【雅虎】马来西亚华裔穆斯林称不要求土著地位 [新加坡媒体]

Chinese Muslims say not asking for Bumiputera status

华裔穆斯林称不要求马来土着地位



KUALA LUMPUR, Aug 7 ― The local Chinese Muslim community said it is not seeking Bumiputera status as it wants genuine Muslim believers.

吉隆坡，8月7号——马来西亚当地穆斯林社区称不寻求土着人地位，因为它想要真正的穆斯林信徒。

Malaysian Chinese Muslim Association (Macma) president Prof Taufiq Yap Yun Hin said the Bumiputera status was not a necessity for local Muslims who were of Chinese ethnicity.

马来西亚华裔穆斯林社区(Macma)会长Yap Yun Hin 说土着地位对于当地的华裔穆斯林来说不是必须的。

“We don't request for (Bumiputera status); we want Chinese Muslims to sincerely believe in Islam, and not because of the Bumiputera status,” he was quoted saying in a report by local daily Sin Chew Daily.

“我们不要求(土着地位)，我们想要华裔穆斯林真诚信仰伊斯兰教，而不是因为土着地位(有利可图*指为融入当地，避免被排斥而信奉伊斯兰教*)。”当地报纸《星洲日报》引用他的话说。

Yap reportedly said Macma would not ask the federal government to grant Bumiputera status for the local Chinese Muslims, but said he believed the community would gladly accept if the government felt the need to do so.

据报道，Yap称Macma 不会向联邦政府要求授予当地华裔穆斯林土着地位，但他说他相信如果政府觉得有必要这么做，社区将很乐意接受。

Yap was responding to questions on the prime minister recently saying that he accepted that the local Indian Muslim community was like the Bumiputera.

Yap 是在回应总理最近称“接受本地印度裔穆斯林社区等同于马来土着”的言论所引发的问题。

Yap, who was speaking at Macma's 23rd annual general meeting on Saturday night, said Chinese Muslims had the responsibility of showing what true Islam was so that the Chinese community would know about the religion.

Yap 在周六晚举办的Macma 第23届年度全体大会上发言，称华裔穆斯林有责任展示真正的伊斯兰教，好让华裔社区了解这种宗教。

He said Chinese Muslims could better understand Malaysia's diversity as they intermarried with Malays, Indians or the indigenous community and had a multicultural background.

他说华裔穆斯林可以更好地理解马来西亚的多样性，因为他们与马来人、印度人、或本地社区通婚，拥有多文化背景。

On July 18, Prime Minister Datuk Seri Najib Razak responded to the Federation of Malaysian Indian Muslim Associations' demand for the Indian Muslim community to be gazetted as Bumiputera, saying that the government would have an in-depth study of this request.

马来西亚印度穆斯林协会联合会，要求政府宣布印度裔穆斯林社区为马来土着，7月18号马来西亚总理纳吉布在回应称政府会深入研究这个请求。


Andrew
What has religion got to do with ethnicity? Can I convert to Shinto religion and be recognised as a Japanese?

宗教和种族有毛关系？如果我改信神道教，我就被当成日本人了吗？

Yah
What the …
Become a Catholic, and automatic Vatican citizenship?

什么鬼？信了天主教，自动成为梵蒂冈公民？

dontcensormy
you are Muslim, ten you are bumipuitera, pui pui

想当土着？先当穆斯林。

Mayday
This is an indirect slap on the face of UMNO. This yap is basically saying outright that malays become muslims because of 'benefits'...not that they want to be muslims. Looks like they're all in it for corrupted intentions.

这真是给了巫统(马来西亚民族统一机构)一个响亮的耳光。这个Yap 基本上是在直率地说：马来人变成穆斯林是为了“利益”，而不是他们内心想变成穆斯林。看来他们都是出于腐败的意图才加入绿教的。

jojo
The NEP is a failure. What's in a bumiputera status when it's abused to benefit cronies and cause widespread corruption in the country while the rest of the bumis are given RM50? Better scraping the status to eliminate cronies sucking the coffers dry and build an overall economy with strong governance with emphasis on education and skills. Anything besides this is the basis for dedak economy. Time for Malays to start thinking on their own rather than getting handouts or brainwashed by the government that they will be promised contracts by being a bumiputera.

新经济政策(NEP，是马来西亚政府70年代发起的种族歧视经济政策，在教育、就业等领域创造等级隔阂，主要用来针对华裔)是个失败品，马来土着滥用这个身份为亲信谋取福利，在全国范围造成普遍腐败，而其他族裔只享受到些面包屑。最好取消这个身份，以阻止亲信把金库吸干。应该建造一个由受教育的专业人才管理的强大经济体系。马来人应该自己动脑子想想了，而不是被政府洗脑，和政府签订“土着身份”的合同。

Curious George
The mohammedan wants, wants, wants. What the mohammedan doesn't want is to work or respect the labour of others. Allah is a taker, not a giver.

绿教徒想要、想要、想要……绿教徒唯一不想要的是工作以及尊重别人的劳动。安拉只会索取，从不给予。

shanel
Only countries with a weak government, uses religion as a political tool to garner support

只有政府软弱的国家，才会利用宗教作为获取支持的政治工具。

Farid
What a shame when mamaks are willing to forego their linage to India, for the benefits of getting extra tongkat like 5-10% housing subsidy, backdoor channels to public U. Will they sell their mothers for money? Come on. Your skin color and facial will tell you, who you are and where you ancestors came from :- even though you speak Bahasa like Malays

太丢人了，嘛嘛们(Mamak，嘛嘛是对「马来西亚淡米尔裔穆斯林」这个族群的俗称，他们的祖先大多是在几世纪前从印度南部迁移到马来半岛和东南亚各地，如今，他们被归类为马来西亚印裔社群的其中一支，今天这个称呼多含贬义)为了得到额外好处——比如5~10%住房津贴，走后门，干越放弃印度裔身份。他们为了钱是不是连老妈都卖？拜托，即便你像马来人一样说印尼语，你的肤色和面庞也会告诉你，你是谁你的祖先来自哪里。

Anton
Only mamaks want it!

只有嘛嘛才想要！

Hakim
WHO WANT the bat status bumiputla , Sucking the blood of chinese and Indian for more then 50 years . The bats live like a begger in Malaysial though they come with Mercedes Benz.

谁想要马来蝙蝠地位？吸华裔和印度裔的血超过50年。这群蝙蝠活得像乞丐，即便他们开着奔驰。

Sponge Bob
Why would other tax payers have to pay for bumiputeras for decades? its totally not fair for others to support a lazy men's welfare system that don't benefit them besides these lazy made men.

为什么几十年来，其他纳税人要养活马来土着？让其他人支撑这个只利于懒货的体系完全不公平！