世界最大克隆工厂将可以克隆人类 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 



-------------译者：光脚上街-审核者：文所未闻------------

The Chinese scientist behind the world's largest cloning factory has said that replicating humans is already possible, but he is only holding off doing so for fear of the public reaction.
Xu Xiaochun, head of Boyalife Group, said his firm is already working to improve the cloning of primates in order to better test the animals for diseases.
And he added it is just 'a short biological step' from monkeys to humans.

世界最大克隆工厂的中国科学家说，人类复制已经成为可能，之所以迟迟不行动是担心公众的反应。
徐晓春（音译），博雅干细胞的首席科学家，表示，为了更好的测试动物对疾病的反应，博雅干细胞已经开展灵长类动物的克隆工作。
他补充说，从灵长类到人类的克隆，只是生物学上的一小步。

Boyalife Group and its partners are building the giant plant in the northern Chinese port of Tianjin. 
It is due to go into production within the next seven months and aims for an output of one million cloned cows a year by 2020.
But cattle are only the beginning of chief executive Xu's ambitions.
In the factory's pipeline are also thoroughbred racehorses, pets, police dogs specialised in searching and sniffing, and even humans.  

博雅干细胞集团及其合作伙伴正在中国北方港口城市—天津建立巨型工厂。
该工厂预计在接下来的7个月时间内会投产，到2020年，产能将达到每年100万头克隆奶牛。
但是，家畜只是徐首席执行官宏伟计划的开始。
在工厂的流水线上也包括了良种赛马，宠物、搜救警犬甚至人类。

 -------------译者：光脚上街-审核者：文所未闻------------

'The technology is already there,' Xu told AFP. 'If this is allowed, I don't think there are other companies better than Boyalife that make better technology.'
The firm is not currently carrying out human cloning activities, Xu stressed, to avoid possible adverse reaction.
But, he continued, 'social values can change', citing changing views of homosexuality. He added that, in time, humans could also have more choices about their own reproduction.

“克隆技术已经相当成熟”徐晓春接受法新社访问说到，“如果政策允许，我认为没有哪家公司会比博雅干细胞集团在克隆技术上做的更好”
为了避免可能的敌对反应，公司当前并没有开展人类克隆活动，徐晓春强调

But, he continued, 'social values can change', citing changing views of homosexuality. He added that, in time, humans could also have more choices about their own reproduction.

但是，他继续说到，社会价值是会改变的，比如对同性恋的观点变化。他补充到，适当的时候，人们也可以对自己的复制品有更多的选择。










-------------译者：光脚上街-审核者：文所未闻------------

honisoit, avalon, 1 day ago
Like there aren't enough of us already?

 好像地球人口还不够多一样？
 
Jim Keithman, Dearborn, United States, 1 day ago
Even if you do manage to transfer mind and memory, it's still just a clone of you, not the real you. True immortality will only be achieved once they learn how to preserve or regrow brain cells within a living brain.

 即使你能够转移思想和记忆，那仍然是你的一个克隆产品，不是真正的你。只有当人们学会如何在一个功能尚存的大脑里保存或者再生脑细胞的时候，真正的长生不老才能实现。
 
fatthinslim, bristol uk, United Kingdom, 1 day ago
it will be for spare parts watch the film THE ISLAND

 逃出克隆岛的电影里说，克隆产品主要是作为备件用。
 
hj95, London, United Kingdom, 1 day ago
Don't mess with mother nature. Humans will never learn until it's too late

 不要破坏自然规律，人总是到了死到临头的时候才能明白
 
swainson08, swindon, United Kingdom, 1 day ago
Please don't clone the kardashians!

 请不要克隆卡戴珊家族的人
 
American Commenter, San Francisco Bay area, United States, 17 hours ago
I'll take a clone of Kim that prefers white guys.

我会买一个喜欢白人的卡黛珊克隆人。
 
merlyn, kent, United Kingdom, 1 day ago
Sick, whenever this happens I'm outa here. Last thing we ever gona need is to this. I bet they will be "owned" as well by corporates and treated like work slaves. Learning about how things work doesn't mean you absolutely have to use it and meddle with it.

恶心，无论什么时候，我都不会用这个。我们永远不会需要这个。我敢打赌，他们会被某些企业“拥有”并被当成奴隶。拥有相关技术并不意味着就要使用这种技术

-------------译者：love_fyf-审核者：文所未闻------------

merlyn, kent, United Kingdom, 1 day ago
No m8, not really. The sad fact is that this is probably possible given the fact that repeatedly trying and studying something can come up with the way its done. Sci-fi films I watch and like have something inspirational about them, like anything else worth watching. Pre-emptivly thinking, who will these clones "belong" too, what family? That's the nightmare.

