脱裤拍照，秘鲁驱逐3名欧洲游客 [日本媒体]

【リマAFP＝时事】ペルー警察は14日、南部のアンデス山脉にある世界遗産の「空中都市」マチュピチュ遗迹から13日、欧州の観光客3人を追放したと発表した。

据利马AFP（法新社）报道，2018年3月14日，警察在秘鲁南部安第斯山脉中的“空中都市”马丘比丘遗迹，驱逐了3名欧洲游客。



3人はドイツ人（21）、スイス人（24）、オランダ人（26）。「パンツを下ろして写真を撮っていた。许されない行为だ」と警察は非难した。ただ「追放されただけで、逮捕はしていない」とも説明している。

分别是德国人（21），瑞士人（24），荷兰人（26）。警察指责道：“他们当时脱下裤子拍照，这是不被允许的行为。”接着又说“只是驱逐，没有逮捕”

--------------------

マチュピチュでは一时、遗迹を侮辱する写真撮影が観光客によって缲り返され、ペルー文化省が2014年、遗迹で裸になって撮影する行为の禁止を世界に呼び挂けたことがある。

马丘比丘的游客，曾经很流行拍摄侮辱遗迹的照片，秘鲁文化部曾在2014年对全世界呼吁禁止在遗迹裸露拍摄。


欧米人は欧米人の価値観でしか物事を见れない。
だからその他の文化を见下す。
こないだテレビ番组でも観たが
モルディブかどこかの岛のしきたりで
ここには左足で入ってくださいと现地の人が言うてるのに
右足や両足で入ったり好き放题。
现地の人は、いつもこんなもんだと苦笑い。
欧米人は白人至上主义なのでこんなものだ。

01.欧美人只会用欧美人的价值观看待事物，瞧不起其他文化。
不久前看了一个电视节目，是关于马尔代夫某个岛的规矩。当地人一再说明在这里放入左脚，但他们或放右脚或双脚都放入，完全不当回事。当地人苦笑着表示这已经是日常了，欧美人的白人至上主义就是这么回事。

--------------------

こういうふざけた行为を面白がる风潮の方が问题。反応や反响がなければこのアホたちはこういう愚行はしないだろう。

02.他们觉得作出这等愚行很潮很有趣，这种想法才是问题。如果大家都没反应不关注，这些白痴就不会做这些蠢事了。

--------------------

次はどこでやるのかな？ｗ

03.下次去哪里拍？笑

--------------------

女性ならOKちゃうの！？

04.女性的话就允许吗！？

--------------------

ドイツ、スイス、オランダ人。
どういう集まりなんでしょうか。

05.德国、瑞士、荷兰人。这究竟是个什么集合啊

--------------------

前、どっかの番组でこういうユーチューバーを取り上げてたな。白人夫妇だったけど、さまざまな遗迹でお尻を出すので、スクワットや美肌パックなど気を使ってるって内容。だから？と思ったけど。神社、教会、宗教施设の遗迹とかで悪ふざけを撮ったり、最近はわきまえない人が多すぎる。

06.以前在哪个节目看到过。一对白人夫妇在各种遗迹内露腚拍照，还盘腿做面膜。我不知道是不是出现了宣传效果，现在专门跑到神社、教会、宗教遗迹内拍摄搞怪，不懂事的人变多了

--------------------

撃ち杀して良し。

07.击毙就行了

--------------------

日本に来る旅行者はアジアからが75パーセントだから、
アジア人が民度が低く、数の少ない白人は民度が高いように思えるけれど、
実际は白人も中韩人と同レベルの民度なんだよね…。

08.来日本旅游的，有75%是亚洲人，所以我们就认为亚洲人素质低，而来日旅游占比少的白人素质高。实际上白人的素质和中韩是同一水平的……

--------------------

今日も安定の欧州の白猿达ですね笑。
この野蛮人达は日本に来るときは入国制限が必要じゃないか。

09.今天白猿的表现也稳定嘛，笑
当这些野蛮人来日本时，不对其附加入国限制，这样真的好吗？

--------------------

アメリカ人ほど酷くないけど、欧州人も、自分达の常识が世界の常识であるべき、と思っている人が、いたりする。
こういうときの反応って、普通に「ごめんなさい」じゃなくて、「ただのジョークなのに、なんで？」って、まるで自分达の行为を理解しない方がおかしい、って态度だったりするのよね。

10.虽然没有美国人那样过分，但欧洲人也是认为，他们的常识就应该是世界的常识。这样想的人不少。出现报道中这样的问题后，他们不是老老实实的说“对不起”，而是说“这不过就是个玩笑，不懂？”，认为是那些理解不了他们行动的人的脑子有问题

--------------------

マチュピチュは、
アレを舐める时の拟音语っぽい。

11.马丘比丘……就好像是舔那个部位时发出的拟声词

--------------------

ペルーは侵略者に寛大だね

12.秘鲁对侵略者真是宽大

--------------------

遗迹でケツを出す意味がわからない。

13.在遗迹中露屁眼，不知有何意义

--------------------

ヨーロッパも中韩なみかw

14.欧洲和中韩齐头并进了吗

--------------------

日本も见习うべきだ。この街から追放！电车からも追放！とかね。

15.日本应该学习秘鲁。逐出街道，逐出列车，之类的（译者：意味深长啊）

--------------------

白人てホントゴミだなあ～

16.白人真是垃圾

--------------------

欧米人に见られるこの尻を出す行为が理解できない。まるで自分たちはアホだと自己绍介するようなものだ。

17.无法理解露腚这种行为是为的什么。相当于对别人做自我介绍时说“我是个傻逼”

--------------------

有色人种を小バカにしているから出来る行为。

18.就是不把有色人种当回事，才会作出这种行为

--------------------

上から目线で现地の価値観を嘲笑う报道は、AFPが得意中の得意。

19.以高高在上的姿态俯视当地价值观，法新社做这样的报道可谓得心应手

--------------------

欧米人は、世界中で我が物顔。

20.欧美人，世界是我物的脸.jpg