中国初创公司推出奇葩单车吸收污染释放清洁空气 [英国媒体]

-------------译者：syberrat1-审核者：龙腾翻译总管------------



It is one of the most polluted countries on the planet but a new project hopes to use pedal power to help free China of its smog-filled air.

中国是这个星球上污染最严重的国家之一，但是一个新项目——使用踏板自行车，期望能帮助解决中国的雾霾天气。

The Smog Free Bicycle will absorb carbon and other particles from the atmosphere in major cities like Beijing.

这个免雾霾的自行车将从象北京这样的大城市的大气中吸收碳和其他微粒。

The plans are part of a wider project that includes towers which use the technology with the pollutants they collect then turned into jewellery.

这个计划是一个大项目中的一部分，其中还包括一个塔，用以收集污染物，并将污染物制作成首饰。

Dutch artist and designer Daan Roosegaarde who kick-started the scheme has signed a deal with Chinese bike-sharing startup OFO to make the Smog Free Bicycle a reality. 

荷兰艺术家和设计师Daan Roosegaarde 发起了这个项目，他已经和中国的共享单车企业OFO签署了协议以制造这种单车。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



The innovative bike will feature a front facing module that inhales polluted air cleans it and the releases clean air around the cyclist.   

这种单车的前置模块将吸入污染空气，清洁之，然后释放出清新空气。

It is hoped it will provide a healthy and energy friendly option for city dwellers which will help to combat both traffic congestion and pollution.

这将为城市居民提供健康节能的出行方式，以对抗交通拥挤和污染。

The partnership was announced at the World Economic Forum held in Dalian in China last week.

在上周于中国大连举行的世界经济论坛上公布了这个合作协议。






-------------译者：wolface-审核者：我叫杨大锤！------------

Glynn13 Churchill United Kingdom 14 hours ago
Let's get to the bottom line how much is this going to cost the UK taxpayer?

让我们讨论下重点吧，需要我们大英纳税人掏多少腰包？

GMC_USN_Retired Richmond United States 14 hours ago
China signed on to the Paris Climate Accord. Our President was correct to get us out of it.

中国签署了巴黎气候协定，我们的总统贼机智啊，把我们从火坑带出来了。

Charles Pickering Old Kensington United States 12 hours ago
Typical reasoning of a soldier. No wonder our dumbest people end up in the military.

典型的军人思维啊，难怪傻货最后都当兵去了。

Frances US Lynn 11 hours ago
China doesn't have to meet any standards until something like 2050 so to me it seems just window dressing

中国到2050年前都不用遵守啥标准，所以这根本就是在修饰门面嘛。

-------------译者：wolface-审核者：我叫杨大锤！------------

three curls huddersfield United Kingdom 14 hours ago
"Smog Towers" will be the new boom industry get in there quick.

看来”雾霾净化塔“要成为新兴产业，赶紧加入

DeplorableLatina Centreville United States 9 hours ago
Sorry not buying it. Just plant more trees please.

不买不买，多种树就行嘛

Type O Neg Local United Kingdom 1 hour ago
Or stop cutting them down in the first place.

或者，先停止伐木吧

KINGLEO London United Kingdom 11 hours ago
If it works they can be put on motor vehicles.

如果有用，可以考虑安在机动车上

Frances US Lynn 11 hours ago
Great idea:)

主意不错哟

Caine100M London United Kingdom 11 hours ago
the bikes components will be made in a factory so there still doing pollution

嗯哼，然而自行车配件还是由污染企业生产的

-------------译者：wolface-审核者：我叫杨大锤！------------

PrinceCorum Camnridge United Kingdom 4 hours ago
There is a simple solution to pollution. POPULATION REDUCTION. When the hell will that be on the table? We have fools in the UK signing up to huge reductions in Carbon emissions these same fools opened the borders to all to massively increase our population which was due to decline. So tell me JUST HOW STUPID ARE WE AS A SPECIES?

其实，有一个解决污染的简单办法，削减人口。究竟啥时候才会考虑这个方案呢？我们大英帝国的那些傻蛋领导们签署了大幅削减碳排放的协议，又是那帮傻蛋，开放边境，让人口激增，而人口本来应该下降的。所以，告诉我，我们是不是傻？

Shanny82 Ipswich United Kingdom 3 hours ago
We're just short sighted and selfish as a species Its not stupidity that's the problem.

我们只不过是短视点、自私点，这不是蠢，而是一种病，得治。

someguy somewhere United Kingdom 1 hour ago
We had a much smaller population when london was covered in thick smog. What's your argument for that one? Just eradicate humans? You first.

当伦敦还是雾都的时候，我们人口要小很多。你还纠结个啥？想要清除人类吗？好吧，先从你开始！

-------------译者：wolface-审核者：我叫杨大锤！------------

Philip Morris West Tennessee United States 13 hours ago
That's why Trump got us out of that Obama Paris give-away.

这就是为啥，川普要退出奥观海签署的巴黎协议了。

Mr. Iyer Chicago United States 11 hours ago
yes but its shame that you have to lick Chinese @55 even to produce your countries's flag !

嗯哼，但是你们这么跪舔中国，不丢人么~连国旗都是人家生产的

Alan Honiton United Kingdom 14 hours ago
Oh come on! It's nowhere near April 1st.

得了吧！这还没到愚人节呢

Johnny Deadwood Louisville United States 13 hours ago
Filthy country!!! India and China its time to clean up!!!!

脏兮兮的国家啊，印度和中国好好整治下吧。

Zworm WashDC 10 hours ago
I remember the smog in London in the 60's everyone hacking and coughing! Then clean up smoke free coal sand blasting monuments. Transformation!

我回忆起了60年的伦敦，每个人都在咳嗽！然后他们开始清理、采用无烟煤，最后还造了喷砂纪念碑。这就是变化啊！

Comrade Corbyn DM HQ North Korea 15 hours ago
Jus breeve.

来个深呼吸~

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

Charles Pickering Old Kensington United States 12 hours ago
Utter nonsense. Anyone with a little knowledge of thermodynamics physics engineering or simple common sense will immediately see that is is a scam.

一派胡言。任何一个稍有物理热力工程学知识的人，或者有简单常识的人都能一眼就看出这是一个骗局。

Marketing and nothing else.

除了营销，其他什么也没有。

Lancelot Jones Washington D.C. United States 13 hours ago
why don't you stop burning Coal and build Nuclear power plants the clean energy!

为什么你们不关停燃煤火电并建造核电站这种清洁能源呢！

Johnny_WTF Anytown United States 12 hours ago
That's about as effective as powering a tractor trailer with farts......

这效率就跟用屁去拉一节拖拉机挂车一样... 

sb4100 mk United Kingdom 12 hours ago
Or you could just enforce pollution rules against China. And enforce them to cut back pollution by half by 2020 or have there trade slashed. They still don't recycle anything.

或者你可以实施针对中国的污染裁决，强制他们在2020年前将污染减少一半，或者削减他们的贸易量。他们到现在还没有回收利用的习惯。

Frances US Lynn 11 hours ago
Do both

两种措施一起上。

TheManintheStreet England United Kingdom 13 hours ago
21st Century snake oil methinks! Beware

据我看来，这是21世纪的骗人万灵油！小心

DWW Abergele United Kingdom 14 hours ago
Wouldn't it be better to take the causes of it

找出原因不就更好吗？

I'm sure western countries would be happy to donate policy's and laws that were made in the 50s - 70s to curb such smog and pollution. ..

我相信西方国家会乐意捐上在五十年代至七十年代制定的政策和法律，以遏制这种雾霾和污染...