禁止所有暴力游戏: CSGO在德国要被和谐？ [德国媒体]

Alle Killerspiele ab sofort verboten: Bundesregierung reagiert aufMünchner Amoklauf

立刻禁止所有暴力游戏：德国政府对慕尼黑枪击事件的回应

Nachden Morden von München am 22. Juli wurde Bundesinnenminister Thomas deMaizières Schnellantrag auf eine Beschlagnahmung aller "Killerspiele"vom Bundesgerichtshof stattgegeben.

7月22日慕尼黑枪击案发生之后，内政部长Thomas de Maizières提交的封禁所有“暴力游戏”的议案被德国联邦最高法院通过。



Selten ging einEreignis so schnell durch die sozialen Medien: Die Nachricht vom schrecklichenAmoklauf im Münchner Olympia-Einkaufszentrum mit neun Toten und 35 Verletztenam 22. Juli verbreitete sich rasend schnell durch ganz Deutschland. Während dieAufklärungsarbeit rund um den Täter, der nach der Schießerei Suizid begang,weiter anhält, treten bereits jetzt die ersten Konsequenzen in Kraft. WelcheSchritte sind nötig, um weitere Vorkomnisse dieser Art zu verhindern? DieseFrage stellte sich nun die Bundesregierung in einer außerplanmäßigen Sitzungund in Folge dieser einen ersten provisorischen Plan auf. Einer der darinaufgeführten Punkte sieht unter anderem vor, sogenannte Killerspiele zuverbieten. Damit reagiert die deutsche Regierung auf eine Einschätzung desBundeninnenministers Thomas de Maizière.

很少有事件能如此迅速的在媒体上传播开来：7月22日在慕尼黑奥林匹亚购物中心发生的枪击案造成了9死35伤，这一令人震惊的消息迅速传遍整个德国。在调查畏罪自杀的凶手时，现在已经得出了一些初步结论。应该采取哪些办法来阻止这种事件的再度发生？这个问题在德国政府附加会议上被提出，并同时提出了初步方案。方案中提到的一点就是禁止所谓的暴力游戏。德国政府根据内政部长Thomas de Maizière的评估作出了此决定。

Killerspiele als Terroristen-Medium?

暴力游戏是恐怖分子的宣传媒介？

Wie deMaizière auf einer Pressekonferenz in Berlin darlegte, haben sogenannte„Killerspiele“ einen enormen negativen Einfluss auf die Entwicklung vonJugendlichen. Er sagte, es sei klar, dass das „unerträgliche Ausmaß vongewaltverherrlichenden Spielen im Internet auch eine schädliche Wirkung auf dieEntwicklung von Jugendlichen hat. Das kann kein vernünftiger Menschbestreiten“. Zu dieser Aussage kam es, nachdem im Zuge der Ermittlungen auf demComputer des mutmaßlichen 18-jährigen Täters David S. gewaltreiche Spiele wieCounter-Strike gefunden wurden.

正如Maizière在柏林的记者招待会上解释的，所谓的“暴力游戏”对青少年的成长有极大的负面影响。他说道，很明显，“互联网上无底线的暴力游戏对青少年的成长有着不好的影响，这是任何一个理智的人都不能否认的”。对于这一说法，根据对慕尼黑枪击案18岁凶手DavidS.电脑的调查，发现其中有大量暴力游戏，比如反恐精英CS。

De Maizière sprichteine alte Debatte an, um die es seit einigen Jahren ruhig geworden war. Dochkann man der Einschätzung der Experten vertrauen, ist es notwendiger denn je,diese Diskussion über die destruktiven Konsequenzen von Killerspielen zu führen.Denn der Bundesinnenminister steht mit seiner Einschätzung nicht allein da:Auch renommierte Fachkräfte wie der mittlerweile pensionierte Direktor desKriminologischen Forschungsinstituts Niedersachens Christian Pfeiffer sehen dieunleugbare Gefahr, die von Spielen wie Counter-Strike ausgeht. Nach denfurchtbaren Anschlägen in Paris vom 13. November 2015 hatte Pfeiffer bereitsdasRedaktionsnetzwerk Deutschland darauf hingewiesen, dassSpiele und Spiel-Plattformen potenziellen Terroristen eine willkommeneRadikalisierungs- und Kommunikationsmöglichkeit bieten.

