特朗普个人律师朱利安尼呼吁伊朗政权更迭 [联合国媒体]

The fall of the government in Tehran would be brought about by economic isolation, he says

他说，德黑兰政府（伊朗）将会以经济孤立而垮台



Arron Merat and Julian Borger, The Guardian
15:35 July 1, 2018
Rudy Giuliani
Image Credit:AP
Paris/Washington: Donald Trump’s personal lawyer, Rudy Giuliani, addressed a rally staged by an extreme Iranian opposition group in Paris on Saturday, calling for regime change in Tehran.
Giuliani spoke to the National Council of Resistance of Iran (NCRI), an umbrella coalition largely controlled by the Mujahedin-e-Khalq (MeK) , which was once listed as a terrorist organisation in the US and Europe and is still widely viewed as a Marxist-Islamist cult built around the personality of its leader, Maryam Rajavi；

星期六，唐纳德·特朗普的私人律师Rudy Giuliani在巴黎举行了一次由“反对伊朗极端组织”举行的集会，呼吁德黑兰政权更迭。
朱利亚尼对伊朗全国抵抗委员会（NCRI）发表了讲话，该联盟主要由MujHeel-E-Kalq（伊朗人民圣战组织MEK）控制，该组织曾被列为美国和欧洲的恐怖组织，并被广泛视为个性马克思主义—伊斯兰崇拜，以它的领袖，Maryam Rajavi为核心。

“We are now realistically being able to see an end to the regime in Iran,” Giuliani told a crowd of about 4,000, many of them refugees and young eastern Europeans who had been bussed in to attend the rally in return for a weekend trip to Paris.
“The mullahs must go, the ayatollah must go, and they must be replaced by a democratic government which Madam Rajavi represents,” Giuliani said.

“我们现在可以看到伊朗政权的终结，”朱利亚尼告诉4000多集会群众，其中很多是难民和年轻的东欧人，他们被派去参加集会，作为周末巴黎之行的回报。
——“毛拉必须滚蛋，阿亚图拉必须滚蛋，他们必须被拉贾维夫人代表的民主政府所取代，”朱利亚尼说。

“Freedom is right around the corner ... Next year I want to have this convention in Tehran!”

自由就在眼前，明年我想在德黑兰举行这个会谈！

The former New York mayor, who became a cyber security adviser in the White House before being named as Trump’s personal lawyer in April, is one of a long line of American conservative hawks to attend the NCRI annual conference. Another prominent guest on Saturday was Newt Gingrich, a former House speaker and a close Trump ally.
In his speech, Giuliani said the fall of the government in Tehran would be brought about by economic isolation.

这位前纽约市长，在四月被任命为特朗普的私人律师之前，曾在白宫担任网络安全顾问
他是美国保守派鹰派参加NCRI年会的一员。集会的另一位嘉宾是前众议院议长Newt Gingrich和一位亲密的特朗普同盟。
朱利亚尼在讲话中说，德黑兰政府的垮台将是由经济孤立造成的。

“When the greatest economic power stops doing business with you, then you collapse ... and the sanctions will become greater, greater and greater,” he said.
In May, Trump abrogated the 2015 international nuclear deal with Iran and ordered a campaign of intense economic pressure, threatening sanctions against any foreign company doing business with Iran and calling for an end to trade in Iranian oil by November. Giuliani suggested that the current wave of protests in Iran was being orchestrated from outside

当最大的经济力量（指老美）停止与你做生意时，你就会崩溃…制裁将变得越来越大，越来越大，“他说。
今年5月，特朗普废除了与伊朗的2015次国际核协议，并下令实施巨大经济压力的举动，威胁对任何与伊朗做生意的外国公司实施制裁，并要求在十一月结束伊朗石油贸易。
朱利亚尼认为，伊朗目前的抗议浪潮正从外部策划。

“Those protests are not happening spontaneously,” Giuliani said.
“They are happening because of many of our people in Albania [which hosts an MeK compound] and many of our people here and throughout out the world.”

