英国高速铁路、 座位漏水 日立制车辆「出发乌云」 [日本媒体]

ＢＢＣは始発列车の遅延とともに、空调の水漏れの様子を伝えた＝ホームページから

BBC报道首发高铁晚点，同时空调还漏水的样子=来自网站主页

————————————————————​——————————————————————

英国で１６日から営业运転が始まった日立製作所の新型の高速鉄道车両の始発列车で、技术的な不具合によるトラブルが起きた。出発が遅れて遅延したうえ、客室の天井にある空调机器から水が漏れて座席がずぶぬれになった。英ＢＢＣは「新しい高速鉄道の出発に暗云を投げかけた」と伝えた。

英国16日，日立公司的新型高铁首次运行，因为技术上的问题发生故障。不仅出发时间延误，车厢天花板上的空调还漏水淋湿了座位。英国广播公司(BBC)报道称：新型高铁出发之际便乌云笼罩。

​————————————————————​——————————————————————

ＢＢＣなどによると、英南西部ブリストル・テンプル・ミーズ駅を午前６时出発予定の始発列车は予定より约２５分遅れて出発し、终点のロンドン・パディントン駅に约４０分遅れで到着した。ツイッターでは水漏れをよけるために通路に立つ乗客の写真が投稿され、乗客から残念がる声もあがった。列车にはクリス・グレイリング英运输相も乗车していたという。

BBC等方面透露：英国西南部的布里斯托尔殿堂米兹站，原定早上6点出发的首班列车比预定时间晚发车约25分钟，晚点约40分钟抵达终点伦敦·帕丁顿站。推特上，有用户上传了乘客为避开漏水区域而站在通道上的照片，也有乘客声称很遗憾。还有英国运输大臣帕丁顿也乘坐了该车。

​————————————————————​——————————————————————

   日立レールヨーロッパのカレン・ボズウェル社长はツイッターで「计画通りに行かずに大変申し訳ないと乗客の皆さんにお伝えしたい」と谢罪した。日立の広报担当者は「技术的な不具合の详细について调査している」と説明した。
    
日立铁路欧洲公司社长·Karen Boswell在推特上谢罪称，“未能按照计划运行，想向广大乘客致以深深的歉意”。日立的宣传负责人说：技术上的问题正在详细调查。



赤峰 翔@三重(@showark) - 37分前
まあよくあることだわ。运転系统じゃなくてよかったんでね？

唉，这种事不是经常有。不是驾驶系统（出故障），不挺好？

​————————————————————​——————————————————————

さんまだんご(@atnmtest) - 50分前
水もしたたる良い拝承

滴水说的真是好听。

​————————————————————​——————————————————————

まんりき(@manriki) - 21:50
日立製など买うからである。

谁让你买的是日立制品。

​————————————————————​——————————————————————

小川修二(@seitaishuan) - 21:47
「技术大国」は世界中に原発を売り込んでいる＞＞＞「客室の天井にある空调机器から水が漏れて座席がずぶぬれになった。」「列车にはクリス・グレイリング英运输相も乗车していた」

「技术大国」往世界销售原产＞＞＞「车厢天花板上的空调还漏水淋湿了座位」「英国运输大臣帕丁顿也乘坐了该车」

​————————————————————​——————————————————————

おやじ。（アラ系オープン）(@okaheren) - 21:43
14系とか583とかYS11なんか普通に垂れてたやんけ。きにするな

14系列，583，YS11等等，平常不也滴水，不要在意。（注：说的应该是高铁的其他型号吧。）

​————————————————————​——————————————————————

ノルト(@Triffid7124) - 20:56
イギリスにも工场作ったけど、日本から完成车両输出して、ニュースになったやつかな？。

虽然英国也有日立工厂，这是在日本加工完成的车再出口到英国，上了新闻吗？

​————————————————————​——————————————————————

みゃんころ(@Ikaushi) - 20:39
日本の品质管理(QA QC)が问われている时に、マイナーとは言えこのトラブルは痛い。

被问到日本的品质管理时，说出次品，这个故障就好痛。（感觉好像是说因为这个故障，日本品质全部受到了影响）

​————————————————————​——————————————————————

いしかわ ※出口调査はデタラメに答えよう(@cQ_Q) - 19:48
神戸製钢の不正事件と重なってコレ。日本製造业…いや、日本の落日の兆し、そのターニングポイントと言われそうな。

