【以色列《耶路撒冷邮报》】对抗邪恶的小丑：以色列人抗议麦当劳 [以色列媒体]

图片：麦当劳叔叔（图片来源：脸谱网截图）

Israel prepared Fridayto mark the international anti-McDonald's day, with groups of local animalrights activists, vegans and anti-capitalist demonstrators preparing to protestoutside branches of the famous fast food chain in the cities of Haifa and Tel Aviv.

以色列为星期五（译注：2017年10月13日）的国际反麦当劳纪念日做好了准备。当地的动物权益活动家，素食者和反资本主义示威者团体将在位于海法和特拉维夫的这家着名快餐连锁店的分店外举行抗议。

Israelis havewholeheaertedly embraced the American burger giant since McDonald's firststarted flipping burgers in Israel in 1993. Today the restaurant chain operates57 kosher restaurants in Israel, as well as cheeseburger-serving non-kosherfranchises.

自从麦当劳于1993年在以色列开业后，以色列人全心全意地拥抱了这个美国的汉堡巨人。今天，麦当劳在以色列经营57家连锁店。其中既有犹太教(Kosher)餐馆，也有卖芝士汉堡的非犹太人专营店。
译注：kosher，符合犹太教教规的食物。与清真食物相似（如不能吃猪肉）但更加严苛。芝士汉堡是麦当劳的招牌食品，但是是猪肉馅的，不符合犹太教规, 因此在非犹太人专营店出售。

Fully aware of thistrend, and eager to avoid the fate of other American companies like Starbucksand Dunkin' Donuts, which both failed in Israel, Israeli McDonald's restaurantsserve grilled patties which Israelis prefer to the fried version and also offera staple Israeli dish– freshly chopped green salad.

充分意识到这一趋势，并急于避免和其他美国公司相同的命运，(如星巴克和唐氏甜甜圈,他们都在以色列失败了)，以色列的麦当劳餐厅供应以色列人喜欢的油炸版的烤肉饼，还提供以色列常见的主菜-新鲜的绿色沙拉。

Needless to say, notall Israelis are lining up to purchase the latest McMeal: the Vegan North groupwill set up an information point outside the McDonald's restaurant in Haifa'sHadar neighborhood on Friday to speak out in the name of all the animals theyclaim McDonald's is abusing and slaughtering to produce burgers and milkshakes.

毋庸置疑, 并不是所有以色列人都会急于购买最新款的麦当劳套餐：北部素食者组织将于星期五在海法的哈达尔社区的麦当劳餐厅外设一个信息点，声称他们站在所有的动物的立场上，抨击麦当劳通过虐待和屠宰动物生产汉堡和奶昔。

“Not only do they hurtanimals,” the group stated on their social media page, “they also destroy theenvironment.”

“他们不只伤害动物”，这个组织在他们的社交媒体上表示，“他们也破坏环境。”

They go on to list how exactly this is done, explaining thatlivestock, water and earth are “wasted” and rain forests cut down to helpproduce the burger giant's meals.

他们继续阐述他们的逻辑-牲畜，水和地球被“浪费”，雨林被砍伐，以用来生产这家汉堡巨人的套餐。

In addition, the groupclaims, the toys the company includes in its meals for children are produced insweatshops in southern China. “It’s nearly impossible for parents… to competewith a cooperation that spends 2 billion USD a year for advertisement.”

此外，该组织声称，该公司在儿童餐中包含的玩具是在中国南方的血汗工厂生产的。 “父母们…几乎不可能与每年花费20亿美元广告费的跨国集团进行斗争。”

Referring to the latest wave of clown incidents in Israel,the Vegan North published the event's flyer with the headline: 'Fighting theevilest clown of them all,'' referencing the brand's red-and-white facedmascot, Ronald McDonald.

联系到以色列最近发生的小丑犯罪事件（译注：以色列最近有犯罪者装扮成小丑，随机攻击市民），北部素食者组织发布了这个活动的传单，标题为：“对抗最邪恶的小丑”，以影射麦当劳的红白脸吉祥物，麦当劳叔叔。


耶路撒冷邮报网友评论：
​
Purple Bee
Oy. Vegans are bad enough. Add Atheist Jews who want to prove they're more moral than God to the mix and you have something insufferable. What poseurs! If you don't like eating there, don't eat there!