De Maizière的言论再度点燃了数年前已经平息的争论。关于暴力游戏会不会导致毁灭性的后果，专家的评估是更值得信赖也更为人们所需要的。因为不只是内政部长有这观点：包括颇负盛名专家，现已退休的下萨克森犯罪学研究所的Christian Pfeiffer也认为暴力游戏有着有目共睹的危险，比如像类似反恐精英CS这种游戏。在2015年11月13日巴黎发生恐怖袭击之后，Pfeiffer就向德国Redaktions网指出，现在的游戏和游戏平台给潜在的恐怖分子提供了滋生极端主义的土壤和交流方式。

LautPfeiffers Ausführungen könnten gewaltverherrlichende Spiele „zurRadikalisierung junger Muslime“ beitragen und dazu führen, weniger Respekt vordem Töten zu haben. Außerdem bemerkte er, dass Terroristen sich über Spiele undSoftware einfach und unbemerkt austauschen könnten:

根据Pfeiffer的解释，暴力游戏可能促使“年轻穆斯林极端化”，并导致滥杀无辜。除此之外，他意识到，恐怖分子通过游戏和软件可以更容易和不易被发现的交流：

„Die Terroristen könnten sichals virtuelle Figuren in Onlinespielen wie ‚World of Warcraft‘ an einembestimmten Ort als Gruppe getroffen und die Anschläge in Paris geplant haben.“

“恐怖分子可能通过在线游戏的虚拟角色，比如“魔兽世界”在特定地方以团体形式会面，并策划巴黎的恐怖袭击。”

Sobiete beispielsweise die PlayStation 4 eine ideale Kommunikationsplattform fürTerroristen: Geheimdienste hätten es schwer, über das PlayStation Networkgeführte Gespräche abzuhören.

比如PS4就给恐怖分子提够了理想的交流平台：情报部门很难通过PS的网络来监听对话。

Die Konsequenzen des Killerspielverbots

禁止暴力游戏的结果

AlleSpiele, in denen Schusswaffen ein Thema sind, werden so bald wie möglich vomMarkt gezogen. Valve hat bereits erkärt, eng mit der Regierung zusammenarbeitenzu wollen und umgehend alle Shooter aus den Bibliotheken deutscherSteam-Accounts zu entfernen. Ein Neuerwerb wird durch unumgehbare IP-Sperrennicht möglich sein. Microsoft hat zudem zugesichert, dass das hauseigeneBetriebssystem Windows 10 mit dem nächsten Update fähig sein wird, Killerspielezu erkennen und diese daraufhin durch Datenmanipulation unspielbar zu machen.

所有射击类游戏，将会尽可能快的从市场下架。Valve已经表示，将会与德国政府紧密合作，立刻将所有射击游戏从德国Steam用户的库中删除。通过限制IP，将不可能再次购买该类游戏。微软也保证，家用系统Win10的下次升级将具备检测出暴力游戏的能力，通过控制数据来使其无法运行。

WerKopien von Spielen wie Counter-Strike: Global Offensive oder dem kürzlicherschienenen Doom zu Hause stehen hat, muss diese innerhalb einer Frist vonzwei Monaten beim zuständigen Bürgeramt abgeben. Die DVDs sollen vernichtetwerden, damit „auch zukünftige Generationen diesen Schandfleck deutscherGeschichte nicht ertragen müssen“.

那些拥有实体版诸如CS：GO或者最近上市的DOOM的用户必须在两个月的期限内上缴当地民政部门。收缴的DVD将被销毁，以便“我们德国的下一代不用承受这些历史上的污点”。

ImEinzelhandel dürfen ab sofort keine Shooter mehr verkauft werden. Durch dasBundesministerium des Innern soll eine Sonderkommission eingerichtet werden,die nicht nur entscheidet, welche Spiele in Deutschland nicht mehr erscheinen,sondern auch stichprobenartige Kontrollen in Filialen von Ketten wie GameStopoder Saturn durchführt. Sollte eine Person beim Spielen eines„gewaltverherrlichenden“ Shooters erwischt werden, drohen eine Geldstrafe undFreiheitsentzug bis zu zwei Jahren, bei Verbreitung derartiger Spiele beträgtdas Mindeststrafmaß fünf Jahre Freiheitsentzug.

