中国设立“丈夫储存舱”，妻子购物时丈夫可以在里面玩游戏 [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：星际圣母------------



Research showed that men get bored after just 26 minutes of shopping and one Chinese shopping mall has come up with a clever way to keep them happy while going out with their wives.

研究表明，男人们在购物26分钟后就会感到厌烦。中国的一家大型购物中心想出了一个聪明的办法，即让这些男人跟妻子外出时也能很开心。

The Global Harbour in Shanghai has launched a number of 'husband storage pods' so that female shoppers could leave their bored spouses to enjoy themselves.

上海环球港推出了一些“丈夫储存舱”，这样女性购物者便可以将她们那无聊的丈夫留在舱里自己玩。

Each of these transparent self-service pods is equipped with a TV screen a keyboard and game consoles.

每一个透明的自助舱中都配备了电视屏幕、键盘和游戏控制台。

These pods were spotted by reporters from The Paper at the atrium of the mall on July 11.

7月11日，记者在商场的中庭发现了这些舱。

-------------译者：william0417cn-审核者：星际圣母------------



The pods' official name is 'Private Lounge' and they can be reserved through QR codes. 

这款休息舱的官方名称叫做“私人休息室”，可通过扫描二维码预定。

Each of these single-seated pods offers a computer and video games to the user.
It is specifically designed for male users who are going shopping with their partners.  
The users can play video games watch TV programmes or listening to music.

每个这种单座休息舱都为用户配置了电脑及视频游戏，是为那些跟伴侣前来购物的男性而专门设计的，使用者可以在休息时玩视频游戏、看电视节目或者听音乐。

A male customer surnamed Wu told The Paper that he didn't enjoy going shopping with his girlfriend and the pod was a win-win.

一位吴（音译）姓的男客户告诉记者，他并不喜欢一直陪着女朋友逛，这种休息舱服务确实是一种双赢服务模式。



  








-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Whitestones Le Thor 16 hours ago
They have them in the UK they are called "The Pub"!

在英国他们也有这个，叫做“酒吧”！

PercyVere Worcester United Kingdom 16 hours ago
Most Saturday mornings in the footie season one of the pubs in our town has a sign outside that reads "Husband Crèche. Leave him in our safe hands while you go shopping."

足球赛季的大多数周六早上，我们镇有个酒吧外面会挂个牌子“丈夫托儿所：你去购物时就把他交给我们保管吧！”

H0llowPoint Minnesota United States 14 hours ago
Real men just stay home........

真正的男人只会留在家里……

blocksof Cen sored by DM. United Kingdom 8 hours ago
Real men follow their wife or sleep on the sofa.

真正的男人会跟着他们的妻子，或者睡在沙发上。

Matilda Bruce Dun Roamin United Kingdom 14 hours ago
i don't like shopping either - I'd much rather sit in one of these pods.

我也不喜欢购物-我宁愿坐在这些舱里。

-------------译者：william0417cn-审核者：william0417cn------------

sussex man Somewhere in Sussex United Kingdom 16 hours ago
All I want is a comfortable chair a free wifi lix and no screaming kids and I will happily go shopping with my wife. Until then my love you're on your own.

我会很乐意陪老婆去逛街的，只要有把舒适的椅子和免费的WIFI，没有喧闹的小孩。否则，亲爱的老婆你自己去逛吧。

John Swindon United Kingdom 16 hours ago
A long and happy marriage is guaranteed if you do not got shopping with the Wife.......at anytime.

任何时候都不要陪老婆去逛街，这是婚姻幸福长久的保证。

The sane one London United Kingdom 13 hours ago
Needs a beer tap

还要有一桶啤酒

Sylviane47 Stevenage 14 hours ago
Great idea.

好主意！

JoshJosh London 11 hours ago
Needs beer and whisky dispenser reclining chair and a credit card balance display

我要有把躺椅，旁边是一桶啤酒和威士忌，还要有个信用卡余额显示器。

Los Angeles Native Los Angeles 11 hours ago
@Josh. How is it that it takes women 2 hours to buy shoes when i can go in buy underwear and be out in 10 minutes? We need those pods here in the States. NOW.

楼上的(Josh)，我只花了10分钟买条内裤，但是老婆却要花2个小时去买鞋子，这要怎么办啊？我们美国也需要这样的休息舱。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Herboneus Chesterfield United Kingdom 16 hours ago
This is their best idea yet!

