埃尔多安告诉鲁哈尼：土耳其支持邻国伊朗的稳定和安全 [伊朗媒体]

埃尔多安告诉鲁哈尼：土耳其支持邻国伊朗的稳定和安全

【来源网站】：伊朗英语新闻电视台

【日期】2018年1月3日



Turkish President Recep Tayyip Erdogan says his country attaches high significance to stability and security in neighboring Iran.

土耳其总统埃尔多安表示，土耳其高度重视邻国伊朗的稳定和安全。
 
In reaction to recent protests in some cities in Iran, Erdogan said in a telephone conversation with Iranian President Hassan Rouhani on Wednesday that Turkey regarded Iran’s stability and security as that of its own.

埃尔多安周三在与伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)的电话交谈中这就近期伊朗一些城市的抗议活动表态说，土耳其认为伊朗的稳定和安全是其内政。

Referring to Western media reports and remarks made by certain US and Israeli officials with respect to the protests, the Turkish president said his country was familiar with the West’s media propaganda campaign and "hackneyed, meddlesome" comments by the US president and Israeli prime minister.

谈到西方媒体的报道，以及一些美国和以色列官员就抗议活动发表的言论，这位土耳其总统表示，他的国家熟悉西方媒体的宣传活动，以及美国总统和以色列总理的“陈腐、令人恼火的”言论。

Elsewhere in his remarks, Erdogan said Turkey was keen to expand all-out relations with Iran, including in the banking sector.

在他的讲话中，埃尔多安还表示，土耳其渴望与伊朗扩展包括在银行业在内的全面双边关系。

He also praised Tehran-Ankara cooperation on the establishment of regional stability, including their interaction in the Astana and Sochi talks over Syria.

他还赞扬了德黑兰-安卡拉在建立地区稳定方面的合作，包括他们在阿斯塔纳和索契就叙利亚问题进行的对话。

Rouhani, for his part, said the Iranian people were free to protest within the framework of law, adding that the nation’s security was of high significance to the government, which would not sit idly by in the face of any act of violence or illegal measure.

鲁哈尼表示，伊朗人民可以在法律框架内自由抗议，并补充说，国家安全对政府具有重要意义，政府不会对任何暴力或非法的活动坐视不管。

He also praised Tehran-Ankara cooperation in different sectors, including politics, security and economy, and expressed hope that the two countries would take a big leap towards the expansion of bilateral ties in 2018.  

他还赞扬了土耳其-安卡拉在政治、安全、经济等各个领域的合作，并表示希望2018年在两国关系的发展上迈出一大步。

Iran is resolved to reinforce its ties with Turkey, Rouhani said, adding, “Tehran-Ankara cooperation and their active participation in the Sochi and Astana negotiations over Syria have contributed to the strengthening and development of security in the region, and this process would continue to achieve full stability and security in the region.”

Rouhani说，伊朗决心加强其与土耳其的关系,他还补充道,“Tehran-Ankara的合作和积极参与索契和阿斯塔纳叙利亚谈判增强了当地的安全,这些努力将继续促进该地区实现全面稳定和安全。”

Last week, a number of peaceful protests over economic problems started in several Iranian cities, but those gatherings turned violent when groups of participants, some of them armed, vandalized public property and launched attacks on police stations and government buildings.

上周，一些伊朗城市爆发了一系列针对经济问题的和平抗议活动，但这些集会随后演变为暴力活动，其中一些人携带武器、破坏公共财产，并对警察局和政府大楼发动袭击。

Over a dozen people have been killed in the ensuing violence, according to state media reports.

据官方媒体报道，在随后发生的暴力事件中，有十几人被杀。

On Wednesday, Iranians from all walks of life took to the streets in several cities to condemn the violence.

周三，来自各行各业的伊朗人走上街头，谴责暴力事件。

The participants voiced support for the government and shouted slogans against the US and the Israeli regime for backing the riots.

