南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留 [联合国媒体]

论坛地址：

Polish student detained for kicking down pedestrian onmotorcycle in Nanjing

南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留

By Huang Jin (People's Daily Online)    13:26, January 13, 2016







A video showing a man on a motorcycle kicking down apedestrian on a busy road in Nanjing, east China's Jiangsu province, recentlywent viral.

近日流传的一个视频显示，在中国东部城市江苏省南京市的一条繁忙的道路上，一个骑摩托车的男子踹倒了一个行人。

In the video, a couple was crossing a street withheavy traffic, when a man riding a scooter passed behind the couple at a highspeed and suddenly kicked the woman from behind. The woman fell down to theground. The perpetrator sped away without a word.

在视频中，一对夫妇正穿过一条严重拥堵的街道时，一名男子骑着一辆小轮摩托车快速从这对夫妇后面经过，突然从后面踹倒了那名女子。女子当即倒地。作案者一语不发飞驰而去。

According to local police, the perpetrator, a32-year-old Polish student studying in a Nanjing university, has been detained.The man was punished with administrative detention for three days.
It can be seen from the video that this road's outerlanes were full of parked cars. Only two lanes in the middle were available fortraffic. The couple did not use the crosswalk.

当地警方说，作案者是在南京一所大学留学的波兰留学生，32岁，已被拘留。该男子被处以行政拘留三天。从视频中以看出,这条路外车道满是停放的汽车。只有中间两条车道可以通车。那对夫妇没有走人行横道。

A lot of netizens condemned the behavior of thekicking man saying that even the woman didn't use the crosswalk, she should bepunished by the police. The man's behavior had put the woman into a verydangerous situation.

很多市民谴责那名男子踹人的行为，认为即使那女子没有走人行横道，她也是该由警察处罚。那名男子的行为将那女子置于非常危险的境地。

A reporter from Beijing Youth Daily contacted thevictim, Ms. Xu, who said that the incident happened in the morning after sheand her husband dropped their child off at school. The road was full of otherparents’ parked cars. After Ms. Xu was kicked down to the ground, her knees andhands were bleeding.

北京青年日报的一名记者联系到了受害人徐女士，徐女士说事故发生在早上她和丈夫送孩子上学之后。那条路停满了其他家长的车。徐女士被踹倒在地后，她的膝盖和手掌鲜血直流。

论坛地址：

Zhu • a day ago
Firstly, I cannot see why anyone would condone theaction of the motorcyclist; and secondly, in any civilized society with anydecent laws regarding violence, this guy would have received far harsherpunishment.  7

首先，我不明白为什么有人会宽恕那个摩托车手的行为；其次，在任一有着针对暴力的正当法律的文明社会，这家伙都会受到更严厉的惩罚。

nee yu fatt Zhu • 5 hours ago
Once before not that long ago this type of treatmentof the Chinese in China was an accepted norm. Why it is still happening now?

在中国，不久之前中国人这样处理是公认的标准，为什么现在还会发生（这样的事）？

Zhu  nee yufatt • 5 hours ago
Good point. However, the video only shows the momentthe woman is kicked to the ground, and does not include footage of themotorcyclists approach. The woman may have ran in front of the bike causing therider to take evasive action. We have not been given the full story.

说得好。然而视频只显示那女士被踹倒在地，没有摩托车手接近的镜头。可能她是跑在摩托车前面，才致使他采取闪避。我们都不清楚整个事件始末。

bonobojean Zhu • 16 hours ago
Employee

水军

bonobojean Zhu • 16 hours ago
you said it.. in a "civilized" society...

