比索贬值，墨西哥称不会为川普的建墙付钱 [加拿大媒体]

-------------译者：伊织姫-审核者：龙腾翻译总管------------



Mexico said on Wednesday it would work with Donald Trump for the benefit of both nations after his surprise U.S. election win but reiterated it would not pay for his planned border wall which stirred up deep resentment during a fraught presidential campaign.

在唐纳尔德·特朗普赢得美国大选胜利后，墨西哥在周三声称会与特朗普一同努力促进两国利益，但是也重申不会为其引起不满的边境墙计划付款。

As Trump strode toward victory the peso plunged 13 percent in its biggest fall since the Tequila Crisis duation 22 years ago before paring losses to trade down 8.7 percent at 19.91 per dollar. Still officials held back from taking action to support the peso despite it hitting lifetime lows overnight.

在特朗普向胜利迈进的同时，墨西哥比索暴跌了十三个百分点，这被认为是自从二十二年前龙舌兰酒危机导致的在19.91比索/美元水平下跌8.7个百分点以来的最大跌幅，尽管这次下跌在一夜之间达到了比索/美元的历史最低点，官员仍然为是否为支持比索汇率采取行动而犹豫不决。

Trump’s threats to dump the North American Free Trade Agreement (NAFTA) agreement with Mexico and Canada and to tax money sent home by migrants to pay for the controversial wall on the southern border have made the peso particularly vulnerable to events in the U.S. presidential race.

来自特朗普对于要摆脱与加拿大和墨西哥签订的北美自由贸易协定，对移民寄回国内的资金征税来支付其南部边境有争议的隔离墙的威胁使得墨西哥比索对于美国总统竞选的反应极其脆弱。


-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

roy_f 11 hours ago
If the peso stays down guess what? Relocating operations to Mexico becomes more attractive to American businesses.

如果比索汇率持续走低，你猜会怎么着？墨西哥对美国企业来说将更具吸引力。

Conservative For Life 11 hours ago
You can't say no to Trump. Well you can but that won't stop him. 
Beware Mexico - President Trump has just pulled out his Tic Tacs and he appears to be getting excited.

你没法对川普说不。好吧，你可以，但是即便如此你也无法阻止川普。
小心了，墨西哥，川普总统已经掏出他的嘀嗒糖，他要开始嗨了。

underwrought 11 hours ago
Mexico doesn't want to pay?? Qué sorpresa

墨西哥不想付钱？真让人惊喜。 （译注：这句西语大概是这个意思吧？)

Frank H. 9 hours ago
Mexico doesn't want the wall so why pay for it. If Trump continues to push to have a wall built then let him do it. At least that way he can create jobs for Americans as he has promised.

墨西哥不想要什么墙，所以为啥要为此付费？如果川普执意要修一堵墙，那么让他干吧，至少可以为美国人增加一些工作机会，一如他竞选时承诺的那样。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

alwordman 10 hours ago
I fail to understand what the fuss is all about. Once they take Trump to Camp David and give him his prerequisite frontal lobotomy he will continue with the policies of his predecessors.

我不知道这有什么好大惊小怪的。一旦他们将川普带到戴维营进行额叶切除手术，他就会继续其前任的政策了。

Peter Kempa 7 hours ago
The wall was never more than pure bluster a sort of allegory for Trump wanting to put the interests of established Americans first.Anyway whatever ideas Trump may have there will be checks and balances on him.No one the Mexican people included need fear him.

所谓的建墙，不过是川普吓唬人用的，你还真以为他会将美国人民的利益放在第一位吗。不论川普有什么想法，他的行为总是会受到制衡的。没有人应该害怕他，包括墨西哥人。

HCzerniak 10 hours ago
Trust me Mexico you'll have far more pressing concerns down the road. You'll wish you'd built the wall yourselves.

相信我，墨西哥，接下来你会有更加迫切的担忧。你会希望自己曾经建了这堵墙的。

 -------------译者：izzmo-审核者：龙腾翻译总管------------

ahjaanhugh 5 hours ago
The wall would be a waste of hundreds of millions of dollars. The wall would fall with the first change of government.

建墙就是浪费上亿美圆。政府一换届，墙就倒了。

Artster 8 hours ago
“Very hard times are coming to Mexico” said analyst Gabriela Siller of Mexican bank BASE.
Here is the true "genius" of Trump and his fellow-travelling bigots - the policies that Trump intends to usher in - destroying free trade deals taxing Latinos remittances home - will actually create even more economic immigrants. So short-sighted.

墨西哥银行的分析师Gabriela Siller说，“墨西哥到了非常困难的时候。”
川普和他的死忠的智慧在于，他们要施行的政策，比如撕毁贸易协定，对拉丁裔寄回家的汇款征税，其实会增加经济移民。肉食者鄙。

S TW Ottawa 9 hours ago
I heard the "cats" in Mexico are getting nervous thinking Trump is planning a visit. They hate being "grabbed"!

