日本首相40年来将首次访问伊朗 [伊朗媒体]

Japanese Prime Minister Shinzo Abe is considering a state visit to Iran in July as Tokyo is seeking to strengthen economic ties with Tehran, government sources have said. 

日本政府来源消息称，由于东京正在寻求加强与德黑兰的经济联系，日本首相安倍晋三正在考虑在7月访问伊朗。

The visit may take place as early as mid-July as part of the Japanese premier's tour of the Middle East and Europe, Kyodon News reported, noting that the itinerary will be announced soon.

据共同社报道，此次访问最早可能在7月中旬进行，这是日本首相中东和欧洲之行的一部分，并指出行程将很快宣布。

"If realized, it will be the first trip to Iran by a sitting Japanese prime minister since Takeo Fukuda visited the country in 1978," the news agency said.

新闻通讯社报道“如果实现，这将是自福田赳夫1978年访问伊朗以来，现任日本首相首次访问伊朗。”

Abe is expected to meet with Iranian President Hassan Rouhani and ensure him of Tokyo's continued support for the Iran nuclear deal despite US President Donald Trump’s withdrawal from the landmark multinational agreement on May 8, it said.

报道还称，安倍预计将与伊朗总统哈桑·鲁哈尼会晤，并保证东京继续支持伊朗核协议，尽管美国总统唐纳德·特朗普于5月8日退出了具有里程碑意义的多边协议。

Abe reiterated Japan’s support for the deal in his meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during a trip to the occupied Palestinian lands in May.

安倍在5月份访问被占领的巴勒斯坦领土期间，与以色列总理本杰明内塔尼亚胡会晤，重申日本支持这一协议。

Netanyahu, a staunch opponent of the deal known as the JCPOA, called it a "bad agreement", but Abe said the accord was necessary to ensure stability in the Middle East, according to Israeli media reports.

据以色列媒体报道，内塔尼亚胡，是联合全面行动计划（即《关于伊朗核计划的全面协议》）的一个坚定反对者，他称这是一项“糟糕的协议”，但是安倍表示，该协议对于确保中东地区的稳定是非常必要的。

Under the 2015 deal, which was struck between Iran and world powers -- the US, the UK, France, Russia, China and Germany -- Tehran agreed to put limits on certain parts of its nuclear energy program in exchange for the lifting of all nuclear-related sanctions.

根据伊朗与世界大国-美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国-达成的2015年的协议，德黑兰同意对其核能项目的某些部分施加限制，以换取解除所有与核相关的制裁。

Trade ties

贸易关系

Strengthening economic ties with Iran, which sits on major oil and gas resources, is also high on the agenda of the Japanese leader’s visit.

加强与伊朗针对主要的石油和天然气的经济联系，，也是日本领导人访问议程中的首要议题，

Iran is Japan's third-largest energy supplier after Saudi Arabia and the United Arab Emirates. The annual trade volume between the two countries stands at more than $11 billion.

伊朗是日本的第三大能源供应国，仅次于沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国。两国间每年的贸易额超过110亿美元。

The Japanese prime minister is also due to visit Egypt and Saudi Arabia, after he wraps up his tour to Belgium and France.

这位日本首相在结束对比利时和法国的访问后，还将访问埃及和沙特阿拉伯。

In Brussels, the Japanese prime minister will sign a free trade agreement between Japan and the European Union.

在布鲁塞尔，日本首相将签署一项日本和欧盟之间的自由贸易协定

In July last year, Abe and EU institutional chiefs Donald Tusk and Jean-Claude Juncker unveiled a major free trade deal to create the world’s largest open economic zone, rebuking “protectionist” trade policies adopted by the US and the UK.

去年7月，安倍和欧盟机构负责人唐纳德·图斯克(DonaldTusk)和让-克洛德·容克(Jean-ClaudeJuncker)公布了一项重大自由贸易协议，旨在创建全球最大的开放经济区，谴责美国和英国采取的“贸易保护主义”政策。

Lookingovermyshoulder6 天 前 23:21
IF this visittakes place! it will be a significant move for a number of reasons, includingJapan's subjugation by the USA. This visit has the potential to be extremelybeneficial to Iran and the world.
​
如果这次访问成行，将是一个重大的举动，有许多原因，包括日本被美国征服。这次访问有可能对伊朗和世界极为有利。

Max>Lookingovermyshoulder5 天 前 02:34
All parties arein it for their own vested interests. Japan not gonna all sudden give fingerto, US.

各方都是为自己的既得利益而参与。日本不会突然把矛头指向美国。

Sand6 天 前 21:54
The great nationof the Islamic Republic of Iran should be vigilant on any potential financialtransaction with the Japanese government. The nation should closely observe anyword, and any act of transaction. 
The country has had enough of deceit, lies, and breach of contracts by the US,and more importantly by the top European allies of the US. No more risk shouldbe taken by immature involvement in further futile transactions and worthlesspromises. 
The nation should watch.

