日本在抵抗气候变化中不会牺牲经济增长 [日本媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：love_fyf-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —Prime Minister Shinzo Abe said Sunday Japan intends to balance efforts to fight global warming with its focus on economic growth, in the wake of a landmark international agreement to cut greenhouse gas emissions.

作为对一项里程碑式的削减温室气体排放的国际协议的回应，首相安倍晋三周日说打算在对抗全球变暖的努力和在经济增长上的聚焦之间取得平衡。

“We’ll achieve (the goal) without sacrificing economic growth,” Abe said in a statement, as Tokyo pledged to cut emissions from 2013 levels by 26% by 2030.

“我们将完成（减排目标）同时不牺牲经济增长”安倍在一项声明中说，东京承诺到2030年时排放将比2013的水平减少26%。


-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：龙腾翻译总管------------

nostromoDEC. 14, 2015 - 07:05AM JST
Japan will not sacrifice growth in combating climate change: Abe
I wonder what growth he is referring to? Japan hasn't had any economic growth for nearly 25 years and Abe's usual reluctance to make any real change isn't going to help...
 
日本将不会因为对抗气候变化而影响增长：安倍
我不懂他说的是什么增长？日本经济增长为零已经近25年了，安倍通常不会做出真正的变革，也不会对（经济增长）有任何帮助……

SenseNotSoCommonDEC. 14, 2015 - 07:19AM JST
Japan will implement the agreement as a “top priority issue for the Cabinet.”
So let's not hold our breath, then?
 
日本将实施这个条款作为“内阁头等大事”。
然后呢？让我们耐心等着就是

some14someDEC. 14, 2015 - 07:40AM JST
I wonder what growth he is referring to?
Negative economic growth or Positive growth in public debt account.
 
我不知道他在说什么增长？
是经济负增长还是债务正增长？

gokai_wo_manekuDEC. 14, 2015 - 08:12AM JST
Balony! Abe's not working on growth! He is working on making Japan a "normal" country. That is, getting Japan back to a militarist state involved in the glory of war. Growth = making lots of bombs and bombers.

放屁！安倍不是为了什么增长！他是为了让日本变成所谓“正常”国家，那就是让日本回到参与“荣耀的战争”的军国主义时代。增长=制造更多的炸弹和轰炸机。

-------------译者：围观已一年-审核者：龙腾翻译总管------------

commanteerDEC. 14, 2015 - 08:20AM JST
A noble sentiment if it was spoken by someone who actually cared about economic growth for the middle class, rather than the growth of zombie corporations owned by his political cronies.
No leader will sacrifice the economy at the alter of global warming. Considering the worst pollution comes from poor countries, maybe that's a good thing.
 
如果他真的关心中产阶级和经济增长而不是为了他的群臣所拥有的僵尸企业的发展，那他的这些话就是高尚情操的表现。
没有领导人会为了改善全球变暖而牺牲经济。考虑到最严重的污染都是来自那些穷国，这也许是好事。

klausdorthDEC. 14, 2015 - 08:29AM JST
"...... keep playing a leading role in the international community,......."
What leading role is he talking about? When I look around I see not too much "leading"!
But maybe he is again living in "his (un-)real little world"?

”继续在国际社会扮演领导者的角色。。。“
他到底在讲什么领导角色？我左看右看也看不到什么“领导”！但是也许他再一次陷入自己的
“（不）真实的小世界”（意思是安倍在自我幻想）

 -------------译者：love_fyf-审核者：龙腾翻译总管------------

DisillusionedDEC. 14, 2015 - 08:29AM JST
Japan will not sacrifice growth in combating climate change: Abe
What growth? The only thing that is growing is tax!

 日本在抵抗气候变化中不会牺牲经济增长：安倍
什么增长？唯一增长的东西就是税收！

Aly RustomDEC. 14, 2015 - 08:31AM JST
Does this idiot ever stop making pledges?

  这个白痴停止过许诺吗？

John-SanDEC. 14, 2015 - 08:54AM JST
All Counties knew about these talk in Paris were going to achieve targets. All the big player signal there numbers and intent. Only the numbers had to agree apon. If Shinzo really knew what direction to take Japan. He and his government would had reforms on the table ready to go after these talks in Paris. The fact is he and his Government don,t but either have the opposition. Renewables are the future and these talks has signal the beginning of the end to fossil fuelled industries. Who knew what demands will be imposed in five years time at the next rounds of talks to Counties that did not achieve the goals which they signed up to. Maybe a embargo of exports to those Counties that did not reach their comment goals (Who Knows?).Come on Abe how about some forward thinking or Japan will face a certain economy bad future.

