【自我管制】电影《超级战舰》为照顾美军舰事故而停止播放！网上批评蜂拥而至！ [日本媒体]

【自主规制】映画「バトルシップ」が放送中止に！米イージス舰の事故に配虑、ネット上では批判杀到！

【自我管制】电影《超级战舰》为照顾美军舰事故而停止播放！网上批评蜂拥而至！

【日期】2017年6月19日



アメリカの军舰がエイリアンと戦う映画「バトルシップ」の放送が中止になることが分かりました。

有明确的消息表明：美国军舰和外星人战斗的电影「超级战舰」停止播放了。

————————————————————————————————————————————

バトルシップは６月１９日夜２１时から放送予定でしたが、日本テレビはアメリカ军のイージス舰冲突事故を连想させるとして映画を変更すると発表。米军の事故に配虑する形で放送は中止になることが决まりました。

超级战舰原定于6月19日晚上21点开始播放，由于联想到美军的宙斯盾军舰相撞事故，日本电视（日本テレビ）宣布变更了播放的电影。他们作出重视美军事故的姿态因而决定了停止播放。

————————————————————————————————————————————

ネット上では映画を楽しみにしていた多くの人达から反発の声が相次いでおり、「やり过ぎ」「家でブルーレイ见る」というようなコメントが杀到しています。テレビの自主规制を巡っては批判の声が多く、安易な自主规制が番组を劣化させているとの指摘も见られました。

对这部电影期待过的很多人在网上相继出声反对，“太过头了”“在家里的蓝光上看”这样的评论蜂拥而至。围绕电视自我管制的批判声音很多，也有人指责简单粗暴的自我管制恶化了电视节目。

————————————————————————————————————————————

日テレ「バトルシップ」放送中止…事故を连想
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20170619-OYT1T50095.html?from=ytop_main8
日本テレビは１９日、２３日午后９时から予定していた映画「バトルシップ」の放送を中止すると発表した。
米国の军舰がエイリアンとの戦闘で沈没する场面などが、静冈県?伊豆半岛沖で起きた米海军イージス駆逐舰の冲突事故を连想させるためという。

日本电视台【超级战舰】停止播放…联想到事故
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20170619-OYT1T50095.html?from=ytop_main8
日本电视宣布原定于在19日，23日晚上9点开始的电影「超级战舰」停止播放了。
据说是因为美国军舰和外星人战斗沈没的场面等，让人联想到静冈县·伊豆半岛附近海域发生的美国海军宙斯盾驱逐舰相撞事故。


名无し · 2017/06/19 21:41
発想が贫困。
もう、国际竞争とか、あほくさ
日本おわりおわり。

真是不成熟的主意。
还说啥国际竞争啊，笑死人了
日本完啦完啦

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 21:42
ゴミ売りグループだもん。见なくて良し。

那肯定是卖垃圾的集团（《超级战舰》根据变形金刚玩具公司孩之宝的另一款玩具与游戏改编，也可能在讲日本电视的本家--读卖新闻集团---译者好像记得跟日本电视的上门收费有关？）呀。不能看很好啊。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 21:44
も、もしかして実はコンテナ船ではなく
宇宙人に撃沈されたのか今回のイージス舰…？( ?`ω?′；)

难、难道说事实上这次宙斯盾舰不是被集装箱船，而是被宇宙人击沉的吗。。。？（?`ω?′；)

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 21:47
表现の自由への侵害がここでも？
在日米国人や自卫官などに配虑しての放送局での自主规制だったらわからなくはないが(放映予定直前に作品类似の事件事故があった场合の自主规制は几度も前例あり)、政権から物言いがついた上での放映中止だったとしたら大问题だゎ！

对“自由表达”的侵犯能达到如此地步吗？
电视台为照顾在日美国人和自卫队军人而自我管制还算能让人理解（原定播放的作品因为事件和事故像本次这样自我管制已经有几次先例了），如果因为政权方面提出异议而停止播放那就是大问题了！

————————————————————————————————————————————

戸田城圣 · 2017/06/19 21:57
だったら事故そのものの映像流さなきゃいいのに。
読売脳の贫困さには畏れ入る。
事故が他国籍の船でも自主规制するのかな？
やれやれ…。

