中国媒体集中报道本国游客在韩国被滞留 [韩国媒体]

中매체, '한국서억류된 모녀 유커' 사연 집중부각

中国媒体集中报道本国游客在韩国被滞留



(베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 중국 언론이 국경절 연휴기간 한국 여행을 떠났다가환승 도중 억류를 당해 자국으로 송환된 유커(游客·중국인 관광객)의사연을 비중 있게 보도했다.

中国媒体大幅报道了国庆节期间到韩国旅游的中国游客，在回国过程中遭遇滞留的情况。

중국 신경보(新京报)는 7일 "궈(郭)모씨의 아내와 장모가 제주도 단체관광에 나섰다가 환승 공항인 대구공항에서입국을 거부당한 뒤 24시간 억류됐다 중국으로 되돌아왔다"는사연을 심층적으로 소개했다.

据《新京报》7日报道，郭某的妻子与丈母娘参加济州岛团体旅游，返程时在大邱国际机场被拒绝入境，滞留24小时后才得以回到中国。

보도에 따르면 궈씨는지난달 말 인터넷 여행사를 통해 아내와 장모를 위해 2일부터 6일까지 4박 5일짜리 제주도 단체관광 상품을 예약했다.

据报道，郭某上个月末在网上为妻子和丈母娘购买了从2日到6日济州岛5天4夜的团体旅游产品。

당초 제주도 직항노선으로돼 있던 항공편이 대구공항을 거치는 것으로 변경됐지만 개의치 않았다고 한다. 중국인의 경우 제주도는무비자이지만 한국의 나머지 지역은 비자가 필요하다. 결국 이들 모녀는 함께 여행을 떠났던 다른 중국인여성 1명과 함께 무비자로 24시간 억류됐다가 귀국했다고신문은 전했다.

预定旅游线路时虽然被从直航改为经由大邱机场回国，郭某并不以为意。中国人虽然到济州岛不需要护照，但到韩国其他地区都需要护照。因此，与这对母女一同到济州岛旅游的一名中国人乘客也因为没有护照滞留了24小时才回国。

대구공항은 이들이단체관광객임을 증명할 수 있는 인솔자나 가이드도 없이 무비자 상태로 입국한 '개인 관광객'으로 판단해 규정에 따른 조처를 했다고 신문은 전했다.

新闻称，大邱机场认为这些人没有能够证明他们是团体旅行的导游，而是以“无护照”形式入境的个人游客，因此按照规定采取了相关措施。

이에 앞서 중국중앙(CC)TV 등 주요매체들도 이 내용을 보도하며 자국 소비자들에게 경각심을 가져야 한다고 강조한 바 있다.

中国CCTV等主要媒体报道这一新闻，并提醒本国人民提高警惕心。


inte****
어떻게 단체여행 왔다면서 가이드도 없고 대구로 경로변경을 해? 뻔히 보이네.. 불법 입국 시도구만 뭘..제주도 무비자로 해주니깐 한국이만만하니?
답글1공감/비공감공감28비공감3

为什么团体旅行会没有导游就自行到了大邱呢？那么明显……根本就是试图非法入境吧……济州岛虽然是免签，但以为韩国其他地方也这么容易吗？

yys4****
자업자득이지 짱깨놈들 불체자들이 한 둘이 아님
답글0공감/비공감공감29비공감5

自作自受啊，掌柜中的非法者可不是一个两个。

fgd0****
누가 보면 우리나라 감방까지 간 줄
답글0공감/비공감공감21비공감5

谁看都以为要进监狱了吧。

simt****
짱깨 마음대로 해라 그런데 이런 뉴스 보고싶지도 않다있어도 듣기싶지 않아
답글0공감/비공감공감6비공감1

掌柜们随意吧，但是我们不想看到也不想听到这样的新闻。

cckb****
뭐가 잘못 된거지?? 이런 특이한 경우가 우리나라만 있나? 우리 나라 사람이 다른 나라에가면서 환승 도중 재입국 되는일 허다 하게 많어...그런데 뭐가 어쩐다고? 우리나라가제주도에 한해서만 무비자 허용했지 본토입국에 무비자 허용 했나?? 억울 할수도 있겠지만 그런건 환승시도한항공사에 항의를 하면 될것이고 다른 여러 나라에서도 이런 경우가 다반사 인데 왜 그걸 트집 잡고 난리냐...더러우면안오면 된다. 와봤자 짜증나고 시끄러운 민족 굳이 반기지 않는데 왜오냐?
답글0공감/비공감공감6비공감2

哪里错了呢？这样特殊的情况是只有我们国家有吗？我们国家的人到其他国家也有可能出现这样的情况。但这又怎么了呢？？我们国家只是济州岛免签了，其他地区允许免签进入了吗？虽然你可能觉得委屈，但这个跟你的航空公司反应就可以了，有必要这样抓着大幅报道吗？觉得不爽就别来了。来了又吵吵嚷嚷，我们也不欢迎，干嘛来啊？

imsu****
이건 말이 안되는 이야기임.공항에 출국 심사 마치고 나면 개념상 한국 영토가 아님.입국도 마찬가지로입국 심사 하지 않으면 한국에 있는게 아님.환승이면 입국심사 자체를 하지 않음.공항 보세지역(또는 개념상 국내가 아닌 지역)에서 연결편 기다리다가 타고가면 끝임.대구에서 환승이면 연결편 타고 가면 되지,입국을왜 하려고 하는지?그리고 저기 보이는 사진도 좀 의심스러운게 우리나라에서 한자랑 영어만 쓴다?한글이 하나도 없는게 우리나라 맞는지도 의심스러움.(번체자 쓰는거 보니 혹시 대만 아닌지?)
답글1공감/비공감공감3비공감1

真是令人无语的事情。在机场结束出国审查后，概念上就已经不在韩国了。入境也是如此，没有进行入境审查的话，名义上就不在韩国。如果是换乘的话，那根本就没有进行入境审查。在机场的保税区（名义上不属于韩国）等待换乘就可以了。看着照片觉得奇怪的一点是，我们国家不是只写韩语和英语的吗？一个韩语都没有，我有点怀疑是不是在我们国家了。

h1le****
주변국의 피해를 막기위해 한국어 보급을 중국 대륙에서시작해야 할듯,
답글0공감/비공감공감16비공감6

为了防止给周边国家带来的危害，需要在中国大陆开始普及韩语了。

03ki****
근데 워낙에 불체자로 돌변하는 쭝꿔 관광객들이 많아서 말이야 ㅇㅇ
답글0공감/비공감공감3비공감2

但是本来想要非法入境、滞留的中国游客就很多啊……