你都说了……在“文明”社会……

Jin bonobojean • 11 hours ago
You Obviously do not own be in one. In a America,maybe people shoot others under the same situation. Is US more civilize ? Checkyour country's prison population first. It is them largest in the entire world.Nothing the proud of , and certainly not the mark of a civilized country.   4

很明显，你并不是在一个文明社会里。在美国，相同的情景下人们可能都开枪了。美国更文明？先查查你们国家的犯罪人口再说吧。在整个地球都是首屈一指的。这肯定不是一个文明国家的标志，没什么可自豪的。

Poland-China • 13 hours ago
I m Polish and i feel deep shame because of this guy,i hope he will get prison sentence. Please dont make a bad opinion on Polishpeople because of 1 idiot. . I apologise most profusely for this guy, kick himout of China!    6

我是波兰人，我为这家伙感到深深的羞耻，我希望他会判有期徒刑。请不要因为一个傻X就给波兰人们贴上坏标签。我为这家伙致上最诚恳的歉意，踢他出中国吧！

deweyboy Poland-China • 6 hours ago
Not before he pays the victim a years salary.

在此之前让他赔偿受害者一年的薪水。

Lauren • 16 hours ago
There is no reason for the motorcyclist to kick thepedestrian as he was not hampered by the pedestrian's action (though it isbetter for the pedestrian to use the crosswalk). The perpetrator should bestripped of his driver's license so he can experience being a pedestrian.   6

那行人（虽然她最好还是走人行横道）没有妨碍到他，所以那摩托车手并没有理由去踹行人。应该吊销他的驾照，让他好好体验行人的滋味。

kuasimi • 15 hours ago
"The man was punished with administrativedetention for three days." Is that all?
Then maybe, that's Chinese - still having "TheKweilo's moon is rounder and fart more fragrant" syndrome!
Hell, anywhere else, even in tinpot Somalia he wouldhave been jailed for felony assault, then deported. Ms. Xu should take him tocourt and make him pay if Nanjing is afraid to punished him severely.   

“该男子被处以行政拘留三天。”就这样？
可能中国人还患有“鬼佬的月亮更圆屁也更香”综合征！
艹，不管在哪，就算是在索马里他也会因袭击罪被判以重刑，然后驱逐出境。如果南京方面不敢严惩他，徐女士应该告他上法院让他赔偿。

nee yu fatt kuasimi • 5 hours ago
""The man was punished with administrativedetention for three days." Is that all?"
Case closed?   1

“该男子被处以行政拘留三天。”就这样？
结案了？

DrObserver • a day ago
I have forgotten how many times cars, motorcycles,bicycles, and people have challenged the laws of physics and suddenly stepped,or drove, in front of me, or behind me while I was backing up. It seems theycould care less who is injured or damaged, including themselves. The only thingthat seems to matter is going where they want to, or getting there"first".   3

我都忘了有多少次了，汽车、摩托车、自行车和人挑战物理法则一样在我前面或者我倒车时再我后面突然停止或开车。他们似乎压根不在乎谁会受伤或蒙受损失，包括他们自己。唯一要紧的是前去他们的目的地，或是争着第一个到达。

DrObserver • a day ago
I agree with Zhu, but I would also like to see somefairly simple road-rules enforced: no parking in the street, no vehicle[whether 2, 3, 4, more than 4 wheeled] disregarding traffic-lights, doubleyellow-lines, driving without lights, driving on the wrong side of the road,walking in the middle of the road, etc.  3

我同意Zhu的观点，但同时我想看到的是几项非常简单的道路规则的执行：不要在街道停车，任何（两个轮以上的）交通工具都要看红绿灯和双黄线，不能无灯驾驶，不能开错车道，不能在路中央开等等。

Dr No • 17 hours ago
If DrObserver does not like what he sees on China'sroads, he should go back to where he comes from and refrain from making racistscomments, as if those situations he described are exclusive to China. Forinstance, more people are killed on American roads on a per capita basis thanin China.  

如果DrObserver不喜欢他在中国道路所看到的，他应该克制自己不发表种族言论，直接回老家，说得那些情况好像只有中国独有一样。举个栗子，按人均计算，美国的道路死亡人数比中国的更多。

bonobojean  DrNo • 16 hours ago
employee2

又一个水军

Bing  bonobojean• 7 hours ago
Who employed YOU here?