所有的国家都知道这次的巴黎峰会将会达到目标。所有的大玩家已经在那里指明了数字和意图。这些数字是必须被同意的。如果安倍真的知道将日本带向何方，他和他的政府应该为了和巴黎会谈保持一致而进行改革。事实他和他的政府并没有，反对派也是如此。可再生能源是未来的趋势，巴黎会谈已经预示了利用化石燃料的工业的末日。谁知道在五年后的下一轮会谈中会对那些没有完成自己承诺的国家提出什么样的要求呢？或许是对那些没能完成目标的国家实行出口禁运？（谁知道呢？）。安倍，拜托有点前瞻性思维好不好？否则日本经济的前景堪忧啊！

-------------译者：好死不如赖活着-审核者：龙腾翻译总管------------

Pat TelzrowDEC. 14, 2015 - 09:20AM JST
Finally a world leader who see's through the sham of global warming. I applauded you on this point Mr. Abe. I guarantee you years from now the Global Warming scam will be exposed and all the liberal's will look like the fools they are.
 
 终于有一个领导人看清了全球变暖的骗局了。安倍先生，我给你喝彩。我跟你保证过不了几年，全球变暖的骗局会被揭穿，所有的自由党人会知道自己看起来有多愚蠢！

CarolingiumDEC. 14, 2015 - 09:36AM JST
How is global warming a scam, Pat? Care to enlighten us?

全球变暖怎么就是个骗局了？你能详细说明一下吗？

camnaiDEC. 14, 2015 - 09:56AM JST
Japan has been growing, albeit slowly, for the last 25 years. The economy now is 60% larger than it was in 1990, even though the population has fallen. However, combatting climate change is not a barrier to growth; it is a huge potential growth area.

尽管增长幅度较小，但是过去的25年来，日本的经济确实是在增长。虽说它的人口下降了，现在它的经济较之1990年，还是增长了60%。但是，与气候变化作斗争并不是经济增长的阻力。这是一个拥有无限增长潜力的领域啊！

-------------译者：好死不如赖活着-审核者：龙腾翻译总管------------

RamwagDEC. 14, 2015 - 10:16AM JST
There something very wrong with this man's comment. Because a leader is a dealer in tomfooleries. At the same time the Japanese are the masters of all tomfooleries.

 这个家伙的言论简直是错得离谱。因为领导人就是蠢事的制造者。同时，日本人简直就是其中的佼佼者。

JeffLeeDEC. 14, 2015 - 10:17AM JST
None of the developed countries have much "growth" in store, unless they have massive immigration to give the illusion of growth. That's the reality of today's global capitalism.

接下来的时间， 没有任何一个发达国家会出现增长的。除非他们出现大量的移民，这样就可能带来增长的幻想。这就是当今全球资本主义的现实。

nakanoguy01DEC. 14, 2015 - 10:22AM JST
these global agreements aren't even worth the paper they are printed on. it's just a bunch of rich countries patting themselves on the back for a few days and then going home and maintaining the staus quo. what a waste of money.

 这些国际协议基本上是没啥用处的。这只不过是一大群有钱国家在那儿自吹自擂，然后回家该干嘛还是干嘛，简直就是浪费钱。

jayshimoDEC. 14, 2015 - 10:57AM JST
Of course it's a bloody scam. The earth has warmed and cooled over millions of years with or without the influence of humans.

这无疑是个血腥的骗局，不管有没有人类的影响，千百年来，地球不是一直在变冷或变暖吗？

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------

Supey11DEC. 14, 2015 - 10:58AM JST
Anyone remember the Kyoto Protocol on Climate Change? That was when Japan committed to an average of 6% below 1990 emissions between 2008-2012, with a further a promise of 25% below 1990 by 2020.
 Then it changed to a goal of 3.8% below 2005 by 2020.
 Now its 26% below 2013 by 2030. OK, seeing that 2013 was the highest emission year ever in Japan (the post-Fukushima high point with no nuclear energy), that target of 26% below is slightly less than what was emitted in 1990, AND they have 10 years more to do it!
 1990=1.17bil tons CO2 (Kyoto Protocol pledge of minus 25% would have been 0.88bil tons by 2020)
 2013=1.41bil tons CO2 (Paris pledge of minus 26% is 1.045bil tons by 2030)
 But certainly this isn't the last climate deal before 2030, so the goal posts will surely be moved again....

有谁还记得京都议定书吗？那时日本承诺在2008-2012期间较1990年平均减排6%，还进一步承诺到2020年为止较1990年减排25%。
后又把目标改为在2020年较2005年减排3.8%，现在是2030年较2013年减排26%。好吧，看看2013年是日本的最高排放年（福岛核事故导致核能停产），26%的减排目标实现后将比日本1990年的排放量还少一点，而日本有10年时间来实现这个目标。
1990=11.7亿吨CO2（京都议定书保证减少25%，那么到2020年CO2为8.8亿吨）
2013=14.1吨CO2(巴黎气候大会保证减少26%，那么到2030年CO2为10.45亿吨)
但是谁能保证这是到2030年之前的最后一个气候协议呢，所以目标还得继续推行.....