地球极端气候不断增加 韩网友：中印是大问题！ [韩国媒体]

악몽 뒤 다시 악몽…지구 ‘분노의 역류’

噩梦之后还是噩梦，地球陷入“愤怒的逆流”

2014년이 전 세계 기상 관측 이후 가장 극단적인 날씨를 보인 것으로 기록됐다. 또 지난해 우리나라의 때이른 5월 폭염도 기후변화로 인한 것으로 매년 증가할 것이라는 분석도 나왔다.

2014年出现了观察世界气象以来观测到的最极端天气。去年韩国在5月份就出现了严重炎热天气，因为气候变化引起的异常天气每年都在增加。



미국 기상학회와 미국 국립환경정보센터(NCEI)는 12월에 발간 예정인 ‘기후 예측을 통한 2014년 극단적 기상이변’ 보고서를 통해 지난 한 해 동안 중앙태평양을 휩쓴 열대성 사이클론, 유럽의 폭우, 동아프리카의 가뭄, 호주의 폭염 등 날씨와 관련된 극단적인 현상이 특히 많이 발생했다고 9일 밝혔다. 특히 북미 지역과 유럽, 북동아시아 지역이 기후변화의 영향을 가장 크게 받고 있다고 분석했다.

9日，美国气象学会和美国国立环境信息中心12月发布了《通过气候预测2014年极端气象异常》中显示，去年一年中央太平洋地区出现的热带飓风、欧洲的暴雨、东非的干旱、澳洲的酷暑天气等极端气候特别多。特别是北美地区和欧洲、东北亚受到气候变化的影响最大。

기상학회와 NCEI는 2012년부터 전년도에 발생한 극단적인 날씨 변화에 대한 분석을 통해 기후변화 추세를 연구해 오고 있다. 32개 그룹의 과학자들이 참여한 올해 보고서는 지난해에 발생한 28가지의 극단적인 날씨와 함께 산불 발생 추이와 남극의 해빙 크기의 변화까지 연구했다.

美国气象学会和美国国立环境信息中心从2012年开始研究全年度发生的极端气候，借此来预测气候变化的趋势。由32组科学家参与的今年的报告书研究了去年发生的28种极端天气和火山爆发、甚至是南极的融冰情况。

또 날씨 변화의 원인이 자연 현상에 의한 것인지 인간의 활동에 의한 것인지에 대한 분석도 시도했다. 연구팀은 지난해 3~5월 한국의 봄 평균기온이 1971~2000년 평년 기온보다 1.7도 상승한 19.2도로 1953년 이후 가장 더운 봄이었다는 내용을 보고서에 포함시켰다. 연구진은 이런 때이른 더위는 대기 중 이산화탄소 증가로 인한 것으로 자연적 현상 때문이 아닌 인간활동에 의해 발생한 것이라고 결론 내렸다.

科学家们也研究了气候的变化到底是源于自然现象的变化还是人类活动的影响。研究显示，去年3-5月韩国的春天平均气温相较于1971~2000年的1.7度上升至19.2度，成为了1953年以来的最炎热春天。这一炎热天气是因为空气中的二氧化碳增加而引起的，这表明气候变化并非源于自然因素而是人类活动。

또 지난해 미국 북캘리포니아 일대를 휩쓸었던 산불은 2012년 시작돼 2013~14년에 극에 달했던 겨울 가뭄이 직접적인 원인이었으며 1996년 이후 두 번째로 큰 산불이라고 분석했다. 기후변화 추이가 지금과 같을 경우 산불 발생 가능 지역과 날짜는 점점 늘어날 것이라고 예측했다.

去年美国加利福尼亚一带发生的森林火灾始于2012年，到13和14年达到顶峰，直接原因是冬季的干旱气候，这也是1996年以来最严重的森林火灾年份。如果气候继续按照这一趋势变化的话，森林火灾发生的可能性和地区都会呈现上升趋势。

이와 함께 전반적으로 해수면 온도가 상승하면서 폭풍 발생이 잦아졌으며 특히 서열대 태평양과 북동태평양 지역에서 태풍과 사이클론 등의 발생 횟수가 늘어나고 있다고 진단했다.

与此同时，绝大部分的海水温度也在上升，暴风频率频繁，特别是热带西太平洋和东北太平洋地区热带风暴和台风发生的次数也正在增加。

NCEI 스테퍼니 헤링 박사는 “지난해와 같은 극단적인 기상 이변은 온실가스 배출이나 토지의 무분별한 사용 등 대부분이 사람들의 활동에 의한 것으로 지구온난화 극복에 대한 노력을 기울이지 않을 경우 이런 극단적인 날씨는 점점 더 심해질 것”이라고 말했다.

美国国立环境信息中心教授表示：“这些极端天气产生的原因在于：温室气体大量排放、土地滥用、人们对此现象没有努力改善。”



yoon****
보통 북동아시아가 아니라 동북아시아라고 하죠
답글16공감 358 비공감 23

平时不说北东亚，而是说东北亚吧。

blue****
보...여름 가..겨울
답글4공감 254 비공감 15

春夏秋冬四季都不分明了。

seon****
중국이랑 인도가 문제다 ㅡㅡ
답글4공감 265 비공감 33

中国和印度是大问题啊。

jeue****
지구야!아프지마ㅠㅠ
답글11공감 245 비공감 23

地球啊，你别生病啊。

ab12****
짱꿰와 미국등 매연 배출은 ㅈㄴ하면서 환경보호는 나몰라라. 글고 브라질.인도네시아등 개발에 밀림벌목이 원인이지..
답글6공감 237 비공감 23

掌柜们和美国一边进行尾气排放，一边说要进行环境保护。印度尼西亚的森林砍伐也是大问题啊。

gavr****
내 생각인데.. 지구가 한번 크게 뒤집어질꺼 같다. 인류가 멸종할 날도 이제 얼마남지 않은거 같다. 다만 바램이라면 인류가 멸종할때 하더라도 지구가 자생능력과 자연 회복력을 잃지 않았으면 한다. 그럼 인류가 아니라도 다른 생물들이 다시 살수 있는 아름다운 지구는 보존 될테니깐..
답글0공감 31 비공감 0

我的个人想法，地球总有一天会狠狠报复我们的，人类灭亡的日子也快到了。但是即使人类灭亡了，地球也不会失去它再生和恢复的能力。这样就算人类不存在了，地球也会变成其他生物们生活的美丽空间。

main****
음식물쓰레기랑 테이크아웃컵도 너무많은듯ㅜㅜ
답글0공감 23 비공감 0

食物垃圾以及外卖的餐盒什么的真是太多了……

phot****
비공감하셔도 상관없습니다 하지만!! 한가지 집꼬넘어갈 부분은 있습니다 원인은 지구의 허파라 불리우는 아마존 강의 밀림지대가 지금은 심각할 정도로 개발의 무풍지대에 있습니다 이개발을 멈추지 않으면 계속 지구의 기상이변이 초래할 겄입니다
답글0공감 22 비공감 0

就算你们不同意也没关系！我有一点一定要说！被称为地球之肺的亚马逊雨林地区现在被开发得太严重了。如果这一开发没有停止的话，那么地球还是会继续迎来气候异常的。

syou****
지구도 이만하면 참을만큼 참았지.
답글0공감 22 비공감 1

地球啊，对不起，尽量忍耐吧！