官员称脱欧让中英之间的贸易协议更有可能 [英国媒体]

Britain posts its best manufacturing figures in FIVE YEARS as officials claims the Brexit vote makes a UK-China trade deal more likely because it cuts out the 'frustrating' EU

英国发布5你年来最好的制造业数据，官员称脱欧让中英之间的贸易协议更有可能



Brexit makes the prospect of Britain striking a trade deal with China more likely, trade officials from both countries have said. 

脱欧让中英之间建立贸易协议的可能性更高了，两国的贸易官员如是说。

Xing Houyuan, an official at the state-backed Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said China was being frustrated by the EU.  

来自国家支持的国际贸易与经济合作研究院的官员称中国对欧盟感到泄气。

But now Britain has left, he said the 'situation in Western Europe will push China and the UK to make a trade treaty,' he told the state-owned China Daily newspaper. 

但是现在英国离开欧盟了，他说西欧目前的局势将促使中国和英国建立新的贸易协议，他对国有的中国日报如是说。

The announcements came on the day Britain posted its best manufacturing figures in five years.

此时正值英国发布了其5年来最好的制造业数据。







kirsun
Hold on a minute was it not China's cheap steel sales the cause of the collapse of the steel industry! How can we sell them products that are much cheaper than they provide?

等等，难道不是中国廉价钢铁的销售才导致钢铁行业崩溃的吗！我们怎样才能造出更廉价的产品从而卖给他们？

Globalcitizen
Of course the EU frustrates China. We don't want to bow to their much lower trading standards that would require that we allow much cheaper products on our markets, leading to bankruptcies of our own business, more unemployment, less tax income, hence less money for NHS etc. But even though we are a 500 million strong market, we won't be able to withstand China's downward pressure for much longer. Same goes for the US. That's why the US and the EU are negotiating TTIP because together they will be able to withstand the downward pressure of China for a decade or so longer. The UK being a 63 million consumer market, China will simply impose its conditions on the UK, so yes, it will love doing business with you. For them it will be much more profitable than doing business with the EU. For the UK though...

欧盟当然让中国感到泄气。我们不想向他们更低的贸易标准低头，因为那意味着我们的市场中将充斥便宜得多的产品，从而导致我们商业的破产，失业增加和税收的减少，从而导致国民健康保险制度没有资金来源。但是虽然我们拥有5亿人的市场，我们无法长期抵抗中国的压力。美国也是如此。所以美国和欧盟才要协商跨大西洋贸易和投资合作伙伴关系，这样才能长期抵抗来自中国方面的压力。英国拥有6300万人口的消费市场，中国将直接将自己的条件施加在英国身上，所以是啊，中国当然喜欢和英国做生意。对他们来说，比起欧盟，和英国做生意更加有利可图。但是对英国来说。。。

Mother of Two
The single trading block probably worked while the EU was small but as it now encompasses the entire continent, with various conflicting interests and requirements, it is a slow moving behemoth. Why any country thinks it is a good idea to let someone else tell them what they can and cannot do is beyond me.

在欧盟规模还小时，作为单一贸易团体的欧盟确实是可行的，但是现在欧盟几乎包含了整个大陆，里面有很多相互冲突的利益和诉求，所以欧盟现在的发展很是缓慢。为什么会有国家认为被他国指手划脚是好主意呢，我真想不通。

NoToContract
Seems like the progressive decline in UK economy following Brexit will discourage other EU countries doing the same! Brexit will only strengthen European Union and encourage free movement!

看起来更像是脱欧后英国经济的急剧下滑将导致其他国家不敢重蹈覆辙！英国脱欧只会强大欧盟和鼓励自由运动。

wilsonlee6584 -> NoToContract
Wow! Did you read this article differently to me! Our economy isn't in decline and won't decline after Brexit! I diagnose poor loser syndrome for you!

哇！你看的文章怎么和我不一样。我们的经济没有衰弱，也不会在脱欧后衰弱！我认为你患上了卢瑟综合症。

betsy39
Bring it on. There is a big wide World out there to trade with now we are free of the shackles of the EU

现在我们可以和世界其他国家建立贸易联系，终于摆脱了欧盟的枷锁。

sakura
We frustrating China.They don't obey International rule and pressure other countries obey China rule. Now chinese government pressure japanese companies to teach then technology without pay, this is why japanese companies decrease investment against China.Take care, UK, they are worse than EU.

我们让中国泄气。他们不遵守国际规则，压迫其他国家遵守中国规则。现在中国政府又压迫日本企业免费传授技术，所以日本企业才减少了对中国的投资。英国小心点，中国比欧盟更糟糕。

mahomednm
There goes one jobs in manufacturing. What Britain will find everything made in China. Things will be cheaper and the rich will be making more profit. Meaning goodbye to the middle class in the future.

我们的制造业就要完了。英国将充斥着廉价的中国制造。商品价格将更便宜，富人将赚取更多利润。意味着未来将不再存在中产阶级。

DiPan
Judge the Brexit after 5 years, not 5 days.

脱欧5年后再来评判，必要5天后就评判了。

Brian
If a Deal is on the way with China you can guarantee that the US will not be far behind. If these deals can help our Commonwealth cousins gain access it's a win.win.

如果即将与中国建立贸易协议，那么美国也不会远了。如果这些协议可以帮助我们的英联邦国家获得准入，那就是双赢的。