 这不可行，这不是真的。一个可悲的事实是，考虑到重复地尝试和研究某些问题可能会找到解决它们的办法，所以这个想法（克隆人类）也许是可能的。就像其他值得看的东西一样，我喜欢看的科幻电影也许对他们（克隆人类的科学家）有启发。（在克隆人类之前）先想一想，这些克隆人“属于”谁，或者是哪个家庭？这就是噩梦！
 
Jim Keithman, Dearborn, United States, 1 day ago
I think cloning is one of the least significant threats to civilization. What we really need to worry about is sustainable agriculture, water, renewable energy, population, pollution, and deforestation.

 我认为克隆只不过人类文明的一个小威胁。我们真正需要担心的问题是可持续的农业，水，可再生能源，人口，污染和森林砍伐。
 
Death itself, Hellholt, Netherlands, 1 day ago
Mankind isn't ready because there are too many people.

 人类没有准备好，因为已经有太多人了。
 
Jonathan Frame, Fairfax, United States, 1 day ago
We probably shouldn't be cloning entire humans. For people who need organ donations however, we absolutely should be using their stem cells to grow replacement organs when that technology is ready. It would basically eliminate the need for organ donors and your own body would not reject organs grown from your own stem cells.

也许我们不应该克隆整个人。对于那些需要器官移植的人们，当技术准备好时，我们绝对应该用他们的干细胞来培养替代器官。这将从根本上解除对器官捐献者的需求，而且你的身体将不会排斥用你的干细胞培养的器官。

-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：文所未闻------------

White Monolith, White Sea, United Kingdom, 1 day ago
Bet it's already been done many times on the VERY quiet !

 我打赌这早已经秘密实验过很多次了！
 
roger the dodger, loon drool, Australia, 1 day ago
Probably

非常可能
 
british Tax payer, Birmingham-ski, United Kingdom, 1 day ago
of course it has no law is going to stop scientists

 当然，没有什么法律能阻止这帮科学家
 
the dogman, cardiff, United Kingdom, 1 day ago
The whole idea of cloning anything is abhorrent to me.

对我来说，克隆任何东西都是有悖伦常的。 
 
Dave, London, United Kingdom, 1 day ago
What like spare kidneys, spare livers, lungs limbs etc?

 好像是在储备肝脏，肾脏，肺，四肢等人体器官？
 
zul, singapore, Singapore, 1 day ago
Healthy human parts (kidneys, lungs, etc) for those with diseases/cancer. Near extinct animals. Animals for food, though most people would be naturally wary of cloned meat. All causes that cloning, if perfected, can be put to good use. Whether or not it's actually used for this rather than more inherently selfish reasons is another matter.

 用健康的人体器官（肾，肺等）对付疾病/癌症。拯救濒临灭绝的动物。提供肉类食品，尽管人们大多会对克隆肉小心谨慎。如果有完美的进行克隆的理由，就能将之用于好的方面。分辨是否确实有好的理由，而不是出于更自私的动机，则是另一码事。
 
kiki, solana beach, United States, 1 day ago
You know they have already cloned humans

 他们早已经在克隆人类了。
 
FredCheckering, new york, United States, 1 day ago
Yup, look at the US government - all experiments, that failed!

是的，看看美国政府——所有的实验全失败了！

-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：文所未闻------------

princess ella, London, United Kingdom, 1 day ago
How do you know?

 你咋知道的？
 
Dr__, Belfast, Ireland, 1 day ago
Just don't clone my mother in law... the world couldn't handle another.

 只要不克隆我丈母娘就行……我可吃不消再来一个
 
BaraKunjir, Hindsight, United Kingdom, 1 day ago
You have competition

 你有麻烦了
 
Mangelina, L.A., United States, 1 day ago
We will be our own undoing.

我们将自我毁灭。 
 
PineApple, Geneva, Switzerland, 1 day ago
I am amazed at what science has come to, however cloning humans will diminish the authenticity of life.

 我惊讶于科学的神奇，但克隆人类会让生活变得虚幻。
 
Tl1598, Ramona, United States, 1 day ago
Can you clone me so he can go to work? I could use a vacation

你能克隆一个我让他替我去工作吗？我好去度假。 
 
northkoreabestkorea, center of universe--Pyongyang, North Korea, 1 day ago
Knowing China, it's a human organ factory a lot more likely.

