficked....Sorry invited from?

那这些被贩卖（抱歉，邀请的）女性的来源国出现了性别失衡怎么办？
 
fritz0r Chicken Shawarma Togo 1 day ago
Don't they want to reduce births?

 为什么他们不减少出生率？
 
Yadayadathisnthat New York United States 1 day ago
They should be left to deal the mess that the China govt created on their own - sexless fatherless & single. Baby girls are still left discarded on the side of the roads even to this day. Maybe the US can dropship them some blow up dolls to help with the sex part. As for reproduction? I doubt any woman would be dumb enough to marry these snot rocket blowing toothless uneducated unemployed "men."

他们（剩男）应当被剩下来处理这个麻烦，中国政府导致了他们的悲剧——无性生活，无子以及单身。即使在今天，女婴还被遗弃在路边。也行美国可以发给他们一些充气娃娃帮助解决性需求。至于生育？我怀疑有任何女人蠢到去嫁给这些鼻涕虫，软蛋，没教养，没工作的“人类”

 -------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Guy San Francisco United States 1 day ago
Truth is most of these men are bottom of the barrel. No woman in her right mind will want anything to do with them.

 真相是这些男人都是社会底层的卢瑟。没有正常女人在想跟他们有关系
 
smoker Small Town United States 1 day ago
I lived in China for a long time. What woman in her right mind would go to China to marry a man that doesn't bathe/brush teeth often and thinks it's his right to beat his wife if he's unhappy about something?

我在中国生活了很长时间。 哪个正常的女人会去中国嫁给了一个不洗澡，不刷牙，认为经常一不高兴就打老婆是正当权利的中国男人？
 
dailymailonline New York United Kingdom 1 day ago
If they didn't do this they'd be having an even worse overpopulation problem than they already have.

 如果他们不这么做，他们的人口问题就会更糟糕
 
Big Tx Dallas United States 1 day ago
I guess that whole "one child per family" thing wasn't so well thought out huh? Who woulda thought they'd only want a boy given the choice? Some master communist planners should just be fired.

我猜整个“独生子女”政策就是拍脑袋出来的，只能生一个的情况下，难道没有人想过人们都会要男孩吗？那些共产主义计划者应该被解雇

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Redhead Costa Blanca Spain 1 day ago
If they had been allowed Two children they would have wanted TWO BOYS ....

 如果当初允许要两个孩子，他们会想要两个男孩……
 
Move Along Cat Dong Londonium United Kingdom 1 day ago
I hear wives from Slovenia is all the rage. 0552000

 我听说来自斯洛文尼亚的妻子风靡一时。0552000
 
LADWP Trust Fund Los Angeles United States 2 days ago
The gender gap helps to control the population too! That's a benefit for the entire world.

 性别差距也是一种控制人口的方法！这有益于整个世界。
 
Kpatterson New Jersey United States 2 days ago
Who saw this coming? Only the rest of the world

 谁预见了这些？除中国外都知道。
 
eBunker Washington United States 2 days ago
Their potential mates are all in the US having been adopted by American families.

他们的潜在伴侣都在美国，都被美国家庭收养了

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Ella mid-America United States 2 days ago
Stop killing off your female babies.

别再杀死你们的女婴了
 
papijones427 Phoenix United States 1 day ago
No SBB or IBH

 这是啥
 
Eagle Twelfth of Never United States 2 days ago
And China didn't see this coming?

 中国当初不知道这问题会发生？
 
JustAnotherVoice New York United States 2 days ago
Short term solutions can lead to long term problems as China is now facing with gender imbalance.

 短期方法会导致长期问题，就像中国现在面对的性别不平衡一样
 
Egg sandwich London Christmas Island 2 days ago
Well at less we know were all the young woman in North Korea will be going then

 至少我们知道北朝鲜的所有年轻女性都会过去