零售商立刻禁止销售任何射击游戏。德国内政部将会成立一个特别委员会来确定哪些游戏不再允许在德国发售，而且将对德国连锁游戏超市类似GameStop或者Saturn进行定期抽查。玩“暴力游戏”者将被处以罚款和最高两年监禁，传播该类游戏者将会判处最低5年监禁。


SoDAsuna
Warum kommt World of Warcraft darunter vor???

为什么连魔兽世界都包括在内？？？

DerGame-Gesell
Das musst du Herrn Pfeiffer fragen. Er istder Experte.

回复层主
这你必须问Pfeiffer先生了，他是个砖家。

Hamster12
Weil da schon mehrere Abschläge geplantworden sind. Auch auf Metin2 und co wurden schon welche

回复层主
因为在魔兽世界里面策划了许多恐怖袭击，包括还有在倚天2里面。。。

PhoenixFall123
Oh Gott was für ein Schwachsinn den Spielen die schuld zugeben wenn von erwachsenen die Erziehung fehlgeschlagen ist und unser lieberstaat den haushaltsüberschuss nicht in pedagogik und Bildung steckt sondernsich in die eigene Tasche wirtschaftet
Das die Spiele daran schuld seien ist dann ja wohl diebeste Strategie um sein Versagen zu leugnen -.-

上帝啊，将一个孩子的成长教育失败归罪于游戏是有多愚蠢，我们亲爱的国家把多余的财政预算不投入教育反而都落入了这些人自己的口袋。
归罪于游戏就是这些人否认教育政策失败的最好办法。

xthegamerx
Isso

回复层主
确实是这样。

Patrick Ebert
Richtige Worte. Genau so ist es nämlich.

回复层主
说的很对，就是这样。

IhrSpasten
Gibt mir 500 und ihr kriegt meineego-shooter ihr spasten

给我500欧元再来拿走我的第一人称射击游戏，你们这些脑残

Basti
Ich gebe dir kostenlos Rechtschrei- undGrammatikunterricht 😉

回复层主
我可以给你免费的德语书写语法课。
（译注：讽刺楼上语法错误）

DocHolliday
*Rechtschreib :b

回复楼上
你难道不应该用Rechtschreib  哈哈
（译注：楼上写的也有错）

Fatman
deswegen kostenlos

回复楼上
所以他的课才是免费的。

Lombax zu Düsseldorf
Wenn das echt ist (woran ich stark Zweifel)hat die Regierung den Sündenbock für Ihre Hilflosigkeit und Unfähigkeitgefunden. Und ich glaube nicht das Valve „killerspiele“ aus steam Bibliothekenlöschen wird.

如果这是真的（我很怀疑），那么我们的政府真是为他的无能找了个替罪羊。我不认为Valve会把“暴力游戏”从Steam的库中删除。

Mateusz
Valve wird sie aus deutschen acc löschen, nuraus deutschen

回复层主
Valve只会把德国用户库里的暴力游戏删除。

Brichel
Das bezweifle ich. Cs ist eine der größtenEinnahmen von valve… Und die müssten den Leuten dann auch ihr Geld wieder geben.

回复楼上
我很怀疑会这么做。CS毕竟是Valve最大收入来源之一。。。这么做的话必须把钱归还给用户。

Max
Als ob, dann können die uns ja gleich dasInternet sperren, dann werden wir zu einer zweiten Türkei.

我们会不会不久之后连互联网都给禁了，成为第二个土耳其？

Fickt euch
Kauft mir die Spiele ab ansonsten könnt ihrmich mal.