参与者表示支持政府，并高呼口号反对美国和以色列对暴乱的支持。   

The Wednesday rallies were held in different towns and cities, including Ahvaz, Kermanshah, Bushehr, Abadan, Gorgan and Qom.

星期三的集会在包括阿瓦兹，克曼沙，布什尔，阿巴丹，Gorgan和库姆在内的不同城镇和城市举行。

Several other cities are slated to hold similar demonstrations on Thursday, while people in Tehran will hold a rally following Friday prayers.

其他几个城市定于星期四举行类似的示威活动，而德黑兰的民众将在星期五祈祷后举行集会。



Ashraf
.....great to see Erdogan is realising the stability in countries in the region is TOTALLY intertwined......& should be GUARDED FORCEFULLY with all their might!!!
.....Long live Turkey.....Long live Iran

.....埃尔多安正意识到该地区国家的稳定是完全交织在一起的。。。并且应该用他们所有的力量来强有力的保护! !!
.....土耳其万岁.....伊朗万岁

O o> Ashraf
You actually trust Erdogan, fully! I'm not knocking your comment though history has proven the guy is susceptible to make a U-turn, unexpectedly.

你真的完全的信任埃尔多安!我不是在质疑你的评论，不过历史证明这个家伙很容易发生180度大转弯。

elotfi
"America, and Saudi Arabia are the root cause of problems in the region. They just don't understand the Iranian people. Their only strategy is to throw money and train terrorists in the world. This is another reason that few months ago all of a sudden US said Mujahedin were no longer terrorist, They may not be terrorist, for US; but Iranian people Considers them, both, terrorists as well as spies of the enemy-So punishment should be doubled for them.

美国和沙特阿拉伯是该地区问题的根源。他们根本不了解伊朗人民。他们唯一的策略就是向世界扔钱和训练恐怖分子。这是几个月前美国突然宣布圣战者不再是恐怖分子的另一个原因，他们可能真的不是恐怖分子，但对伊朗人民来说他们既是恐怖分子，也是敌人的间谍，因此应该加倍惩罚他们。

Fleecing Rabbi
Iranians and Turks are brothers and need to stand by each other as both are targets of US/Zionist evil. Iran stood by Erdogan when he faced the CIA coup attempt. Also thanks to Russia and China for standing by and blocking any US pathetic attempts to internationalize the CIA sponsored riots. LONG LIVE PERSIAN/TURK brotherhood and time to strengthen cooperation in all fields and destroy the Zionist cancer.

伊朗人和土耳其人是兄弟，需要彼此相助，因为他们都是美国/犹太复国主义的目标。当埃尔多安面对中央情报局的政变时，伊朗站在了埃尔多安的旁边。同时，感谢俄罗斯和中国的支持以及阻止任何美国将中情局赞助的暴乱国际化的企图。波斯/土耳其穆斯林兄弟情谊永存，是时候加强各领域的合作，摧毁犹太复国主义的癌症了

Gharib
Together we can be stronger, much more stronger.
A 160 million cluster of serious people with the same morale values, common spiritual beliefs, strength of dedication, educational and customery understandings, and resources.
An opportunity for shared undertakings, to begin with.

合作将让两国强大，越来越强大。
1亿6千万人拥有同样的道德价值观、共同的精神信仰、奉献精神、教育和习俗的理解和资源。
这是一个共同事业的开始。

RFK
It is the beginning of Muslims fall.

这是msl堕落的开始

Sand
Erdogan as long as does not disclose the treason perpetrated to the Turkish nation by Kamal Ataturk (The infidel stooge, and counterpart of Reza Shah of Iran), cannot be trusted as a faithful Moslem.

