宫辩护杜特尔特计划从中国购买武器 [菲律宾媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



A Malacañang official on Thursday defended the President’s plan to look to China as a source of military equipment despite the Chief Executive’s earlier pronouncement questioning its quality of firearms.

周四，一位马拉坎南官员为总统打算将中国作为军事装备采购地的计划辩护，尽管总统早先的声明对军火质量存疑。

Presidential Communications Office Secretary Martin Andanar argued that not everything produced by China is defective.

总统联络办公室秘书马丁.安达纳认为，并非中国制造的产品都有缺陷。

He said many items Filipinos use are made in China and they have had no problems with them.

他说，菲律宾使用的很多东西都是中国生产的，并没有什么问题。

“For me it depends on the product. Maybe the China-made products that the President mentioned were the ones that were defective” he said in a press briefing.

“对我来说，这取决于产品本身。也许总统提到过的中国产品就是那些有质量问题的产品。“他在新闻发布会上说。

In a speech at the AFP Medical Center last month President Duterte said firearms sourced from China were substandard or could have been sabotaged.

上月杜特尔特总统在法新社医学中心说，中国生产的枪支是次品，或者被人为破坏过。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

He made the statement as he promised to procure the best equipment for the soldiers in a government-to-government procurement.

他在声明中说，他承诺在政府采购中为士兵们提供最好的装备。

The President’s spokesperson Ernesto Abella on Thursday said that while Mr. Duterte had directed defense officials to study the option of sourcing equipment from China or Russia “they’re not closing the options to these two alone.”

总统法发言人恩内斯托.阿贝拉周四说，杜特尔特先生向国防部官员下令，要求他们研究从中国或者俄罗斯采购的计划，“但是并非是只从这两个国家选择。”

Abella noting China’s Vice Foreign Minister Liu Zhenmin’s statement that ties between the two countries were at a “new turning point” said the conversation between the two countries was “friendly.”

阿贝拉指出，中国外交部副部长刘振民的声明中说，两国之间的关系正处于一个“新的转折点”，这表明两国间的对话是“友好的”。

“You could almost say getting to know you. The whole purpose is to be able to establish warmer relationships” Abella said.

“你可以说他们非常了解你。所有出发点都是为了建立更密切的关系。”阿贝拉说。

He said he was unaware if there were any preconditions to the two countries’ conversation but said there was an “openness” between them.

他说他不清楚两国之间的对话是否有任何先决条件，但是两国间的对话是“坦率的”。


-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：龙腾翻译总管------------

China Warrior R26; 4 hours ago
 HAHAHA!!! WELCOME TO OUR KINGDOM FILIPENIS. WE ARE GLAD TO HEAR THE NEWS THAT YOU ARE GOING TO BUY OUR ARMS. WE KNOW THAT YOU ARE VERY POOR AND DESPERATE THEREFORE WOULD EXTEND OUR HOSPITALITY BY......IGNORING YOUR REQUESTS.
 
 哈哈哈！！欢迎加入菲律宾帝国（菲律宾原是共和国）！ 我们很高兴听到你们要买我们武器的消息。我们知道你们非常穷困潦倒，于是世界将因……以我们的意志进展，无需考虑你们的请愿。
 
 rodybulate R26; 6 hours ago
 Are we buying AK47s?If yes then start research now how to be a communist
 
 我们要买AK-47吗？若是，那该研究如何跑步进入共产主义了。
 
 China Warrior  @rodybulate R26; 4 hours ago
 Good!!First you must have money Filipenis. We don't care whether you are a commie socialist or democratic. Money is above all Filipenis!
 
 好！首先你们菲律宾必须有钱。我们不在乎你是哪个阵营，是共产社会主义的还是民主自由的。钱才是第一位的。
 
 fatherryan14 R26; 6 hours ago
 Opinion ko lang. This could be just a strategy of Mr. President to get closer with China and China will eventually calm down. In result peace and maybe finally win with the disputed islands.

Opinion ko lang（不知道啥意思）.这一定是总统的阴毛！先和中国改善关系，然后中国就会冷静下来，从而获得和平，最终还可能获得这些有争议的岛屿。

 -------------译者：howvi-审核者：龙腾翻译总管------------

 Mark arong R26; 7 hours ago
 Andanar and Du30 can usually buy weapons to China at their own expense! not the tax of the people.

 （有本事）Andanar 和杜30能够自费从中国购买武器！不要使用人民的税费。
 
 China Warrior  @mark arong R26; 4 hours ago
 No problemo the Chinese would be happy to send missiles for Duterte to kill the Filipenises traitors....like you.

（回复上一条） 没问题，中国人会非常高兴地为杜特尔特提供导弹，用来炮决菲律宾的叛徒……比如说你。
 
 dantesan R26; 7 hours ago
 US doesn't care. We're not buying arms from US we are asking for military surplus donation. Dumbass. If you think you can afford China go ahead US will not take your bluff. Nagmalaki ka pa get our country rich first before you act like we have something to brag about.

