沃尔玛从网店上下架“Rope Tree Journalist”T恤 [加拿大媒体]

WASHINGTON — Walmart has pulled a T-shirt offered by an outside seller from its online store after a journalist advocacy group told the retailer it found the shirt threatening.

华盛顿— 沃尔玛从其在线商城上下架了一款由外部卖家销售的T恤，此前一个新闻宣传组告知卖家该款T恤有威胁性。

The shirt, listed on Walmart.com through third-party seller Teespring, said: "Rope. Tree. Journalist. SOME ASSEMBLY REQUIRED.''

该款展示在沃尔玛商城的T恤出自第三方卖家Teespring，上面写着 “绳子，树，记者” 由此引发了一些集会。

"This item was sold by a third-party seller on our marketplace and clearly violates our policy,'' Walmart said. "We removed it as soon as it was brought to our attention, and are conducting a thorough review of the seller's assortment.''

沃尔玛方面表示：“这件商品是由第三方卖家在我们的平台上售卖的，很明显它违反了我们的规定。我们在注意到的第一时间已把它移除，同时也正在彻底审查该卖家的所有品类商品。

Teespring, which allows people to post shirt designs, confirmed that the shirt has been pulled and said it is working to prevent such content from slipping through its filters.

允许客户定制T恤图案的Teespring也确认该T恤已被下架，并表示他们会努力杜绝审查上的遗漏，防止出现类似内容。

"As soon as we were alerted to this content promoting violence against journalists we removed the content, added this content to our automated scanning systems, and kicked off a human sweep of the site to find and remove any similar content,'' the company said.

该公司表示：“我们一接到警告说这个内容宣扬了对记者的暴力，马上就移除了该内容并把它加到我们的自动审查系统，也对网站进行了人工审核以寻找并移除任何类似的内容”,

Teespring said it would increase oversight
In August, Teespring had removed a "rainbow swastika'' T-shirt from its own site and said it would increase oversight of its product line.

Teespring表示会加强督查力度。
此前的八月份，Teespring也从自家网站上移除了一个“彩虹万字符”图案的T恤，并表示会对其产品线加强督查力度。

The Radio Television Digital News Association said Walmart notified it about five hours after its complaint that the shirt was being removed.

美国广播电视数字新闻协会说沃尔玛在收到其投诉的5个小时之后通知它该T恤已被移除。

"We are grateful for Walmart's swift action, but dismayed that it, and anyone else selling the shirt, would offer such an offensive and inflammatory product,'' the group's executive director, Dan Shelley said.

该协会的执行董事Dan Shelley说道：“我们很感谢沃尔玛的迅速反应，但沃尔玛和任何销售该T恤的卖家提供这样冒犯的有煽动性的产品，我们也为此感到惊愕和愤怒。”

A shirt with the same sentiment had been spotted at a rally during the presidential campaign.

在这之前，一件表达类似内容的T恤被发现在总统竞选期间出现在一个集会上。



Matthew Russell
another stupid liberal creation being taken from the shelves.... wait..... something doesn't sound right with that statement. hmmmm
      
又一个从架子上拿下来的愚蠢的自由主义产物。等等，好像这说法哪里不对。

Gerry Laarakker
They should have picked on lawyers. No one would have had a problem with that.
      
他们是从律师那得来的。没人会因此遇到问题。
      
Phillip Bedford
or politicians and bankers
      
或者从政治家和银行家那。

Don Colby
Rope Tree Trump. Now you're talking.
      
绳子，树，特朗普，这就对了。

Yvonne Peters
So now we are hating on journalists... wonder where that came from... smh. Shouldn't the t-shirt really say "Rope. Tree. Anyone who doesn't agree with me. Some assembly required." Let's just keep creating division and inciting hate....
      
所以现在我们正莫名其妙恨上记者们。难道那T恤上不应该写着 “绳子，树，任何跟我不同想法的人”？就让我们一直制造分歧，煽动仇恨吧。
        
Pistashio
We live in the sensitivity age i guess
      
我觉得我们处在敏感的年纪。

Michael Gorland
Oh my... I just wonder what the reaction from our liberal friends would be if Walmart or any store would sell a t-shirt with the slogan "Rope, Tree & (fill in the blank) if the blank was a minority group. Hell, they'd likely burn down the stores as they rioted for days in the street.
      
我的天，如果沃尔玛或其他任何商店卖一件T恤上面标语写着：“绳子，树，—”空格上是少数群体的话，我还在想我们自由主义的朋友们会有怎样的反应呢。他们可能会上街烧店闹事吧。
      
Bobbi Rhodes
Books. Teacher. Right-Wingers. Some Assembly Required.
      
书，老师，右翼分子。

Ron Moffatt
Oh well when the so called,'freedom of the press'has been silenced by the Trumpies and then the freedomto demonstrate follows and the brown shirts patrol the streets searching for those remaining who have enough courage to question the great leaders motives,then I suppose America will be Great Again.I am already practicing my goose step
      
哦好吧，当所谓的“新闻自由”被特朗普一派所压制时，示威游行的自由随之而来，穿着棕色T恤的人在街上巡逻寻找那些剩下来有足够勇气去质问伟大领袖动机的人，那我想美利坚会在此伟大起来。我已经练起正步了。

Dave Lord
Never should have made it on either WalMart's website or the Teesping companies website. Common decency is a lost art.
      
不管沃尔玛网站还是Teesping 公司网站都不应该这样做。礼仪就是一个失落的艺术。

Ralph Gorley
I must be dense. When I think of a rope and a tree I thing of a kids' swing. Is this some sort of threatening allusion to lynching??
      
我肯定是神经太大条了。想到绳子和树的时候我会联想到孩子的秋千。这有什么威胁性的影射要动用私刑的吗？
      
Phillip Bedford
Liberals are constantly in a state of being offended.
      
自由主义者一直都处于被冒犯的状态。
      
briandavion
right because conservitives don't run around claiming the world is out tog et them
      
对，因为保守主义者不会到处奔走宣称世界是为他们量身打造的。
      
David Rothbauer
Yet its the Cons who resort to name calling and crying about having their feelings hurt by us big ol meanie Liberals.
      
但是保守主义者叫喊着我们小气的自由主义者伤害了他们的感情。