埃尔多安，只要不披露卡马尔·阿塔图尔克(异教徒的傀儡和伊朗的雷扎·沙阿的对手)犯下的叛国罪，就不能被信任为一个忠实的穆斯林教徒。

Maahir Ahmed
Iranians have the right to defend their basic rights so if the gov doesn't do enough then international community will act all what's necessary to help Iranians... But am calling demonstrators to protest peacefully

伊朗人有权利捍卫自己的基本权利，所以如果政府做的不够，国际社会将采取一切必要措施帮助伊朗人……但我呼吁示威者和平抗议

priya gawde> Maahir Ahmed
where were your basic rights when protestors in Saudi(Qatif) brutally getting killed by Saudi forces and Saudi forces were seen using Canadian made armoured vehicle against their own people.
where were your basic rights when Sheikh Nimr got murdered by Saudi govt. for protesting against injustice and discrimination.
Where were basic rights when 1000's of protestors been arrested in Behrin and many sentenced to death.
where were your basic rights when almost 200 BlackLivesMatter protestors got killed by American force?
Where were your basic rights when jews protestors thrashed demanding probe of Netanyahu(Israel President) on corruption?

当沙特的抗议者被沙特军队杀害，沙特军队使用加拿大制造的装甲车来对付他们自己的人民时，你的基本权利在哪里?
当Sheikh Nimr因抗议不公正和歧视而被Saudigovt谋杀时，你的基本权利在哪里?
当1000名抗议者在Behrinand被逮捕并被判处死刑时，他们的基本权利在哪里？
当将近200名黑人被美国军队杀害时，你的基本权利在哪里?
当犹太人的抗议者对内塔尼亚胡(以色列总统)的腐败问题进行调查时，你的基本权利在哪里?

E Ra N
Don't let these filthy poisonous snakes disrupt your lives, don't let them abuse and use and fool your people... Crush these pathetic roaches! Show them their worth in bullets. 

不要让这些肮脏的毒蛇扰乱你的生活，不要让它们滥用和利用，愚弄你的人民……粉碎这些可怜的小强!用子弹告诉他们，他们的价值。

Midwest Truth Seeker
Getting friendly with Turkey makes one wonder if Iran is just another crypto-zionist country.

与土耳其友好相处让人怀疑伊朗是不是另一个秘密犹太复国主义国家。

Marek Kolenda
Iran needs to Tide up borders security. Control illegals foreigners in country And illegal workers by labor department.

伊朗需要提高边境安全。控制在国家和劳动部门内的非法移民数量。

J.J.'s_Jail_Netanyahu
Peace and Stability is the last thing The U.S.A., K.S.A., and Israel want, so let's give them that.

和平是美国沙特和以色列最不想要的。所以让我们给他们他们想要的

Majid Sleyim
MashaaLah, our prominent leaders of Iran and Turkey May Allah reward them. They are always upfront defending the oppressed. They stand shoulder to shoulder on Palestinian cause, standing firm on any injustice committed to the defenseless people across the world and on Rohingya Muslims who are facing genocide committed by the buddhist murderers

MashaaLah，zhenzhu会奖励我们的伊朗和土耳其的杰出领导人。他们总是为被压迫的人辩护。他们站在巴勒斯坦的立场上，坚定地反对对全世界的手无寸铁的人民和那些正面临着由佛教凶手犯下的种族灭绝的罗辛亚msl犯下的任何不公正的行为，

Iftikhar Shah
Love to see the stronge relationship between two great Muslim nations. It would be great for Muslim ummah.

很高兴看到两个伟大的msl国家之间的紧密关系。这对msl来说是件好事。

Abbs InfoTech> Iftikhar Shah
hope pak can also join with turkey-iran and leave the saudi-israel bloc.

希望巴基斯坦也能加入土耳其-伊朗大家庭中，离开沙特-以色列集团。

So you say!> Iftikhar Shah
Very true, then again Erdogan, is shakey at his word of honor

没错，再次对埃尔多安的荣誉表示敬意.

Euros> So you say!
True

真心的

rehman> Euros
THE WORLD HAS TO LEARN FROM THIS NATION. HOW ENLIGHTENED THE NATION IS , WITHIN DAYS THEY UNDERSTOOD THE GAME PLAN. WELL DONE.

世界必须向这个国家学习。这个国家是多么的聪慧。在几天之内，他们就弄明白了怎么应对这局游戏。干得漂亮。