谁给你五毛来这里？

Ha ha ha  bonobojean• 7 hours ago
One Baboon can kick the other Baboon for not wearingJean in your nation, Baboon wears Jeans...

在你们国家一只狒狒可以踹另一只没穿裤子的狒狒，狒狒还穿牛仔裤……

senkohoe • 9 hours ago
This is a criminal act of assault and battery with intentsto cause grievous bodily harm, in addition of traffic endangerment andviolation. He should be charge to the fullest extent of the law. AsPolish national/citizen should notify the Polish Embassy to possibledeportation. He brings shame to his country and nationality. Of course, he isacting on his own. The Polish Embassy should be notified before he could domore harm to China and Poland?! The three days administrative detention is waytoo light and not reflective of the law and crime that person committed. Thisis a mockery of Chinese system of law and deterrent. Hope the Polish Embassyshould look into its own citizen behavior.

这是蓄意袭击殴打导致严重人身伤害的犯罪行为，此外还违反危害交通。他应当受到法律允许的最大程度的控诉。波兰政府/市民应该通知波兰大使馆把他驱逐出境。他令他的国家和民族蒙羞了。当然，那只是他的个人行为。在他损害中波两国（关系）前就应该通知波兰大使馆了？!三天行政拘留太轻了，就他所做的而言罪刑并不相适应。希望波兰大使馆会调查它自己的公民的行为。

David Salmon senkohoe • 7 hours ago
As a retired California appellate prosecutor, I thinkthe crime committed here (under California law) is battery. I see no evidenceof intent to cause grievous bodily harm, and there is no injury beyondscratches and bruises (not "serious bodily injury" under Calif. law).Hence, the maximum penalty would be one year in county jail and/or a fine of$2,000. But it is most doubtful that a first offender, presumably repentant,would ever be given such a sentence by a judge when no considerable injuryoccurred. It is much more likely that he would be given probation, have to paya sizeable fine, and given credit for time served in jail before hisrelease on probation, say 3 days. In other words, this case workedout about like I think would occur here.
But, who knows, the publicity and the prosecutor mightpersuade the judge that the case was flagrant and deserved an exemplarypunishment.

作为一个退休的加利福尼亚的上诉检察官，我认为所犯下的罪行（根据加利福尼亚州法律）是殴打他人罪。依我看，没有证据表明这是严重人身伤害，只是刮伤和擦伤（根据加利福尼亚州法律不算是“严重人身伤害”）。因此，最重的处罚是县立监狱的一年监禁和/或2000刀罚款。但法官会对一个可能有悔改表现的初犯作出这样的判决，还是很难说得准。更可能是他会被判处缓刑，必须支付一大笔罚款，在缓刑释放前，还必须服刑3天作为信用刑期（翻不准，请指正）。换句话说，中国对这件案子的判决就像我所认为在加利福尼亚州的判决一样。
但是，谁知道呢，也许公众和公诉人会说服法官这案件影响恶劣理应严判。

AsianInvestor David Salmon • 5 hours ago
If the woman was then hit by a car and died, wouldthat be murder?

如果那女子接着被撞死了，算是谋杀吗？

Jin • 11 hours ago
Not using the crosswalk was a mistake. It is dangerouspractice. Still, the motorcycle rider head no reason to kick anyone. It shouldalso be punished. Not matter who is he is: white or otherwise. China shoild notallow foreigners to act this way. One hundred years of humiliation underwesterners should be over.   

不走人行横道是错。这是危险的习惯。但是，那骑摩托车的没有理由去踹任何人。这该被惩处。不管他是谁，不管是白还是黑。中国不应让外国人这样做。西方欺凌下的百年屈辱史该结束了。

nee yu fatt Jin • 5 hours ago
Perhaps the Chinese Authorities will say:
It is Okay. We Chinese are used to that?

可能中国当局会说：“没事儿。我们中国人习惯了。”