狗狗司法：中国城市建立“一狗政策” [英国媒体]

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------



For decades China harshly enforced its one-child policy through forced abortions and hefty fines. Now the government in one Chinese city is seeking to exert control over another segment of the population limiting households to one dog each.

几十年来，中国政府通过沉重的罚款和强制堕胎严厉地执行者计划生育政策。如今一座中国城市正探索通过一个家庭只养一条犬的政策来限制狗的数量。

The eastern city of Qingdao a coastal beach town renowned as the home of Tsingtao beer also banned 40 “ferocious” dog breeds for residents living the the downtown districts. Some of the restricted breeds include Tibetan mastiffs akitas and German shepherds.

青岛，中国东部海滨城市，因青岛啤酒而出名。青岛政府出台政策，禁止市区居民饲养40中大型犬，其中包括藏獒、秋田犬和德国牧羊犬。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

The rules were spurred by “more and more people raising dogs which has led to some dogs disturbing residents and even cases of them injuring people” anunnamed official told local media.

政府官员告诉当地媒体：这个政策的出台主要是因为“越来越多的人开始养犬，一些犬已经影响了居民的正常生活，甚至还出现了犬伤人的事件”。

Dog ownership in China has skyrocketed in recent years as the country’s growing middle class prioritizes quality of life over saving at all costs. The vast majority of pet owners are under the age of 45 and there were 100m pets in China in 2015 with 62% of them dogs followed by cats at 19%.

近几年来，中国养犬人数迅猛增长。因为随着中产阶级数量增加，人们更注重提升生活质量而不是尽量的节省开支。绝大部分中国宠物饲养者年龄在45岁以下。数据显示2015年中国宠物数量达到1亿，其中宠物犬占62%，宠物猫以19%的比例排在其后。


-------------译者：sjz9977-审核者：龙腾翻译总管------------

vonZeppelin
Wish we could cut back on the amount of mutts round here. You can't move for canine pets off of leads growling barking and poop-a-scoop bags hanging from the shrubbery. 

希望咱这也能减少狗的数量，你没办法移开一只对着灌木丛上挂着的方便袋狂吠不止的宠物狗。

francilia
The Chinese can be very cruel to animals for example skinning dogs alive for their fur. 

中国人对动物太残忍了，举例来说，一些狗还活着的时候就被他们剥掉了皮。

blodeuwedd7
Thanks but I don't want to learn to be a mobster or a psychotic Marseille. 

非常感谢，但我不想变成怪物，或者一个有精神病的Marseille。

blodeuwedd7
Savages. And the Tories want to trade with them. Tuck off. 

野蛮人，保守党还想和他们合作，滚犊子吧。

C Chen
Seriously?your own upbringing and your educational background are only can teach you how to insulting a whole nation? That's quite eye-opened for me you should shame on yourself! 

你是认真的吗？你的家教以及教育背景只教了你如何侮辱整个国家？ 我还真是长见识了，你应该对自己感到羞耻！

-------------译者：氯化钠⊙▽⊙槑-审核者：龙腾翻译总管------------

salamandertome
She's yesterday's news she has more egg on her face than a very eggy faced thing. I'm looking forward to her resigning and the Tory party having a damaging leadership contest. Shame it's so close to EU negotiations 【but May bought this upon herself and the country. 】

她已是昨日黄花，丢人。我希望他辞职，并且希望保守党选举落败。太丢脸了，几乎就要和欧盟谈判了（但这是梅给她自己和整个国家作的孽）。

DGJ269
What have the good people of Qingdao done to deserve having May thrust upon them? 

青岛的好人们做了什么要活该被强加上这些？

glego15
At least it's not as disgusting as the EU 

至少不像欧洲那样恶心

glego15
Oh dear I worry about dogs and horses but not foxes 

欧呦，我还是比较担心小狗和大马。至于狐狸什么的就算了

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

glego15
By reducing carbon footprints to deal with climate change? 

通过减少碳排放来处理气候变化问题？

ID8301830
Not surprising that this vicious law stems for a country that thinks it's ok to feed a live donkey to tigers in a zoo. Savages. 

毫不奇怪，这个恶毒的法律源于一个可以在动物园里喂老虎活驴的国家。野蛮人。

browniebabe
You read my mind. 

我也这么觉得

emma linnery
I wish Theresa May would go and live in Qingdao by doing so would mean she is doing all the people of uk a favour. 

我希望梅搬去青岛，这样所有英国人都会感激她的。

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

Giacomo04
Oh look! *Chortle* here comes someone with the inevitable dog-eating joke! Haha! @Yak3 is doing a joke everyone! 

嗨请看！*哈哈*来这里，有人带来了不可不听的吃狗笑话！各位，@Yak3正在讲一个笑话！

PimpmasterFlex
Not how to make chips. 

不会是怎样做暑片吧？

Giacomo04
You mean in how to be cruel? 

你的意思是怎样才算残忍？

PimpmasterFlex
There seems to be an inverse relationship in the UK between the quality of a person and the number and cost of the dogs they own. 

看来在英国个人素质与他们拥有狗的数量及养狗成本支出之间存在一个反比例关系。

Joy Dot
an eu enthusiast is critting china for its treatment of dogs? honestly? at least china own their issues most countries of the eu havnt even sat at the table yet. get the fuck out...

一个欧盟爱好者在如何对待狗的问题上批评中国？真的吗？至少中国承认了自己的问题，多数欧洲国家甚至还没坐下来。滚出去...

-------------译者：外来和尚-审核者：龙腾翻译总管------------
casioshabi
This is a real news in Qingdao a coastal city in Shandong province of China. 
But trust me it will not be carried out seriously since it is almost impossible to be executed. The government can't even catch those people violating traffic lights. Local governments in China has far more important matters to deal with.
Also the policy is passed by the local council whose rules does not have that significant meaning as those "red title" policies passed by local Party Committee(in Chinese these effective policies is written with the title colored red). Can be some boring play by bored almost-retire bureaucrats in the local council to show their care on city hygiene issues brought by irresponsible pat owners.

这是中国山东省的滨海城市青岛的真实新闻。
但是相信我，这个政策是不会施行的，因为几乎不可能被很好的执行下去。政府连闯红灯的行人都抓不住，他们有跟重要的事情去处理。
而且这是当地市政府出台的文件，在重要性上完全不及当地党委出台的红头文件（在中文里，有效的政策一般都以红头文件的形式下发）。这可能就是一些当地政府将近退休的官僚们为了体现他们在毫无责任感的宠物拥有者带来的城市卫生事件上表达关心态度的一种作秀。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

yula
As early as 2006 Beijing municipality instaured the same measure that's how my dog and I got together! 

早在2006年，北京市实行了同样的措施，这就是我和我的狗相遇的原因！（指每个人家只能养一只狗，所以多余的要送出去）

LoicdeWynter
We can learn a lot from the Chinese. 

我们可以从中国人哪里学到很多

IronChariots
I'd like to see people earn a licence to own a dog.
Way too many dogs go to scum who mistreat them.
And that's just in Australia.

 我想看到人们获得拥有狗的许可证。
有太多狗被虐待他们的渣滓所收养。
这还只是在澳大利亚。