神户制钢的造假事件再加上这个事情。日本制造业....不，感觉可以说这个转折点是在预兆日本的下滑。 

​————————————————————​——————————————————————

Hidehiro Goto(@510yan) - 17分前
神戸製钢に络むのかなぁ？【毒】→

会和神户制钢有关系吗？【毒】→

​————————————————————​——————————————————————

Ita KAMABOKO(@It_km) - 53分前
技术立国(棒)｜

以技术闻名的国家（棒）

​————————————————————​——————————————————————

黒い人@みどり色(@ast026) - 18:04
组み立て不良じゃなくて？

不是零件，构造有问题？

​————————————————————​——————————————————————

growwind(@growwind100) - 17:36
何やってんだ(所で内装も日立なんだっけ？)＞

搞毛啊，（话说回来内部装修也是日立？）

​————————————————————​——————————————————————

串焼き 东京壁蹴り代行㈱第一开発室 室长(@dr_kusiyaki) - 17:28
出発が遅れて遅延したうえ、客室の天井にある空调机器から水が漏れて座席がずぶぬれになった。

不仅出发时间延误，车厢天花板上的空调还漏水淋湿了座位

​————————————————————​——————————————————————

Takahiro(@jyuriko1) - 16:40
んー。残念！

嗯····。残念！

​————————————————————​——————————————————————

TMHK(@tmhk0) - 16:36
さすがは日立クォリティだな。日立の社风と言えば、ガチガチのトップダウン。そして爱社精神という名の自惚れ。そういうのは体质だから简単には変わらんよ。/

不亏是日立质量。用日立的公司风气来说，生硬的上传下达（企业管理方式，上面有命令下面便执行）。以爱公司的精神为名骄傲自满。这种东西就跟体质一样不是简单就可以改变的（俗语狗改不了吃屎）。

​————————————————————​——————————————————————

青さン、ご主人様は抗日デス(@hariotoko) - 16:02
そも、原発で甘い汁吸って来て未だに反省どころかしゃぶりつくそうとしてる企业なんか信用できるわけないやろ＞

本来，用原产吸到了点甜头，如今不但不反省还像孩子一样吸住了不放，这样的企业能信用就怪了。

​————————————————————​——————————————————————

熊出没注意(@Sw20gts1994) - 15:25
検査やってないのか？…その上で问题の原因が神戸製钢製の伪装材とかだったら目も当てられない… (-_- )

没有检查吗?....如果问题的原因是神户制钢造假的材料的话，那简直是惨不忍睹。

​————————————————————​——————————————————————

hillcrest0919(@hillcrest0919) - 14:56
もしこれが中国製の车輌だったらウヨは大騒ぎだろうな。

如果这是中国制的高铁，右翼恐怕要爽翻了。

​————————————————————​——————————————————————

fairchild376(@fairchild376) - 14:51
日本人自体が勤勉さ・诚実さから乖离し、无责任にすらなりつつある昨今、「日本製」などもはや手放しで信用できるブランドでは无いのかも知れない。

日本人本身开始背离勤劳，诚实，最近都一直没责任感的样子，【日本制】什么的恐怕已经不是可以值得放手信赖的品牌了。

​————————————————————​——————————————————————

Pumpuikun(@pumpuikun) - 14:47
原発じゃなくてよかった /

不是原产太好了。

​————————————————————​——————————————————————

Junji(@Junji327) - 14:34
よくわからん记事。空调机の不备で出発遅れかソフト面の不都合で遅れたのか？
空调机はどこ製？日立あるいはその他？

空调是哪里产的？日立还是其他？

​————————————————————​——————————————————————

矢崎惟任竜座＠国难突破(@yazakiryuza) - 13:53
日本で走ってる新干线ではあり得ないことだが原因究明が待たれる。

虽然日本运行的新干线无法想象会这样，还是先等原因调查明白了。

​————————————————————​——————————————————————

アグネス(@agnes2001hisae) - 13:49
神戸製钢の次は日立です。(-_-;)

神户制钢的下一个是日立。(-_-;)

​————————————————————​——————————————————————

くにたろう(@kunitarou77) - 13:36
通常では考えられない。足を引っ张る何かがありそう。

平常的话无法想象，感觉像是故意在拉后腿。

​————————————————————​——————————————————————

Fuji-T(@Fujiki_Suguru) - 13:32
どうしたんだろう？こんなこと、日本でも今まで闻いたことがない。

到底怎么了？这种事情，就算在日本也从没人听过。

​————————————————————​——————————————————————

宫本 茂(@Miyamocchi_san) - 13:19
こりゃ酷い。韩国製の自动车かよ、レベル(笑)この程度が技术的问题ってのも解せないな／

这还真是惨啊。韩国制的汽车吗，水平（笑）这种程度的技术问题都解决不了。

​————————————————————​——————————————————————

SHIKOKU＠小松姫子(@shikokugy) - 12:59
ありゃー・・・空调の水が车内にだばーってトラブルは希にあるけど、よりによって输出车両でやっちまったか・・・逆にライバル他社にはチャンスじゃ？（ぉぃ