除非回购我的游戏否则你们得舔我菊花。

NebelFuge
Super!!!. Wegen eines einzelfalles werden nun allebestraft:(. Aber…. IST MIR EGAL…EGAL. Das einzigste Game was ich täglich Zockeund zudem auch Liebe ist Gta5. Wenn mir irgendein Idiot sagt ich solle esabgeben kann der mich mal. De Maizère und Pfeifer sind wirklich die ObersteKlasse der Vollidioten!. Ich werds nicht abgeben.
Gruß

太棒了！！！因为一起独立的事件就要惩罚所有人。但是。。。我无所谓。。。无所谓。。。我每天玩的唯一的一款游戏就是我的至爱侠盗猎车手5。如果有哪个傻子跟我说不能再玩了，他必须得舔我菊花。De Maizère 和 Pfeifer这俩人真是顶级脑残！我绝不放弃这些游戏。

xthegamerx
Es gibt mehr als 10 Mio Menschen die solcheSpiele spielen darunter 1 Mörder, und es gibt mehr als 80 Mio Deutsche – müssteja heißen dass Deutschland weniger als 8 Mörder haben müsste, weil es sonst jaMorde zulässt …

这些游戏有1000万玩家，其中有一个凶手，而我们德国有8000万人，那么说我们德国境内肯定有不超过8个凶手，否则他们早作案了。。。

Papalapap91
Ob GTA jetzt auch alle Lkw aus dem Spielentfernen muss

侠盗猎车现在是不是必须把里面所有的卡车都删除？（译注：讽刺法国恐怖袭击）

Lothar Maria
Wie ist denn bei den Tatort-Krimis,Aktenzeichen XY-ungelöst oder den ganzen Polizei-Serien, in denen Waffenständig im Einsatz sind, ergo Menschen mit Waffen bedroht oder erschossenwerden? Die müssen dann ebenfalls ab sofort verboten werden. Matrix, die ganzenZombie-Streifen (Walking Dead), etc. pp. müssen dann logischerweise verbotenund aus den Regalen verschwinden. Wäre dies nicht die logische Konsequenz?

那么
Tatort-Krimis, Aktenzeichen XY-ungelöst这些警匪电视剧里面不停的有使用武器的镜头，这难道不会造成有人在现实中被武器威胁和射杀？这些电视剧必须立刻禁止，所有僵尸连续剧（行尸走肉）等等当然必须也禁止和下架。这些难道不也应该是理所应当的处理办法？

Murchel
Gibt es wirklich einen solchen Antrag deralle Killerspiele verbieten soll oder ist alles scherzhaft gemeint?

真有禁止所有暴力游戏的提案，还是在开玩笑?

Lothar Maria
Allen Anschein nach schon. N24 berichtetedarüber…..es scheint kein Witz zu sein

回复层主
看起来确实是这样。N24都报道了。。。看起来不像是开玩笑。

Its Steffen
Ich glaube so langsam dass der wahre feindDeutschlands die REGIERUNG ist…..

我认为慢慢的我们德国真正的敌人就是我们自己的政府。。。

Schlumpf
So ein Schwachsinn habe ich ja schon langenicht mehr gelesen. Zudem ist die „Nachricht“ einfach nur falsch und gehörtdirekt gelöscht.

这么弱智的新闻我真是好久没读到了。再者这“新闻”完全就是错误的，应该立刻删除。

Patrick Ebert
Macht mal. VPN und im ausland gekauft…. Sowas jetzt? wollt ihr noch VPN verbieten? Gott ist das lächerlich!

来吧，我本来就用VPN从国外买游戏。。。但是现在你们居然连VPN都要禁？真是可笑至极！
（译注：德国steam上的游戏都是低暴力版本）

Kevin S.
Ich bin mir ziemlich sicher das dieserArtikel von einem Troll verfasst wurde ^^

我十分确定这个新闻就是在搞笑。

Progamer
Dann möchte ich auch das Pornos verbotenwerden da es zu sexuellen übergriffen führen kann ????