哎呦喂，素食者就够呛了，再加上无神论的，还想着证明他们比神更有道德的犹太人，简直是难以忍受。 在那里装什么x！ 如果你不喜欢在那里吃，就甭在那里吃！

Cyan Cocktail
Re Purple Bee
I am not an atheist and i am a jew please watch in youtube : The lecture every Jew should see - Asa Keisar its about veganism and judaism
 
回复Purple Bee
我不是无神论者，而且是犹太人。请在YouTube上看Asa Keisar（译注：以色列犹太教学者）的每个犹太人都应该看的讲座。这个讲座是关于素食主义和犹太教的.

Gabor Ujvari
McDonald's is a business. If you do not like the product or the concept, do not buy the product. If you like it, buy it and enjoy it. Hence you can make your feeling known by closing or opening your wallet for McDonald's. There is no need to protest.

麦当劳是一家企业。 如果您不喜欢他们的产品或概念，请勿购买该产品。 如果你喜欢它，那就买它，享受它。 因此，您可以通过您的钱包直接让麦当劳知道您的感受。 没有必要抗议。

ProTruth1
People still eat this garbage? In the US and Canada, it's full of roundup and GMO's.

（以色列）人们还在吃这垃圾吗？ 在美国和加拿大，这里面已经全是塑料包装和转基因污染了。

Red Flask
My main problem with McDonalds in Israel is that it is overpriced & the owner is a member of peace now.

我觉得在以色列麦当劳的主要问题是价格过高，而且拥有者现在是中东和平组织的成员。

Dave613
McD (at least in USA) appears to be, imho, of quite low quality and has been reportedly full of chemicals (you can google that) for many years. all I can say for certain is that I have barfed up every McD burger I've tried to eat in the last 10 or 15 years. I therefore am not of the opinion that the very nice city of Ariel is missing out on much of anything that would benefit it. There are FAR better fast food outfits, for sure! IMHO, Ariel is blessed to not have McD. If you guys really want fast food joints, pick a couple of the better ones?

麦当劳（至少在美国）依我个人看来，质量很差。据报道，（它提供的食品里面）来充满化学物质（你可以google）。 我可以肯定地说，我在过去十或十五年里尝试吃过的每一个麦当劳汉堡都最终被我呕吐出来了， 因此，我并不认为，（由于没有麦当劳，）这个非常漂亮的阿里埃勒城会失去什么。 世上当然存在有更好的快餐！ 依我个人看来，阿里埃勒没有麦当劳是一件幸运的事。 如果你们真的想要快餐，选一些更好的（快餐企业）如何？

John Moore
OMG Your leftists are just like our leftists, I wonder if they fly around the world for their protests and are actually the same people?

上帝阿,你们的左派简直跟我们的左派一模一样。我想知道他们是不是其实就是一伙人，只不过是在世界各地的抗议活动中飞来飞去（地赶场）？

Cyan Cocktail
Re John Moore
Not really - im an israeli right wing ( leftists would say i am extreme right wing ) and im vegan and all for anti meat selling demos and i know many vegans who are right wing and many vegan activists who are right wing - tbh most vegans i know (talking about here in israel) are right wing

回复John Moore
并不是这样- 我是一个以色列右翼（左派会说我是极右翼），但是是素食主义者，并且完全支持这些反肉食活动。我知道许多素食主义者是右翼，许多素食活动家是右翼 - 我知道大多数素食者（在以色列这里）是右翼。

justsomeone123
There are far better fast food establishments out there than McDonald's.

世上有许多比麦当劳更好的快餐

Orange Dice
There are bigger fishes to fry ;) For instance open Israeli racism/fascism in the knesset or the belligerent 50 year occupation of arab territories.

还有许多更大的鱼需要你们油炸呢（译注：指比起麦当劳，有许多更加需要关注的不公或邪恶）。比如在以色列议会中公开存在的种族主义和法西斯主义，或者在50年交战中夺取的阿拉伯领土。