美国不会在意。我们没有从美国购买武器，我们要求军需盈余品的捐赠。笨蛋，如果你认为你能买得起中国货，尽管去做吧，美国才不会在乎这种恐吓。在你表现地我们有东西可以吹嘘之前，Nagmalaki ka pa（搞不清）先让我们国家富起来吧。

-------------译者：道角-审核者：龙腾翻译总管------------

 Dare to Change PH R26; 7 hours ago 
 VENEZUELA 2.0???
 From BusinessWorld Online: Just when some of China’s neighbors were seeking to curtail its expansionism along came Rodrigo R. Duterte.
 In less than three months on the job the 71-year-old Philippine leader has used expletives in talking about US President Barack H. Obama and vowed to end cooperation with the US military in both fighting terrorism and patrolling the disputed South China Sea. He’s moved to boost economic and defense ties with China and Russia.
 SOUNDS HISTORY REPEATING ITSELF?

委内瑞拉2.0???
环球商务在线：正当中国的一些邻居寻求削弱中国的扩张主义时，罗德里戈·杜特尔特来了。
上任不到3个月，这个71岁的领导人就对奥巴马爆粗口，还发誓要终止同美军在反恐及在有争议的中国南海巡航的合作。他转而加强与中国和俄罗斯在经济和国防方面的联系。
 听起来像历史在重复？
 
 TheNewBisayaOrder  @Dare to Change PH R26; 7 hours ago
 War on terror was an engineered chaos to bring in the New WOrld Order right after 9/11. Total bxll and a false flag. The evidences on 9/11 were there but the official story says otherwise. Its a big cover up . HW Bush mentioned of a NWO in Sept 11 1991. Ten yrs after 9/11 happened. It was an occultic message.
 https://www. youtube. com/watch?v=txukr5zgHnw
 https://www. youtube. com/watch?v=_nyogTsrsgI

反恐战争是一个精心设计的乱局，为的是在9.11后带来世界新秩序。完全是陷阱和骗局。9.11的证据显而易见，然而官方却另有说辞。这是一颗大烟幕弹。老布什在1991年9月11日提到“世界新秩序”。10年后，9.11事发。这是一个诡异的消息。

-------------译者：道角-审核者：龙腾翻译总管------------

 artz555  @TheNewBisayaOrder R26; 6 hours ago
 Nobody can fake 4 suicide planes by suicide terrorists 2 planes hitting the twin towers of the NY World Trade Center one plane hitting the Pentagon and another hitting a farm in Pennsylvania after plane passengers and crew fought the terrorists.

 没有人能伪造4起自杀性飞机袭击事件，2架由自杀性恐怖分子驾驶撞上了纽约世界贸易中心的双子塔，一架飞机撞上五角大楼，另一架飞机上的乘客和机组人员与恐怖分子进行了搏斗，然后撞上了宾夕法尼亚的一个农场。
 
 China Warrior  @artz555 R26; 4 hours ago
 It shows that the Arabs are more intelligent than the Yanks. Let us remind you that the Chinese is much mire experienced than the Arabs Filipenis.

 这表明，阿拉伯人比美国人更聪明。提醒你们，中国人比阿拉伯裔菲律宾人更加难缠。
 
 islasorientales R26; 8 hours ago 
 President Duterte should promote the local defense industry.

 杜特尔特总统应该推进本土国防工业。
 
 Bisita  @islasorientales R26; 7 hours ago 
 He won't. He'll buy from China. He does not want to hurt China's feelings.

 他不会。他会从中国买。他不想伤了中国的感情。
 
 China Warrior  @Bisita R26; 4 hours ago
 Well ask to the Filipinas to mate with Chinamen they will breed lighter colored skin Filichine.

唔，让菲律宾人同中国人交配，然后他们就会生下肤色更浅的菲律宾人了。

-------------译者：道角-审核者：龙腾翻译总管------------

 Bryan R26; 8 hours ago
 AK47 much better than a lousy old M16. AK is better in jungle warfare di kasi maarte at it can pierce through a foot thick log.

 AK47 比糟糕的老 M16 好多了。AK用在丛林战更好，它可以穿透一英尺厚的木头。
 
 Bisita  @Bryan R26; 7 hours ago
 The Afghans are making those at their backyard shop. Kaya din natin gumawa nyan.

 阿富汗人在他们的后院生产那些枪。我们也能这么做。
 
 AlyasPogi R26; 8 hours ago
 we're quickly turning RED. wow Digong. Appease those who invade our territory. what a coward.

 我们正在迅速变“红”。喔，Digong.安抚那些侵略我们领土的人。真是个懦夫。

 China Warrior  @AlyasPogi R26; 4 hours ago
 RED IS BETTER THAN BROWN A BEGGAR COLOUR.

 红色比棕色更好，棕色是乞丐的颜色。
 
 reneboy726  @AlyasPogi R26; 4 hours ago
 no doubt there we are
 welcome to the world of the rotten rats

毫无疑问我们在那儿
欢迎来到腐烂老鼠的世界
 
 China Warrior  @reneboy726 R26; 4 hours ago
 Don't worry Filipenis we will exterminate you when we invade your homeland.

不用担心，菲律宾人，当我们侵略了你们的家园后就会消灭你们。