那样的话禁止事故的视频好了。
读卖大脑（应指读卖新闻集团，“日本电视”属于读卖集团旗下）的思想贫乏真是让人害怕。
如果是其他国籍的船只事故也会自我管控吗？
嘿嘿。。。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 22:07
この理屈なら毎回事件が起きてるバーローも放送中止やね、自民党は中国共産党顔负けの検閲大好きな共産主义政党やね
知ってた(′?ω?｀)

如果根据这个理由的话，每次发生事件的话バーロー（译者：青山刚昌的口头禅？在88卷柯南的漫画单行本中，“笨——蛋（BA－RO）”这词一共出现了111次！平均每一卷1.26次、这儿可能指名侦探柯南）也停止播放啊，自民党是中国共产党都甘拜下风的喜欢审查的共产主义政党。
我早就知道了(′?ω?｀)

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 22:24
あーちょっとようつべで戦闘シーンとか见てみて、ようやく放送中止の理由が分かった
ヤバイわ。これは确かに。

我感到这件事的理由很牵强，于是去看了（电影的）战斗场景，总算很不妙的明白了停止播放的理由。还真蛮有道理的。

————————————————————————————————————————————

だってイージス舰がめっちゃ速く回头(旋回）するシーンばっかりだぜ？宇宙人の戦舰に体当たりしてやる！とかなんとか言ってさ

因为老是有宙斯盾舰蛮横回头（旋转）的场面哟？“给我撞宇宙人的战列舰！”还说了像这样的台词。

————————————————————————————————————————————

さらに言えば、公开当时「イージス舰がこんな速く动けるわけ无えだろ马鹿」みたいな突っ込みはまったくされなかった。
つまり今回の事件、イージス舰が悪い or 避けられた筈なのに自灭した ってバレちゃうからな。それも文字ではなくビジュアルで、马鹿共の脳にも直接な。

更进一步来讲，完全没有公开对当时的情况--“宙斯盾舰不可能开的这么快啊笨蛋"--来进行吐槽（深入的评论）啊。
也就是说这次的事件中，应该是把“宙斯盾舰干了蠢事”或者“明明应该避开的但却自取灭亡了”的情况给暴露啦。这不是通过文字，而是会通过视觉直接传到傻瓜们的大脑里呀。

————————————————————————————————————————————

そりゃ忖度読売に放送なんか絶対できんわ。
安倍だけならともかく本家筋のアメリカ様が顔面レッホッなるわ

这样一揣摩读卖(日本电视属于读卖集团，下面不再提示)是绝对不可能播放的。
安倍的脸面姑且不论这可能把纯总扛把子血统（本家筋）的美国大人脸面变成又红又热的（这里猜レッホッ是red hot 不保证准确）

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 22:30
さすがに読売グループ
アメリカへのへつらいぶりがハンパない

不愧是读卖集团
对美国人的掐媚真不是盖的

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 22:30
いかにもネトウヨ（アメリカ信者）が好きそうな映画

的确是网络右翼们（美国信徒）会喜欢的电影

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/19 23:12
小学校高学年向けです

这是面向小学高年级的

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 00:29
これ、どっかのサイトでkuso映画呼ばわりされてたけど、
実际どうなの？
観た人居たら、観る価値あるのかどうかYesかNoで答えて！

虽然给某些网站叫做恶搞电影（kuso）,实际上如何呢？
看过的人，请用yes或no来回答一下这部电影有观看价值吧!

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 00:59
兵器オタが真面目な戦争映画を见たい → 见る価値无し
SFオタが真面目なSF映画を见たい → 见る価値无し
お祭りヤンキー马鹿映画を见たい → 见る価値あり

想看认真的战争电影的武器宅--没有看的价值
想看认真的科幻电影的科幻宅--没有看的价值
想看节日式的美国佬笨蛋电影--有看得价值

————————————————————————————————————————————

つまり、戦争モノで言えばたとえばプラトゥーンとかレッドオクトーバーのような映画を见たいのなら、见る価値はない。
SFモノで言えばスタートレックとかインターステラーのような映画を见たいのなら、これまた见る価値はない。