 了解下中国吧，没准这是个人体器官工厂。
 
Soleeric79, Here, United Kingdom, 1 day ago
Why would we need more people? Organs sure but cloning people is pointless when there 8 billion of us already

我们需要更多的人吗？克隆器官没问题，可是现在人口80亿了，克隆人还有啥意义。
 
ALIEN, from, Antarctica, 1 day ago
new perfected body same brain ( if transplanted ) , no need for plastic surgery no more disabilities sickness ect ect it is endless !

 全新的完美的身体，相同的大脑（也许需要移植），无需整形手术，没有残疾没有疾病等等等等，这就是永生！
 ，
Seanash, Mainland, China, 1 day ago
Clone humans? I'm not ready for this..

 克隆人类？我还没心理准备……
 
Chandler, Reading, 1 day ago
No real difference to identical twins...

其实这跟同卵双胞胎没什么区别……

 -------------译者：黑色艺术-审核者：文所未闻------------

lulu, uk, United Kingdom, 1 day ago
We need a clone-a-tooth industry to replace our lost teeth permanently instead. Dentures are out of date & useless for eating! Dental implants are too expensive! Have we the technology to re-grow our teeth yet?
 
我们需要一个牙齿克隆产业来帮我们补上掉落的牙齿。补齿不仅过时而且不能对进食起到帮助！植牙又太过于昂贵！我们是否已经有了能让我们的牙齿再长出来的技术呢？
 
alnilam, nothanku, United States Minor Outlying Islands, 1 day ago
yes we do. full implementation though is probably 2-3 years.
 
（回楼上）是的，已经有了，但全面实施可能还要个两三年。
 
Batman Crime Fighter, Gotham Village Nottingham GB, United Kingdom, 1 day ago
one billion Chinese so why would they want to create clones? Its a dark sinister science that has to be banned!

中国人有十几亿，他们搞克隆干什么？这可是一门应当被禁止的邪恶危险科学！
 
alnilam, nothanku, United States Minor Outlying Islands, 1 day ago
the best and most expendable army?

最完美的消耗品军队？ 
 
outoftowner, chicago, United States, 1 day ago
Give it a couple decades. The current teen generation is stupid. They'll be all over this.

等个几十年再看看吧，现在这一代年轻人太蠢，他们非常喜欢这个技术。
 
Scribbles, Allover, United States, 1 day ago
That's exactly what the elitists are hoping for.

这正是那些精英们所渴望的。
 
Scribbles, Allover, United States, 1 day ago
Transhumanism is right around the corner and when that happens it'll be the beginning of the end for all of us.

超人主义（注：一种提倡用正当的科技手段突破人类局限如体能、寿命、疾病之类的主义）正向我们走来，当它真正到来时，那一天就是我们末日开始降临的日子。
 
Get_over_it_69, Dartford, 1 day ago
Some how I don't think the wife could cope with another one of me!

然而我觉得我太太应付不了多一个我！
 
gruntfolk, london, United Kingdom, 1 day ago
Aldous Huxley saw this coming.

赫胥黎早已预见到这件事了。
 
MileHigh, Denver, United States, 22 hours ago
Why exactly would you WANT to clone a human?
 
克隆一个人类到底是真正想要用来做什么？
 
Tim, Toronto, 1 day ago
What would be the point?

意义何在？

-------------译者：黑色艺术-审核者：文所未闻------------

rayoftawn, Somewhere, United States, 19 hours ago
Don't we have enough people in this world?

这个世界还嫌不够多人吗？ 
 
Johnstheboy, West bergholt, United Kingdom, 18 hours ago
Far to many of the wrong sort and no where near enough of the right sort.
 
这个世界有着太多的错误与太少的正确。
 
Steve 64, london, United Kingdom, 13 hours ago
And who exactly determines which 'sort' is right and which not, John?
 
那么谁又能来明确定义什么是正确，什么不是呢，John?
 
Mangelina, L.A., United States, 1 day ago
Clone organs - not people!
 
克隆器官吧，别克隆人类！
 
s.gee, brum, United Kingdom, 1 day ago
Like China needs more population !!
 
好像中国嫌他们人口不够多似的。
 
RJJ, Mellon Udrigle, United Kingdom, 1 day ago
My mate regrets using that cloning machine. He's beside himself.
 
我的伴侣后悔用那个克隆机器，他真是疯了。
 
BruhBruh, New York, United States, 1 day ago
you better believe it that they have been able to clone humans for decades now.
 
你最好相信他们已经能这么做（克隆人类）好几十年了。