金庸的香港记者生涯如他撰写的武侠小说一样惊心动魄 [联合国媒体]

LOUIS CHA’S LIFE AS A HONG KONG JOURNALIST WAS AS THRILLING AS HIS MARTIAL ARTS NOVELS

金庸的香港记者生涯如他撰写的武侠小说一样惊心动魄



Novelist known as Jin Yong was put on an assassination list for his editorials in the newspaper he co-founded, Ming Pao

金庸曾因其为联合创办《明报》撰写社论而被列入暗杀名单

But he found the courage to stand up to the threat, taking inspiration from the characters he created

但他从自己笔下角色中获得灵感从而获得了面对死亡威胁的勇气



Ardent fans include the late paramount Chinese leader Deng Xiaoping and the new breed of hi-tech tycoons including Jack Ma, chairman of Alibaba Group, which owns the South China Morning Post.

甚至邓小平以及控股南华早报的阿里巴巴集团董事长马云等一大批高科技公司大佬都是金庸的粉丝。

Of the millions of fans paying their tributes, most could fondly relate to the main characters in Cha’s novels and recall which of his 15 novels had the most impact on specific stages of their lives.

数以百万计的追悼者中，大多数人都能回忆起金庸小说中的主要人物，回想起15部小说中哪部对他们人生特定阶段影响最大。

Cha himself also displayed and shared many of the chivalrous qualities found in the characters so endeared to the readers.

金庸本人也表现出了许多深受读者喜爱的小说人物身上特有的侠义品质。



Moreover, his life as a journalist was no less thrilling than the characters depicted in his novels.

此外，他作为一名记者的生涯并不比他小说中所描绘的人物有趣。