也就是说，用战争电影来举例，想看《野战排》和《猎杀红色十月》的话，那这部电影没有观赏的价值。
科幻来打比方，想看《星际迷航》和《星际穿越》的话，还是没有看的价值。

————————————————————————————————————————————

しかしコマンドーとかエクスペンダブルズとかプレデターを见たいのなら、见る価値アリ！
でもあの事故が起きた后だと、序盘にイージス舰で巨大宇宙船に特攻しようとする主人公の船には「やわらかイージスでぜってー胜てねーよ马鹿」と失笑がこぼれてしまうだろう。

不过想看《独闯龙潭》啦，《敢死队》啊，《铁血战士》之类的话，那就有观看的价值了！
但是在那个事故发生后，刚开始主人公所在的宙斯盾舰对巨大宇宙船的自杀冲锋场面，恐怕会让人失笑成[笨蛋哪，柔软的宙斯盾舰绝对赢不了的]啦。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 01:05
なんで事故を连想させたらダメなんだ？
イージス舰の事故をなかったことにしたいのか？
また日本が税金で日本邮船に赔偿するのか？

为什么要禁止联想到事故呀？
对宙斯盾舰的事故没什么想做的吗？
日本又要拿税金给日本邮船赔偿了吗？

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 01:12
ありがとう。参考になったよ。
俺、エイリアン１～３やプレデター１や２はけっこう好きなんだよね。
エイリアンVSプレデターやプロメテウスは駄目だったけど。
実はあまり観たいとは思わない、忙しいしので。半年くらい経ってほとぼりがさめたら
TV放送されるかな、と思ったけど忘れてしまうのもいいかもね。

————————————————————————————————————————————

谢谢提供参考了。
我相当喜欢异形1-3和铁血战士1-2。
异形大战铁血战士和普罗米修斯（异形系列）就不行了。
事实上并没有太想看，太忙了。经过半年的冷却，想到是不是电视里要播放啦，虽然忘掉了也无所谓。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 01:25
鲛が砂浜や空や宇宙を泳いだりする一品もございますよ！新世界を开いてみてはいかがですか!?

在沙滩、天空、宇宙之类里游泳的鲨鱼最棒哦！想进入一个新世界看看吗？（不确定想表达什么  应该是一种广告或者电视节目预告的语气）

————————————————————————————————————————————

このSFな世界に（哀悼 · 2017/06/20 06:02
日本との盟约を果たす为、派遣された中で
殉职された米兵の方々への哀悼の思いを表すべき。

对于为了履行和日本的盟约，而被派遣的殉职的诸位美国士兵应该表示哀悼。

————————————————————————————————————————————

あまりにも、冲撃的。
イージス舰の居住スペースも昔の简易ベッドのままであるなら、
素材技术を用いて、省スペースでも人体を守れれる构造を検讨すべき。

实在是太让人震惊了。
如果在宙斯盾舰上的简易床铺还是像以前那样占据同样空间大小的话，
应该研究使用材料技术、就算节省空间也要保护人体的结构。

————————————————————————————————————————————

そもそも、本当に事故なのだろうか？
フィリピン船、ハッキングされていたとか？
十分、ありえる时代。怖い。

说起来，真的是意外事故的吗？
菲律宾船，被黑客入侵了吗？
对完全有这种可能性的时代感到害怕。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 09:34
代わりに（若きＪ?フィッツジェラルド?Ｋ大统领を描いた）映画『鱼雷艇109』でも见るわ。

那就放电影《鱼雷艇109》（pt 109，描绘了年轻的约翰·费茨杰拉德·肯尼迪总统）来代替好了。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 14:07
过度な自主规制。
そもそも米イージス舰の冲突事故の详细もいまいち分かっていない状态なのに。

过度的自我管控。
本来美国宙斯盾舰相撞事故的详细情况都不太明白呢。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/20 14:21
大和が出てきて异星人の船をなぎ倒しつつ地球を离れて敌母星に単舰突入する映画だったら见たかった

如果有大和号（宇宙战舰大和号）把外星人相继打倒、离开地球单舰冲入敌方母星的电影的话，我还是很想看的。