我听说墨西哥的“大猫”想到川普要访问就很紧张。他们讨厌被“抓”！

Fraudbuster 9 hours ago
"Mexican Drug Cartel Violence Spreading To Rural U.S. As Police Crack Down In Big Cities" 
Maybe a wall isn't such a bad idea after all.

警察在大城市拼命，“墨西哥贩毒组织就传播暴力到美国农村。
也许，到头来建墙不是那么坏的想法。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Tomi3 13 hours ago
As the lower Canadian dollar is good for exporters aka Canada gov so the peso. What's new here?

货币贬值有利于货物出口，包括加元和比索。所以有啥好大惊小怪的？

MG-TD 5 hours ago
Hard lines.

糟透了。

Klens75 9 hours ago
For the past 70 years illegal migrants have been taking advantage of America's southern border and and violated her immigration laws wiith impunity. Not anymore.... it's pay back time!

70年来，非法移民通过美国南部不受惩罚的进入美国。不能再继续下去了。是时候付出代价了。

Commmoner 11 hours ago
Mexico's # 1 source of revenue and # 1 export is going to take big hit.... Drugs

墨西哥的首要财政来源和首要出口产品将遭受巨大打击——毒品。

Kevka 10 hours ago
Here's something else the liberal media didn't tell you. 
Not even Mexico wants those illegal immigrants back because many are a danger to their own society. The Mexican government knows that a sizeable number of those leaving aren't their most desirable citizens to begin with.

自由主义媒体没有告诉你的是：即使是墨西哥都不想非法移民回来，因为其中的大部分人只会对社会造成破坏。 墨西哥政府还巴不得这些人离开。

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

Patwant Singh 10 hours ago
Mexico - you'll pay for the wall. Whether it's direct or by tariffs you're paying for it. No more sending your drugs and worse to the US. 
Meanwhile Junior removed visas for Mexicans to Canada. Ay Caramba!

墨西哥 - 你会出钱修墙的。 无论是直接付还是按关税，都是你付。 不准再用毒品恶化美国了。
不过最近低级的加拿大对墨西哥免签了。 惊了！

MACKINNONJWM 11 hours ago
Duh they already are paying for it....ps for the lefties....observe the peso.

很明显他们已经准备好要给钱修墙了。。。除了那些盯着比索汇率的左翼分子

214Montreal 13 hours ago
The fall of the peso is a sign that it was artificially high and has little intrinsic value to begin with. Like the Greek situation artificial wealth is still artificial.

比索的下跌证明了它之前的汇率是虚高的，它的原本的实际价值只有那么一丢丢。就像希腊一样，人造的东西终究是虚的（artifical人工的，仿造的，虚伪的）

Klens75 11 hours ago
How is Mexico NOT going to pay for it? 

如果墨西哥不付钱呢？

RedTapeHater 12 hours ago
Canada is an employee of the USA. We make the rules. Canada and Mexico will do as they are told or they will go to bed without their dinner.

加拿大是美国的小弟。美爹制定规则，加拿大和墨西哥就要服从。如果他们不听话，就得饿着肚子睡觉。

Original Bovine Scatologist 12 hours ago
Mexicans will definitely be building the wall.

墨西哥肯定一定会建墙的

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

Bytown 13 hours ago
The way the Peso is sinking Mexico won't have any money to pay for the wall.

比索贬值，墨西哥就没钱为川普的建墙付钱了。

gentle_man 12 hours ago
Free trade with third world country is 21 century's stupidest idea. Kick the mexico out. Kudos to Trump to raise this issue. All our auto jobs are going to mexico. stop it

和第三世界国家（发展中国家）自由贸易是21世纪最傻的做法。 可以的川普拿这个问题放到台面上讲，把墨西哥踢出局，阻止我们的汽车工业涌向墨西哥！

gentle_man 12 hours ago
Nafta makes mexico 100% winner canada 50% loser and america 70% loser. We need to renegotiate nafta and kick the mexico out of nafta

在NAFTA上（北美自由贸易协定）墨西哥赚的盆满锅满美国和加拿大恐成最大输家，我们就该重新商议NAFTA让墨西哥滚蛋

ForsterBarry 12 hours ago
We shall see. The wall will be built and it will be a great wall. How much of it Mexico pays for will be negotiated along with NAFTA. Canada might do well to side with the US in this renegotiation of NAFTA.

大家都看到了。墙必须要建而且这会是一座长城，至于墨西哥付多少钱都会通过NAFTA的重新修订来支付，加拿大大概会大力配合重订NAFTA。