哎呀·····空调漏水到车内的故障还真让人在意，不过偏偏是出口的车辆，反而给敌对的公司创造了机会。（喂
（だばー是什么意思？）

​​————————————————————​——————————————————————

魔法少女JS新戸＠ヮ≦)ﾉω(@Doctor_NEET) - 12:54
日本の技术力（）

日本的技术（）

​————————————————————​——————————————————————

株汁さん(@kabujiru) - 12:54
6501 日立製作所
神戸製钢のアルミ材の件もあり、日立が英国で叩かれそうだな 株価下げたら拾いたいな

也有神户制钢的铝材的事，感觉日立要被英国教训了，股票要下降了，好想去捡啊。

​————————————————————​——————————————————————

earlybird(@earlybird0915) - 12:30
设计の问题？组み立ての问题？空调设备メーカーの问题？

设计的问题?零件，构造的问题？空调厂商的问题？

​————————————————————​——————————————————————

KAZZ(@kazuyan00) - 12:22
失败した后の対応を丁宁に确実にして信頼回复して欲しい

希望失败之后的对应，要认真的确保让信赖恢复。

​————————————————————​——————————————————————

レッドハンニバル(@redhanibaru) - 12:12
何やってんだか。最近、日本の物づくりに黄色信号が点灯しているな。

瞎B搞。最近，日本的制品已经亮起黄色信号了。

​————————————————————​——————————————————————

松下 浩一郎(@psa_kochan) - 11:46
また日本企业の评判が落ちるね

嗯··日本企业的评价会降低。

​————————————————————​——————————————————————

吉田照美(@dato_abe2015) - 11:45
原発输出してる日立製作所も、英国ではこんな失态して世界の笑われ者に！            
こんな企业が作る原発をよく输出推进するよなぁ。
日本政府って头おかしいわ。

不光原产出口的日立，英国方面出了这样的丑态也要被世界笑话。
这样的企业作为初次发行的生产公司向外出口推进什么的。
日本政府是不是脑袋有坑。

​————————————————————​——————————————————————

TAGA315(@moe2_taga) - 11:39
手抜きだな。
运転前にしっかり点検してないのが原因。技术云々ではない。
お召し列车だったら、点検してると思うんだ。気の缓み。

运行前没有好好检查才是原因。不是技术什么的问题。
首次运行列车的话，应该检查了才对。懈怠了。

​————————————————————​——————————————————————

syou(@sunxxian) - 11:29
ヤバい😩

大事不妙。

​————————————————————​——————————————————————

ねずーみん(@lemmingdead) - 11:28
雾のロンドン
英国绅士たるもの、常に伞を持ち歩き、列车内でも伞をささねば、というか日立早く直してあげて下さい

雾之伦敦
作为英国绅士，出门行走要常备伞，就算列车内只要撑开伞，话说日立你赶紧给人家修好。

​————————————————————​——————————————————————

幸谷智纪＠骏府(+髭)(@tkouya) - 11:18
日本オワタ。＞

日本完了。

​————————————————————​——————————————————————

早见雄二郎（株式评论家）(@hayamiy) - 11:11
日本で走る新干线ではありえないトラブル。大丈夫か日立。

在日本运行的新干线无法想象能有这样的故障。日立你没事吧。

​————————————————————​——————————————————————

ひで坊(@debokunn) - 11:05
日英、どちら侧の问题なのか。日本侧なら人材払底のあかし：

日英,是哪边的问题?。日本的话证明人材不足了。

​————————————————————​——————————————————————

Chobi(@Chobi10895343) - 10:58
ツイッターでは水漏れをよけるために通路に立つ乗客の写真が投稿され、乗客から残念がる声もあがった。列车にはクリス・グレイリング英运输相も乗车していたという。

推特上，有用户上传了乘客为避开漏水区域而站在通道上的照片，也有乘客声称很遗憾。还有英国运输大臣帕丁顿也乘坐了该车。

​————————————————————​——————————————————————

dos(@nasty_ss_27) - 10:53
やっちまった...

搞砸了 .......