伊朗伊斯兰共和国这个伟大的国家应该警惕与日本政府的任何潜在金融交易。国家应该密切注意任何言论和任何交易行为。
这个国家已经经受够了美国的欺骗、谎言和违约行为，更重要的是受够了美国的欧洲亲密盟友们。不应再冒险不成熟地参与进一步的徒劳无益的交易和毫无价值的承诺。国家应该注意。

Joseph O'Neill6 天 前 19:50
Good news. Japanwill not want US/Israel bombing their personnel in Iran.

好消息，日本不希望美国/以色列轰炸他们在伊朗的日本人员。

Sable6 天 前 19:40
Iran may wish todemonstrate to Mr. Abe the crucial opportunity for Japanese participation inIranian 'FUTURE GENERATION of HYBRID or HYDROGEN CARS' whereby the vital needin Iran is significant. 
The replacement of old cars with clean car generations is a major businessopportunity by itself and in line with the country's goal to drasticallyimprove the existing air quality.
The cost advantge in Iran is significant (currency effect) for exportconsiderations.
A joint venture with a special tax break incentive for x years, only for cleantechnology generation cars makes any investment encouraging businessproposition.

伊朗可能希望借在伊朗具有重大意义的朝气蓬勃的需求量向安倍展示，参与伊朗“未来一代混合动力或氢能汽车”对日本是重要的机会。用新一代汽车取代旧车是一个重大的商业机会，符合国家的目标，以大幅改善现有的空气质量。伊朗的成本优势对于出口考虑因素而有重大意义（货币效应）。一家有一项特殊的X年减税激励制度的合资企业只为清洁技术汽车投资来鼓励商业提案。

True morning6 天 前 17:35
Japanese peoplelike Iran very much. I have heard it many times from ordinary Japanese people.But the Japanese governments just obey the American Occupiers, in fear or plainstupidity.

日本人很喜欢伊朗，我从普通日本人那里听到过好几次，但是日本政府只听从美国占领者，出于畏惧或仅仅因为愚蠢。

anonymously6 天 前 16:55
Abe short forAbraham could be jewish/zionist? Only because it exist in Japan where youwouldn't expect it to be.

安倍是亚伯拉罕的简称，可能是犹太人或/犹太复国主义者。只是因为它存在于日本，你不会希望它出现在那里的。

Pandora`s Box6 天 前 16:46
Hope theIranians puts some sense and Courage into the Japanese heads who
have become "zombified" and totally obidient towards the U.S. sinceend WW2.
Being or going to Iran will give Abe the Feeling or Sensation what it`s like tobe a PROUD FREE and INDEPENDENT Country!!!!

希望伊朗人能给二战后对美国言听计从已经“僵尸化”的日本人的头脑中放一些理智和勇气进去，在伊朗或去伊朗会给安倍一种“成为一个骄傲.自由和独立的国家”的这种气氛和感觉。

Eco concious6 天 前 15:14
Prepare as manypreliminary contracts for speed trains, electric vehicles and solar energy aspossible. A partnership with Japan is a recipe for success.

尽可能多地准备高速列车，电动汽车和太阳能的初步合同。与日本建立伙伴关系是成功的秘诀。

Sensible economy6 天 前 14:58
A goodopportunity for Iran to request partnership in the electric and PHEV automotivetechnology with Toyota and Mitsubishi. Iran needs to ratify an eco friendlyautomative strategy by pariament, late better than never.

与丰田和三菱在电动和自动电动混合动力汽车技术方面寻求伙伴关系对伊朗来说是一个很好的机会。伊朗教派需要批准一项环保型汽车战略，迟到总比不到好。

Taylor> Sensibleeconomy6 天 前 19:08
I disagree. TheJapanese are in TOTAL unison with the US government, do you really think the USgovernment would allow Iran to benefit from one of its most loyal slaves likeJapan? I don't think so, in my opinion, and I really believe I am right.

我不同意。日本人和美国政府是完全一致的，你真的认为美国政府会允许伊朗从像日本这样的最忠诚的奴隶中获益吗？在我看来，我不这么认为，我真的相信我是对的。

SHENI6 天 前 14:51
JAPANESE ARECLEVER THEY UNDERSTAND THEIR TRUE ENEMY TRUMP BOMBINGS Of Hiroshima AndNagasaki killing millions of Japanese and their ALWAYS true Friend's IRAN.

日本人很聪明，他们理解他们真正的敌人-特朗普轰炸广岛和长崎，杀死了数百万日本人，他们的永远的真正的朋友是伊朗。

AKQ> SHENI6 天 前 16:21
Don`tunderestimate, If they were clever then it would not have taken them so manyyears to visit Iran. Iran should have learnt a lesson by now NOT to Trust USallies.

不要轻视，如果他们聪明，那么他们就不会花那么多年时间访问伊朗了。到目前为止，伊朗应该吸取教训，不要相信美国的盟友

Mutsuo Uchiyama> SHENI6 天 前 16:36
Abe Shinzo is abritish spy agent,too. So no trust in what de does and says in relation toIran. He is well noted for using lies politically and economically. He is outof the queestion.

安倍晋三是也一个英国间谍，因此不要相信他关于伊朗的所做和所说，他在政治上和经济上以说谎着称。他不可信。