【伊朗《PressTV》】伊朗联合国特使指责加拿大在人权上双标 [伊朗媒体]

A senior Iraniandiplomat has blasted Canada for proposing a “politically-motivated” UNresolution on the situation of human rights in Iran, while Ottawa, itself, haslong been involved in a broad range of human rights abuses at home andelsewhere.

一位伊朗高级外交官对加拿大在联合国发表的一份关于伊朗人权状况的决议表示强烈反对，指责它是基于政治原因而被提出的，并且渥太华自己也与数量繁多的国内外人权侵害事件紧密相关。

Iran’s Deputy Permanent Representative to the UN Es’haq Al-e Habib was reactingto a Canada-drafted human rights resolution, which was adopted Tuesday againstIran by the Third Committee of UN General Assembly with 83 votes in favor, 30against and 68 abstentions.

在本周二，联合国大会第三委员会以83票赞成，30票反对，68票弃权通过了这项决议，伊朗的副常驻联合国代表Es’haq Al-e Habib对此份由加拿大起草的决议作出了回应。

Speaking during the session, Al-e Habib rejected the document as “politically-motivated”and said “double standards are an integral part of Canada’s foreign policy.”

Al-e Habib在大会期间的演讲中反对这份文件，称其为“政治驱动”的，并且称“加拿大的外交政策就是双重标准”。

“We regret that few unscrupulous Governments continue challenging integrity andcredibility of the United Nations through pushing for thispolitically-motivated resolution that only underscores how selective,irrelevant and subjective UN decisions could sometimes become,” he added.

“我们很遗憾地看到少数寡廉鲜耻的国家通过持续发起由政治驱动的决议而损害了联合国的廉正与公信力，而这恰恰证明了联合国的决定有时是多么的有选择性，不切实际而主观，”他补充道。

He pointed to some examples of Canada’s non-compliance by its internationalhuman rights obligations, including Ottawa’s discriminatory policies againstindigenous people and its support for the Israeli regime.

他举了几个加拿大在国际人权问题上不负责任的例子，比如对渥太华土着居民的歧视和对以色列政权的支持。

“Ottawa along with very few others in the whole world have consistently andunconditionally supported Israel despite all the gross, abhorrent andsystematic violations of human rights committed by that regime. This level ofhypocrisy and double standard is mind-boggling,” the Iranian envoy pointed out.

“渥太华和世界上的少数其他几个政权持续地，无条件地支持以色列，尽管后者长期令人恶心地，系统性地实施对人权的侵犯。这种程度的虚伪和双标是令人震惊的，”这位伊朗特使指出。

Al-e Habib also referred to Canada’s discriminatory policies against its ownindigenous people, adding, “While police brutality, forced disappearances andmurder of the indigenous people are well documented, indigenous women and girlscontinue to suffer from the institutionalized discrimination and violence.”

Al-e Habib同样指出加拿大对土着人群的歧视政策，补充道，“尽管警察暴力，强制失踪和对土着居民的谋杀明确记录在案，土着妇女女孩仍然遭受着有组织的歧视和暴力。”



“Canada shouldhave realized thus far that such a pointless and futile exercise is adisservice to the human rights cause, a harmful measure against the UN humanrights mechanisms and a disrespect to the wisdom of the people who closelymonitor Canada’s selective stances on human rights situations,” the Iranianenvoy said.

“迄今为止，加拿大应该已经意识到这样毫无意义的行为对于人权问题来说是帮倒忙，是对联合国人权机构的损害，是对那些密切关注着加拿大在人权问题上选择性立场的人智商的侮辱，”这位伊朗代表说。

Saudi Arabia rights violations
During the session, Al-e Habib also lashed out at Saudi Arabia for supportingthe Canada-drafted resolution against Iran, while Riyadh itself has beenblatantly violating human rights both at home and in different parts of theworld.

会议期间，Al-e Habib还因沙特阿拉伯支持这份由加拿大起草的决议而对其进行了猛烈的抨击，认为利雅得（译者注：沙特首都）自身就在国内外明目张胆地侵犯人权。

The Iranian envoy noted that Saudi Arabia kills more children in Yemen thanal-Qaeda, Daesh and al-Nusra put together around the globe, adding, “Saudiregime being a partner in the global fight against terrorism and intolerance isblatant mockery of humanity, human rights, justice and peace.”

