三名北非男子因对德变性人施以石刑而被逮捕 [以色列媒体]

North African men suspected of stoning transgender women in German city

北非人因为在德国对变性人施行石刑而被捕.

By BENJAMIN WEINTHAL
Sat, 16 Jan 2016, 08:13 PM

2016年1月16日, 星期六, 8:13PM. 由BENJAMIN WEINTHAL报道.

“That was barbaric what they did. They are barbarians,” one of the victims said.

一名受害者: "他们太残忍了. 他们是野蛮人."



BERLIN — Three young men from North Africa were arrested on Saturday in the western German city of Dortmund for stoning two transgender women.

柏林 - 周六, 三名北非人因为在德国西部城市Dortmund对两名女变性人实施石刑而被捕.

According to a report on Friday on television station SAT1.NRW, the men attacked Yasmine und Elisa, two transgender women, near the city’s main train station.

根据周五SAT.NRW电视台的一份报道, 这三名男子在这座城市的主要火车站附近袭击了Yasmine 和 Elisa, 两名女变性人。

“Within seconds we were tossed around…and they took stones from a gravel bed on the corner and threw them at us,” said Elisa.

"几秒钟之内, 我们就被强行拖走... 他们还从附近角落一个石子堆上拣石头扔向我们." Elisa 说道.

A police car appeared at the train station as the stoning attack unfolded and arrested the men.

一辆警车出现在火车站, 阻止了这起石刑, 这三名男子被逮捕.

The German media as a general rule do not disclose the last names of victims to protect their privacy. The three men are between 16 and 18 years-old and are known to the authorities from theft and assault arrests.

按照传统, 德国媒体不公开受害者的姓. 这是为了保护他们的隐私. 这三名犯罪嫌疑人年龄在16至18岁之间, 之前已经因为盗窃和人身伤害而进入警方视野.

Dortmund police official Kim-Ben Freigang said the suspects told the police that “such persons must be stoned.”

Dortmund 警官 Kim-Ben Freigang说, 嫌疑人告诉警方 "这种人必须被石刑".

Yasmine installed a security camera at the residence where she lives with Elisa after the attacks. “That was barbaric what they did. They are barbarians,” Yasmine said.

袭击事件发生后, Yasmine 在她和Elisa居住的住所外安装了摄像头. "他们太残忍了. 他们是野蛮人." Yasmine说.

She added that she could not believe that such an act of shamelessness occurred. “In 2016, in Germany, with stoning!” According to the SATI.NRW report, Yasmine said it was the first time in 30 years she felt unsafe as a transgender woman.

她补充道她无法相信这种无耻的行为能发生在德国. "2016年, 德国出现了石刑!" 根据SATI.NRW的报道, Yasmine说这是她30年来第一次因为她的变性人身份感到不安.

According to Yasmine and Elisa, the three young men propositioned them, but after they realized that Yasmine and Elisa are transgender women, they attacked them with stones.

根据Yasmine 和Elisa, 这三名男子先是向她们示爱, 但当他们发现Yasmine和Elisa是变性人后, 他们就开始用石头攻击她们.

Stoning people to death is a penalty used in nine Muslim-majority countries. In November, a criminal court in Iran’s northern province of Gilan sentenced a woman to be executed by stoning for alleged complicity in the murder of her husband, Arash Babaieepour Tabrizinejad.

在9个穆斯林占大多数的国家里, 石刑被作为一种死刑来使用. 去年11月, 伊朗北部Gilan省一个刑事法庭判处一名女士石刑. 她因为被牵扯到她丈夫Arash Babaieepour Tabrizinejad的谋杀案而被判死刑. 

The stoning penalty of the woman, who was only identified by the initials “A.Kh,” was first reported on the Persian-language Iranian website LAHIG.

伊朗的波斯语网站LAHIG上首先公布了这起石刑, 其中这名女性的名字只用首字母A.Kh代替.

According to the LAHIG report, the court imposed the penalty on the woman after an initial sentence of lashings and a 25-year prison sentence. The criminal court in the city of Rasht in Gilan issued the sentence.

根据LAHIG的报道, 法院判决, 在石刑以外, 这名女士还被判处鞭刑和25年监禁. Gilan省Rasht市的刑事法院签发了这份石刑判决. 

Lethal homophobia is widespread in the Arab world and Iran. A 2008 British Wikileaks dispatch noted that the Islamic Republic of Iran has executed “between 4,000 and 6,000 gays and lesbians” since the Islamic revolution in 1979.

在阿拉伯世界和伊朗, 对同性恋的仇视是非常普遍的. 2008年英国维基百科上刊登, 伊朗伊斯兰共和国从1979年伊斯兰革命开始至今, 一共处死了 "4000至6000名男女同性恋".

Islamic State has murdered dozens of gays by tossing the men off buildings. Saudi Arabia, Sudan, Yemen and Qatar, to name just some of the most anti-gay countries, persecute LGBTs with the death penalty and imprisonment.

伊斯兰国IS已经杀死了几十名同性恋, 处死的方式是从高楼上抛下. 在沙特阿拉伯, 苏丹, 也门和卡塔尔等最仇视同性恋的国家, 一般也对同性恋变性人除以死刑或监禁.