中国超级富人的内部世界 [卡塔尔媒体]

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Kevin K. Li director of reality show Ultra Rich Asian Girls speaks to Al Jazeera about China's wealthiest one percent.

半岛电视台专访亚洲超级富豪女孩真人秀导演凯文.李，讲述中国那1%最富人士的故事。



They own multimillion-dollar properties go on designer shopping sprees and even star in their own reality TV show Ultra Rich Asian Girls.

他们拥有数百万美金的财富，参加各种疯狂购物，甚至出演他们自己的电视真人秀——亚洲超级富豪女孩。

Chelsea Pam and Diana are the children of China's elite and they're stirring envy and anger as they live the high life in Vancouver.

切尔西帕姆和戴安娜做为中国精英人士的孩子，因在温哥华过着高品质的生活而正在引起羡慕和愤怒。

The girls are what is known as 'fuerdai' or rich second-generation Chinese. They have become notorious for their extravagant antics from crashing sports cars to burning wads of cash.

这些女孩被称为中国的富二代，他们因跑车车祸和燃烧大量现金的奢侈癖好而臭名昭着。

Many of the fuerdai are spending their families' wealth in North American cities purchasing high-end real estate. The influx of foreign cash has sparked protests in Vancouver which many wealthy Chinese now call home.

这些富二代正在花费着自己家庭的财富在北美各个城市购买高档地产。在被中国富人称作家的温哥华，因大量国外资金流入而引起抗议。








-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Callum Roxburgh
Watched the show the one thing that struck me is how boring and vacuous these people are.
Watching them unenthusiastically  playing beer pong with champagne made me actually feel sorry for them.

 看过这档秀后，印象最深的就是这些富二代究竟是有多无聊和空虚。
看着他们无精打采的一边玩着投杯球一边喝香槟，真让人为他们感到悲哀。
 
jama
everything is made in chinaand their parents give that order

 所有的东西就是中国制造的，而且他们的父母让他们这样玩。
 
Barr Yung
it reminds me how Japanese back to earth decades ago!

让我想起了几十年前日本人也是一样的。 
 
Kevin Khan
These chinese commies have some money from counterfeiting and riding american's coattails; they can have money wear nice clothes ride nice cars but they're still classless and they're still chinese.

这些穿着美国燕尾服的中共党员通过造假获得财富，他们虽然有钱穿华丽的衣服，开漂亮的车子，但他们仍然是没有品位的中国人。

 -------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

Jacelyn Kong
So wrong in so many ways. Let's not mention stereotyping and being racist.

在很多方面都错了。让我们不要提成见和变得种族主义吧。
 
clarence
They should have them with a white guy on their show chasing white guys like most Chinese girls actually do.

 她们本应该在她们的秀上和一个白种人在一起，就像大部分中国女孩实际在做的那样，追一个白种人。
 
petetwit1
The are not super ugly but they aren't every good looking

 她们不是特别难看，但就是不是很漂亮。
 
Anne Marrow
irrelevant

不相干。

 -------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Rayman
Sounds like you're one of a poor dog. Don't feel bad for the rich kids because your poor parents could not give you what you wanted. Go get a real life and work hard to earn it so you could be proud of yourself.

 看起来你是个穷屌丝，不要因为你的父母给不了你想要的就为这些富人孩子感到悲哀。回到现实生活，努力工作获得自己想要的，你会为自己感到骄傲的。
 
David Le
"Chinese Scions’ Song: My Daddy’s Rich and My Lamborghini’s Good-Looking"

 这些中国接班人唱着：我老爹很有钱，我的兰博基尼很漂亮、

Have a look it's hilarious.

 瞧瞧这有多可笑。

David Le
Some of those Chinese even have a university degree from a western university yet have no education.

其中的一些中国人虽然在西方大学获得了学位，但是一点学识都没有。

Had they had an education they would have been able to distinguish between pleasure and happiness. Happiness comes from within and pleasure comes from without.

如果他们受过教育的话就能区别什么是快感和快乐。快乐来自内心，快感却来自外部，

In some cases there is no amount of money that can buy happiness.

在一些情况下，金钱是买不来快乐的。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

the_ararar
"western university" can mean anything from the best to diploma mills.

“西方大学”有的很好，有的完全是文凭工厂。
 
Rayman
No money No honey Mr Viet! Your people are so poor at lease their happy to have Uncle same support them right?

 可是，Viet 先生，没钱就没蜂蜜吃啊。难道你们的人民穷到连快乐都需要山姆大叔（美国）来支持吗？
 
Jasmina Elsonbati
I am disgusted by the contents of this program. Jasmin El Sonbati

 这档节目的内容让我很恶心。
 
Kevin Li himself is so superficial.

凯文.李自己就很肤浅。

Mainland Chinese are morally bankrupt. There is nothing to see in them.

中国大陆人已经道德破产，他们就没什么可看的。

Houses jewelry cars bags that is so passeL9;.

 房子、镶钻车子、包包都太过时了。（不明白，请审核者点名）
 
Peace OnEarth
"Mainland Chinese"? Since you lack basic education to make such generalization can I generalize that all your family relatives and friends lack necessary education?

中国大陆人？我感觉你是缺乏基本知识才说了这样的一个概括词，我是不是也可以把你的家人都朋友够概括为缺乏教育？

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------
 
David Le
The roots of corruption in mainland Chinese society are:
the absolute power of the central government and something uniquely mainland Chinese called "guanxi".

 中国大陆社会腐败的根源是：
中央政府的权利绝对集中和中国大陆人所谓的“关系”。
 
Rayman
Just like the Vietnamese girls are trying to copy them but to bad that they can't follow these richest kids.

 就像越南女孩正在模仿她们一样，可悲的是他们根本就赶不上这些富家子弟。
 
Kevin Khan
Don't insult Vietnamese by comparing them to chinese. 

 把越南人和中国人作对比是对越南人的羞辱。
 
Jun
these chinese girls spend millions in multiple surgery to look like a real human. they travel to South Korea for the plastic surgery done coz they don't trust chinese doctor.

这些中国女孩花费数百万做各种手术使自己看起来像个人。他们到韩国做整形手术的原因是不相信中国医师。