这位伊朗特使还指出，沙特阿拉伯在全球杀死的儿童比基地组织，达伊什（译者注：伊斯兰国别称）和努斯拉阵线加起来还要多，“沙特阿拉伯是全球打击恐怖组织和党同伐异行为的一员，是对人性，人权，公正与和平的明目张胆地嘲笑。”

“Spending billions of dollars buying beautiful arms and Western public relationcorporations cannot hide the real face of Saudi, whose money also fuelssectarianism in the Persian Gulf, Middle East and the world,” he said.

“在美丽的武器和西方公共资源相关企业上花费数十亿美元并不能掩盖沙特的真面目，他的钱被用来支持波斯湾，中东以及其他地方的宗派主义。”他说。



Al-e Habib went onto enumerate some instances of rights violations by Saudi Arabia, includingRiyadh’s crackdown on all forms of dissent across the country, particularly inthe eastern city of Awamiyah, mainly populated by minority Shia Muslims.

Al-e Habib继续列举沙特阿拉伯侵犯人权的例子，包括镇压全国各地任何形式的异议，特别是在东部城市阿瓦米耶，这座城市人口主要由少数什叶派穆斯林组成。

He highlighted theslavery of hundreds of thousands of female migrant workers inside Saudi Arabia,the systemic violation of human rights of minorities there.

他还强调了沙特阿拉伯对于成百上千的女性移民者的奴役，这是对少数者有组织的人权侵犯。

The Iranianofficial also drew attention to the Saudi massacre of thousands of Yemenicivilians during its military campaign against the impoverished country as wellas the number of the kingdom’s nationals, who have joined Takfiri terroroutfits such as al-Qaeda, Daesh and al-Nusra Front.

这位伊朗官员同样将目光对准了沙特在也门的军事行动，期间沙特 在这个贫穷的国家屠杀了上千的平民；以及沙特王国内数量众多的公民加入到了诸如基地，达伊什与努斯拉阵线这样的塔克菲理（译者注：将所有非穆斯林视为异教徒的思想）恐怖组织中。



Pete Clare8 小时 前
I am truly ashamedto have been born in Canada

我为出生在加拿大而感到羞耻。

Euskadian15 小时 前
Is Canada sayingthat Syria,Yemen civilians are not humans !! than why Canada is withUS/Saudis/UK.
Canada four tonguesnake.

加拿大的意思是不是叙利亚、也门的人就不是人了！！如果不是的话为什么他只和美国，英国还有沙特站在一边。
加拿大这条虚伪的蛇。

Shahram Saran15 小时 前
Canada is rulingby Zionists, before solders who were against of Vietnam war used to fly and goto Canada and Canada had sympathy with them. Now more or less Canada followsthe American policy.

加拿大是由一群犹太复国主义者统治的，那些反对越战的士兵之前都跑到加拿大来了，加拿大也很同情他们。现在加拿大更多的是跟随美国的政策。

J.J.'s_Navnav_is_Not_Sikh_Tour16小时 前
I grew up in TheU.S.A. which has its own share of Racist Problems, but
the things I haveheard Canadians say about Native People has even
made me recoil inshock so I know it's even part of Government Policy.
The CanadianGovernment talking about Human Rights LOL What a Joke

我在美国长大，美国也有种族歧视的问题，但是我从加拿大人那儿听来的发生在土着身上的事还是令我震惊，据我所知，这甚至是政府政策的一部分。加拿大政府谈人权？ 笑死人了。

Diego Montana16 小时 前
Canada is aShameless, Zio-lap-Dog and has NOTHING to say about "human-rights"!!

加拿大是一条不要脸的，耶路撒冷脚边的狗，没有资格说“人权”！

AKQ18 小时 前
Bravo. This is thelanguage they understand. Those countries who abstain are sitting on the fenceand are wasting votes for truth.

厉害。这话他们总能听懂了。那些弃权的国家是保持中立了，但却错过了为真相投票的机会。

Farid16 小时 前
Canada is one ofthe biggest supporter of ethno-racialis Zionist ideology. They also havecommitted genocide against their native people lasting to recent decades. Theyhave never apologized or compensated their native people, but have continuedwith discrimination. They now support destruction of Yemen, by supplyingweapons to Wahhabist terror regime of al Saud tribe, and their closeness withthe Zionist regime to destroy Palestinians and Palestine. The Canadian regimeshould be banned from humanity.

加拿大是犹太种族复国主义的最大支持者。他们在过去的几十年间对土着居民实施了种族灭绝。他们从未对土着道歉或补偿过，而歧视仍在继续。他们现在支持对也门的毁灭，为沙特部落的瓦哈比恐怖组织提供武器，与犹太复国主义国家走的很近，以此想要毁灭巴勒斯坦。加拿大就不该存在。