加州可能废除禁止政治左倾分子就职政府部门的规定 [英国媒体]

-------------译者：向往神鹰-审核者：龙腾翻译总管------------



Being a communist would no longer be a fireable offense for California government employees under a bill passed Monday by the state Assembly.

加利福利亚州众议院通过一项法案，政府雇员成为CDG将不再被开除。

Lawmakers narrowly approved the bill to repeal part of a law enacted during the Red Scare of the 1940s and '50s when fear that communists were trying to infiltrate and overthrow the US government was rampant.

立法委员们勉强地核准了废除在20世纪40到50年红色恐怖时代颁布的禁止法案，当时主要害怕GCD试图渗透和颠覆美国政府的猖獗行动。

The bill which was authored by Democratic Assemblyman Rob Bonta now goes to the Senate.

废除法案是由民主党现任州众议员罗伯特彭达提出的，现在该法案正提交给州参议院审核通过。

If passed there it would eliminate part of the law that allows public employees to be fired for being a member of the Communist Party.

如果获得通过，之前规定政府公务员加入GCD将被开除的法律部分会被废除。


-------------译者：黎明晖烬-审核者：高辛琅华------------

oyal Fish
That's odd I heard California was going to fall into the ocean. Instead it fell into Mexico a fas/cist country. I don't think I've ever seen com/munists and fas/cists get along much. California might have an ally somewhere in France named Mac/ron le Is/is but only time will tell. Trumps wall just got even bigger now that it has to go all the way up the eastern border of California. They can throw avocados to us and we can trade with them ille/gals. smh

怪了，我听说加州要沉沦海底了，没想到它沉沦成墨西哥那种法西斯国家了。我以前还没见过GCD和法西斯搞在一起。加州在法国有个潜在盟友，就是伊斯兰国分子马克龙，时间会证明一切的。川普的边境墙越建越大现在不得不把整个加州东面围起来。他们可以隔墙朝我们扔鳄梨，我们可以和他们交易非法移民。 摇头

Big Eyes
California please secede.

加州拜托你独立吧！

-------------译者：yuchen-审核者：高辛琅华------------

Momof3girls
Of course they will. This state has gone to the dogs. I love the weather most of the people and I love how beautiful California is and it would be the perfect place to live if it wasn't for most of our elected officials. I am going to stay and I will do everything I can to see that we elect the right people from now on.

他们当然会。这个州已经堕落了。我喜欢这里的天气，大部分的人，喜欢加州的美，要不是我们选举的那些政客，这里真的很适合居住。我们继续留下来，并且尽己所能投票选出正确的领导人。

Emerald Isle Runner
Well well well.....Please show your true American colors. Pieces of excrement.

好了、好了......请现出你真正的美国人原型吧，一堆粪便

meatbag
Do the dems know anything other than force and violence.

除了武力与暴力，民主党人什么都不知道。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：高辛琅华------------

LIBERALCRUSHERS
What a surprise a bunch of communists repealing a law or rule about communists.... knock me over with a feather. What a bunch of self-serving peaases of s.h..it

一群GCD正在废除限共法规，惊不惊喜，意不意外？真是一群自私自利的人渣。

levis502
Liberalism is a mental disorder!!

自由主义是一种精神错乱！

idahoguy101
Given the attitudes and policies of the California Democrats this proposal is largely redundant

考虑到加州民主党的态度和政策，这条提议完全是多余的。

ContraryMonkey
I will begin rioting in Hollywood!

我要在好莱坞搞点骚乱！

TrueGrit
Communists should be sent to Cuba.

GCD应该被送到古巴。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：高辛琅华------------

Liberal Hysteria
California has been discriminating against a group of people? What a bunch of hypocrites!

加州一直在歧视GCD？真是一群伪君子！

Condor
Horse fu#k! This is horrible.

狗日的，太糟了。

karnubawax
Only makes it official.

只不过让它正式化罢了。

Wisconsin Deplorable
Just officially acknowledging what everyone knows: the only places where communism is still flourishing are Cuba American college campuses and the democrat party.

这只不过是承认了大家心知肚明的事情：GCD依旧盛行的地方只有古巴、美国大学还有民主党。

CaliforniaNative -> Wisconsin Deplorable
I assume you are the 1 %?

我猜你是那1%？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：高辛琅华------------

BabsInTheHouse
Bernie is a commie

Bernie(一位美国左翼政治家)是个GCD

CaliforniaNative -> BabsInTheHouse
And Dump is a liar!

而穿土(Dump谐音dumb，讽刺川普蠢货)是个骗子

MasterTracker
Of course they did Hollywood has more connections with them as well.

他们当然这么干了，好莱坞和他们关系密切。

OC Guy
And wait for the Malibu tea party. What a bunch of Earl Grey malarky. Lol.

等等Malibu(加州一城市)的茶党吧，这简直是瞎扯淡。大笑

OC Guy
Fake news. Really.

绝对的，假新闻。

BemusedandConfused
If the Democrat communist/socialist party was honest here in the US they'd admit what is obvious.... They are all communist of some degree or more.....

如果美国民主GCD/民主社会党足够诚实，他们就会坦诚自己在某种程度上是GCD。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Zonda68
There is a reason that it's called Commiefornia.

叫GCD福利亚不是没道理的。

OC Guy -> Zonda68
Says a fly over state. Lol

应该说是鸟不拉屎的地方

Atc
Cool. Throw away the whole democratic system we have.

棒，最好把我们所有民主制度都扔了。

Loli
I live amongst idiots. Please help me.

我生活在蠢货当中，谁来救救我？

karnubawax -> Loli
As someone who lived in the city for 25 years I'd say seriously consider leaving and seriously consider why you're staying. I am so glad I left. I wouldn't live there now if you paid me.

作为曾在那儿生活了25年的人，我觉得你真的可以考虑离开了，考虑一下自己为什么要住那里。很高兴我走了，现在给我钱我也不住那儿。

CaliforniaNative -> Loli
Get out if you dont like it! Its that simple!

不喜欢就滚，再简单不过了。

losers-R-leftists
At this point what difference does it make? - Hillary C.

“换汤不换药”——希拉里·克林顿

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Kane
rule of law is really coming out in all of their True Colours arent they?Transparencies wearing thin in the emperors new clothes.

法律法规最能暴露他们的真实面目。就像穿着皇帝新装的幻灯片一样直白。

Proud Globalist
I love California. West Coast New York/New England Hawaii and a Colorado. We should form our own country. We would be the richest and most educated country on the planet.

我爱加州，西海岸、纽约、新英格兰、夏威夷和科罗拉多应该组建独立国家。我们将成为地球上最富庶教育程度最高的国家。

Fred -> Proud Globalist
Really?? Who would work? How would you get to work? Also most of NY is not commie mostly just NYC area

是么？那谁工作？ 你又怎么去工作？ 再说纽约州绝大部分地区都不是GCD，除了纽约市。

karnubawax -> Proud Globalist
Pretty much everywhere north of Sacramento voted for Trump as did much of oil country. If California ever seceded they would be immediately embroiled in a civil war.

萨克拉门托(加州城市)以北几乎所有地方都投的川普，如果加州宣布独立，那将立刻卷入内战当中。