迄今为止，这是他们最好的主意！

gpuk Now in Spalding United Kingdom 12 hours ago
The ultimate man chair.

终极男椅。

GK Liverpool United Kingdom 9 hours ago
And you turn up to find a bunch of eleven year olds hogging them

然后你会发现一群11岁的孩子占了这些舱。

Crutch Cargo Ipswich United Kingdom 9 hours ago
"husband storage pods" Haha. I love it!

“丈夫储存舱”哈哈！我喜欢！

Janet North Buckinghamshire United Kingdom 15 hours ago
Why just for when you go shopping?

为什么只是出去购物的时候？

Matilda Bruce Dun Roamin United Kingdom 14 hours ago
No dear not all women like shopping. Some of us would rather have root canal treatment than be dragged round the shops!

不，亲爱的，并不是所有的女人都喜欢购物。我们中的一些人宁可去做牙齿的根管治疗也不愿意在商场晃荡！

-------------译者：多情应笑我-审核者：龙腾翻译总管------------

SAMSUNG GALAXY S8 A beautiful place in Manila Philippines 14 hours ago
Ma'm Bruce most but not all women like shopping and buying clothings. I'm sure it applies to UK as well. If you go to any major shopping mall in your country you should see a lot of female shoppers carrying shopping bags with many clothes in there.

绝大部分女士都喜欢逛街购物买衣服，英国也不例外。你在任何一个国家的大型购物中心都能看见很多提着大包小包正在血拼的女士。

ban_cash Leeds United Kingdom 16 hours ago
It's a shopping centre not mall

应该写作“shopping centre”而不是“shopping mall”。

charlie62 salford United Kingdom 3 hours ago
Had them in England for Centuries they are called PUBS.

在英格兰，过去很长时间都把这叫做酒吧。

Dee TN Chattanooga United States 6 hours ago
How dumb. How about you just stay home while she goes shopping. My mom and I used to joke about the men who sat holding the wives' purses while the wives shopped and the hubbies looked miserable. I wanted to tell them to grow a pair and refuse to sit around while they shop. Don't drag your poor husband along. He's hating it for the love of God. Now if he likes to shop that is another thing.

好傻。为什么不让她自己去购物，你可以呆在家里嘛。我和我妈曾经目睹过一个女人在购物，而她的丈夫拿着钱包郁闷地坐在一旁，那场景真是搞笑。我想告诉那些男人们成熟一点，别老是在她们购物时呆在身边。女人们也别总让你老公陪你逛街，因为他们确实不喜欢这样。当然，如果某些男士喜欢逛街购物那就另说了~

-------------译者：多情应笑我-审核者：龙腾翻译总管------------

SuperDec isle de murte United Kingdom 15 hours ago
Only thing with Lakeside no pub so unless I need something from there she goes on her own Romford is better it has a few pubs.

Lakeside的唯一问题是没有酒吧，所以除非是需要买那儿的东西我才会去，罗姆福要好点，因为那地儿有些酒吧可供休闲。

perlcat Omaha United States 6 hours ago
Well it keeps them off the escalators anyway.

好吧至少这玩意儿能让男人们远离自动扶梯。

gchump Winchester United Kingdom 10 hours ago
We have similar facilities here. They're called pubs football stadiums or fishing lakes

我们这儿也有类似的娱乐设施。比如酒吧足球场和钓鱼机。

PicklePoint Expensiveton Hotel United States 11 hours ago
We need those in the US except fewer video games more strippers. More entertaining and the wives wouldn't spend as much time hemorrhaging money.

俺们美国也需要这些“丈夫储存舱”，可以少点儿电子游戏，增加些辣妹[哔~]服务。这样嘛更有趣，并且老婆也不会花太长时间剁手啦。

clew37 Clinton United States 7 hours ago
Will they change their diapers and burp them too?

可以帮他们换尿布、打嗝吗？

SAMSUNG GALAXY S8 A beautiful place in Manila Philippines 15 hours ago
You can just go to any internet cafe in any shopping mall to play the games. It's not that expensive and it offers free drinks. I'm sure this applies to most countries where people often visit

你可以去购物中心的网咖玩游戏，价格不贵还有免费饮料提供。我觉得这才是大部分人常去光顾的地方。