神秘的“中国金字塔”：考古学家在建筑工地下发现奇怪墓穴 [英国媒体]

Mystery of the 'pyramid of China': Archaeologists discover strange tomb under a construction site

神秘的“中国金字塔”：考古学家在建筑工地下发现奇怪墓穴







Archaeologists have unearthed a pyramid-shaped tomb under a construction site in central China.

考古学家在中国中部一建筑工地下出土了一个金字塔形的坟墓。

Residents are amazed after the unusual ancient burial site was discovered in Zhengzhou, Henan Province, with one calling it 'magical'.

这个独特古墓的发现让郑州市民感到惊奇，有人大呼“神奇”。

   

Further analysis is yet to be carried out to identify how old the tomb is, who the owner was and why it was built in this particular shape.

这个古墓的年代，主人以及结构成因还需进一步的分析才能知道。

Chinese media have dubbed the tomb the 'pyramid of Zhengzhou', though the structure is much smaller in size compared to the real pyramids in Egypt. 

中国媒体将这个坟墓称为“郑州金字塔”，虽然大小完全不及埃及金字塔。






anon241414
Fascinating how the stones of the tombs fit together! Can't wait to see what's inside. 

厉害了，坟墓的石头就这样神奇的粘合在一起了！真等不及看看里面是什么。

alseta
Is a copy.

这是山寨。

Arthur Fraynberg
So communist china, where Chinese heritage is easily bulldozed no problem, has construction workers who quickly halted construction because they found bricks? What construction would involve carefully digging a narrow stepped descent into the ground?

在共产主义中国，古迹被随意摧毁都是没问题的，而当这些建筑工人发现砖块后就马上停止了施工？什么样的建设施工会只在地表上挖一条浅浅的沟吖？

BdR
nice tomb.. let it be.. 

很好看的坟墓，随它去吧。。

Zachary B
The Gold Train in probably hidden inside. 

金子做的火车可能就隐藏在里面。

Aggelos
China has a number of impressive pyramids, yes, real ones, but it will not allow any archaeological investigation of them and is currently trying to hid them by planting trees on them! This is not a joke, Google China's pyramids, and have a look yourself, fascinating!

中国有很多厉害的金字塔，真的金字塔，不允许进行考古发掘，他们通过植树来隐藏这些金字塔！这不是玩笑，谷歌一下“中国金字塔”，你就知道了，非常棒！

Xod
Blimey, made in China and still in one piece...wonders will never cease.

啊呀，中国制造而且依然保存完整。。。真是奇迹吖。

kinngyo
I watched a documentary a couple weeks ago, China is producing fakes of almost every historical discovery. In fact, they produce such good fakes now, that westerners who buy these jewels and pottery are scammed out of over $5 billion a year. No one should take anything China says they discover seriously, 99% it is probably fake. 

几周前我看了一个纪录片，中国几乎山寨所有历史发现。事实上他们的山寨品质量非常好，导致购买这些珠宝和陶器的西方人每年被骗50亿美元。要是中国说自己发现了什么东西，千万不要相信，99%都可能是假的。

Diddlydee -> kinngyo
You do realise it's virtually impossible to create a high-level archaeological fake. It would be found out sooner rather than later by any number of methods.

楼上的你知道要制造一个高水平的考古山寨品是几乎不可能的吧。通过各种技术手段迟早会被揭穿的。

Wottack Hunt
As usual it's a cheap copy.........

和往常一样，这是个廉价的山寨品。。。。

aciddrop
It is the primary model for Toblerone, before the makers reduced the size for greater profits.

这是三角千克力的初始模型，后来厂家为了赚取更多利润才缩小了。

pepper
Look like kilns to me.

看起来像窑炉

fezza_37
the fact it was found in a coffin chamber might point to its purpose? 

既然是在墓室里发现的，所以用途不言自明？