印度国民因猥亵两女子入狱 [新西兰媒体]

Indian national who groped two women sent to prison

印度国民因猥亵两女子入狱



By Amelia Wade
4:04 PM Thursday Aug 25, 2016

Judge Ronayne sentenced Teja to one year and eight months in prison for both offences to be served concurrently. Photo / Nick Reed

法官Ronayne以两项罪目各判处Teja 有期徒刑一年和八个月, 同期执行。

An Indian man living in New Zealand has been sent to prison for pulling down a Japanese woman's bottoms before indecently assaulting her and groping another woman so hard she cried out in pain.

一名居于新西兰的印度男子因为扯下一名日本女子的裤子并进行性侵, 另外暴力猥亵另外一名女子令其喊痛, 被判入狱。

Vijaydeep Teja, 27, pleaded guilty to two counts of indecent assault after a drunken night in Auckland central which led to him being chased by bystanders, jumping off a balcony and suffering injuries so severe he was taken to hospital.

27岁的Vijaydeep Teja承认两项于奥克兰市中心在晚上酒醉后发生的猥亵罪, 其人在逃走时被途人追捕, 最终令其在阳台跳下受重伤送院治疗。

Originally from India, Teja arrived in the country earlier this year but on March 10 about 10.30pm approached a Japanese woman who was walking home from work along Hobson St while looking at her cellphone.

Teja今年从印度来新西兰, 于本年3月10日晚上10时30分左右, 他走近一名在Hobson街上单独放工步行回家的看着手机的日本女子。

Teja pushed her on the shoulder, she fell to the ground and he told her: "Want to s*** my d***?"

Teja推她的髆骼, 当她倒在地上时, 就告诉她: "要口欠我的XX吗?"

According to court documents, she said "no" but was too terrified to say anything more.

根据法院文档, 她已经说"不"但已经吓得说不出其他话。

Teja pulled up her T-shirt, exposing her bra, then pulled down her bottoms and indecently assaulted her. Someone who saw the attack ran over and Teja ran away.

Teja扯高她的衣服连胸罩也暴露了, 之后扯下她的裤子并且进行性侵, 有途人目击袭击跑过去后Teja逃走。

The person chased him and Teja took flight - as he ran he groped another woman, causing her to yell out in pain.

该途边人追着Teja边逃走, 逃跑期间猥亵另一名女子, 使其因痛楚高喊。

Another person joined the chase and as he was running away, Teja fell. The people told him to stay put but he got up and continued to flee, jumping off a first storey balcony on Nelson St, badly injuring his head and arms. He was taken to hospital.

另一名途人加入追捕后Teja跌倒, 其他人要他停下但他成功站起并继续逃走, 最终由纳尔信街某建筑物的一个一楼的阳台跳下, 头部及手臂受重伤, 之后被送住医院。

As Judge Robert Ronayne read from the Japanese woman's victim impact statement, which was translated into Punjab, Teja appeared calm and nodded.

Robert Ronayne 法官庭上宣读日籍女受害人的报告, 当报告被传译成傍遮普语时, Teja看来安静并且点头。

The woman said she had wanted to stay in New Zealand longer, but the assault forced her to leave sooner than she'd wanted and she was now afraid to go outside, even during the day.

日籍女受害人说她愿意留在新西兰多一点时间, 但此案最终迫使她提早回国, 并且回国后连日间出门也害怕。

However, Teja showed no remorse for his offending, denied it was him, blamed it on the alcohol and tried to blame one of his victims, according to a pre-sentence report.

然而, 根据判决前报告, Teja并未表示悔意, 先否认犯案, 再抵赖于醉酒同时抵赖受害人。

He also had an "entrenched sense of self entitlement" and wanted the judge to take into account his nationality.

而且他"深深自觉我有权力"并且要求法官考量其国族因素。

Judge Ronayne refused to do this because it would "create two classes of criminals".

Ronayne 法官拒绝此要求, 说明"此事会制造两个级别的罪犯"。

He called Teja's offending "brazen" and chose not to commute a prison sentence to one of community detention because of his high risk of harming others and medium risk of re-offending.

法官斥责Teja的罪行"厚颜无耻", 并由于再伤害他人的风险是高等及再犯风险是中等, 拒绝将有期徒刑改判为社区禁闭。

"Once she [the first victim] had told you 'no' . . . you persisted with your attack. This was no fleeting indecency."

法官斥责说"当她[第一名受害人]已经说"不" ... 你还要继续猥亵, 这可不是揩油抽水"。

Judge Ronayne sentenced Teja to one year and eight months in prison for both offences to be served concurrently.

Ronayne 法官于每项控罪判处Teja有期徒刑一年和八个月同期执行。