那么我还想禁止黄片呢，黄片不可能造成性侵？？？

René
Als ich den Artikel gelesen habe, dachte ichmir schon, bei der heutigen Politik und auch in der EU, könnte das ganze nichtso abwegig sein.
Zuzutrauen wäre es Ihnen schon.
Als nächstes werden die Rennspieleabgeschafft, da die ja alle zum Rasen verleiten.

我读到这篇报道的时候，我还想今天我们的和欧洲的政治不可能如此的错误，然而你要相信他们，他们可能就是如此的错误。
下一步就该禁止赛车游戏了，因为会诱使人人飙车。

Blackrose089
So dann muss das fernsehen das internet undalle spiele verboten werden so wie das telefonieren alle echten waffen müssenvernichtet werden bücher auch usw das ist der größte bullshit den ich je gehörthabe …. am besten jeden meschen in eine Gummizelle einsperren

最好禁止电视剧，互联网，所有游戏，销毁所有真正的枪支，书籍。这消息真是我听过最扯淡的事。。。最好一个人给一个橡胶墙壁的精神病房。

Ignima
in der Wohnung befanden sich sicher auchBücher inwelchen Waffen ausschlaggebend sind… ergo wir sollten Bücherverbieten!!!
RIP CS:GO

每个人家里肯定也有描绘武器的书籍。。。所以说我们也应该禁止书籍！！！
永别了CS:GO

ilias_xD
kriege ich mein geld zurüg

我能要回我的钱的吗？

Chriss
Killerspiele zu verbieten wie lang soll dieListe sein? Overwatch, Worms,
Ich frage mich ja immer wie die auf so waskommen, sitzen die so da und sehen das von München und einer sagt dann ja jadas ist wegen Killerspiele die müssen jetzt weg. hahahahah ne

暴力游戏的名单有多长？包括守望先锋，百战天虫？我一直怀疑他们是怎么做出的这个决定的，是不是慕尼黑枪击发生后那些人就坐在一起，有一个人说就是暴力游戏的锅，现在必须禁止。哈哈哈

Roman
Macht euch keine Sorgen leute  Alles lüge

别担心，骗人的。

Tobi
Wirklich? ???

回复楼上
真的？？？

zocker123
Der Type der den Amokläufer gemacht hat Warschon vorher psychisch krank!!!! Und das wird auf Garantie nicht nur An denkillerspielen liegen!! Also ich finde die Idee fällig sinnlos nur weil es einGewalt Spiel ist heisst es nicht das man direkt davon aggressiv wird. Guckteuch candy crush an oder ähnliches das macht viel aggressiver.

作案的那个人是因为心理疾病！！！绝不只是因为暴力游戏的原因！！我认为因为一个暴力游戏就说会让人直接变得暴力是毫无意义的。看看吧，糖果传奇这种三色消除游戏更让人抓狂。

Cod bf4 for life mf
Zum beispiel auch fifa oder sonnst was ????

回复楼上
还有fifa。

Evil
Alle Attentäter und Amokläufer haben übrigensauch Brot gegessen.
Sollte nun auchBrot verboten werden?:D
Ich lach michschlapp.

所有凶手还都无一例外的吃面包。我们应该把面包也禁了？笑死了。

Apix
Wenn ich sowas lese, will ich das Internetgleich mit verbieten lassen. ????

当我读到这个新闻，我想要把互联网一块给禁了。

DerGame-Gesell
Gute Idee, haben wir dann mal an den Herrn deMaizière weitergeleitet.

回复楼上
好主意，我们已经把你的想法提交给了de Maizière先生。

Uknown User
DAS IST DER GRÖßTE SCHEIß NUR DESWEGEN UNDDANN GLEICH CS:GO AMK DIE SOLLEN DAS LASSEN MAN ICH LIEBE DIESE SPIELE DA KANNICH MEINE WUT RAUS LASSEN WENN ICH IN DER SCHULE ÄRGER BEKOMME

真是最扯淡的事，居然要禁止CSGO。CSGO是我的至爱，每当我在学校受气，我就在CSGO里发泄。

Get_Right
Zukünftiger Amokläufer hier

回复楼上
大家注意，这有一个未来的杀人犯。