这些抗议活动不是自发发生的，”朱利亚尼说。
“他们正在爆发，因为我们的许多人在阿尔巴尼亚[它拥有一个MEK圣战团体]
许多我们的人在这里（伊朗），甚至整个世界。”

It was unclear whether “our people” was intended to mean the US or the MeK.
The guest of honour at last year’s NCRI conference was John Bolton, who has since become Trump’s third national security adviser.

不过，目前还不清楚他所说“我们的人”是指美国还是MEK。
在去年的NCRI会议上的嘉宾是John Bolton，他后来成为特朗普的第三位国家安全顾问。

Bolton told the 2017 rally US policy should be to make sure the Islamic Republic “will not last until its 40th birthday” -1 April 2019.
The policy of the Trump administration is not officially to call for regime change, though top officials have often hinted at it.

麦克伯顿对2017次集会表示，美国的政策应该是确保伊斯兰共和国不会持续到“四十岁生日”- 2019年4月1日。
尽管高级官员经常暗示这一点，特朗普政府的政策并没有正式要求伊朗政权更迭

Outlining his approach in May , the secretary of state, Mike Pompeo, said it was up to the Iranian people to relieve the pressure on the country by changing their government.
Giuliani was one of 33 senior US officials and military brass at the year’s conference on Saturday.

国务卿Mike Pompeo在5月份概述了他的做法，他说，伊朗政府应该通过改变政府来减轻对国家的压力。

Bill Richardson, former US ambassador to the United Nations, US energy secretary and Democratic governor of New Mexico, was also in attendance.
Stephen Harper, former prime minister of Canada, also delivered a speech advocating regime change in Iran.

朱利亚尼是33位美国高级官员和军事官员之一，出席了星期六的会议。
前美国驻联合国大使、美国能源部长兼新墨西哥民主党州长比尔·理查德森也出席了会议。
加拿大前总理史蒂芬·哈珀也发表讲话，呼吁伊朗政权更迭。

Most observers of Iranian politics say the MeK has minimal support in Iran and is widely hated for its use of violence and close links to Israeli intelligence.
In sweltering temperatures on Saturday, around 4,000 people arrived by bus at the Parc des expositions centre. Many were draped in the MeK flag, which replaces the sign for “Allah” on the Iranian flag with a yellow lion. Others wore yellow sun hats displaying the hashtag “#Maryam Rajavi”.

伊朗政界的大多数观察家说，MEK在伊朗的支持率很低，人们普遍憎恨它使用暴力和与以色列情报的密切联系。
在星期六的酷热天气中，大约有4000人乘公共汽车到达Parc DES展览中心。许多人披着Mek旗，用黄色的狮子取代了伊朗国旗上的“真主”的标志。另外一些人戴着黄色的太阳帽，上面挂着“Maryam Rajavi”字样的标签。

Around half of the attendees were Iranian. The other half consisted of an assortment of bored-looking Poles, Czechs, Slovakians, Germans and Syrians who responded to a Facebook campaign promising travel, food and accommodation to Paris for a mere EUR25. Hundreds of Syrian refugees settled in Germany also attended.
Many snoozed under trees during speeches

.大约一半的集结者是伊朗人。
另一半包括各种无聊的波兰人、捷克人、斯洛伐克人、德国人和叙利亚人，他们对脸谱网的竞选活动做出回应，承诺将前往巴黎的旅费和住宿费仅为25欧元。数百名在德国定居的叙利亚难民也出席了会议。
而许多人在演讲时在树下睡着了

“We saw the deal on Facebook and we agreed to come on a holiday,” said a young Syrian mother as she sat on the conference floor, fanning her two young children. “I have never seen Paris. I don’t know anything about the MeK.”

我们在Facebook上看到了这笔交易，我们同意一起度假。”一位年轻的叙利亚母亲坐在会议楼上，为她的两个孩子扇凉，“我从未见去过巴黎，我对MEK一无所知。”