印度繁荣的生育产业一瞥 [卡塔尔媒体]

Inside the world of India's booming fertility industry

印度繁荣的生育产业一瞥

As the stigma associated with being childless persists, some elderly women in India risk it all to become mothers.

由于无子女所带来的社会耻辱感依旧盛行，某些印度老妇女为了成为母亲简直是豁出去了。



Hisar, India - Pregnancy and childbirth take a toll at any age, but Rajo Devi Lohan has struggled to regain her health more than most other women since becoming a mother.

印度希萨尔——怀孕和分娩对于任何年龄的女性来说都会产生负面影响，但是自从成为母亲后，Rajo Devi Lohan比大部分的其他妇女在重获健康上都要来得艰难。

After she had given birth eight years ago, the Indian woman was diagnosed with cancer. She has had three operations to repair a ruptured uterus and to remove tumours, many rounds of chemotherapy, and still suffers from stomach pain.

8年前分娩后，这名印度妇女被诊断患上了癌症。她进行了三次手术修复子宫破裂并移除肿瘤，多次化疗，现在仍然遭受胃痛的折磨。

Lohan was 70 years old when she gave birth in 2008, becoming the oldest mother in the world at that time.

Lohan在2008年分娩时已是70岁高龄，当时成为了世界上年纪最大的妈妈。



"The doctor didn't tell me anything about the dangers and I never felt that there was any danger," Lohan says.

“医生从来没有对我说其中蕴含的风险，所以我从来没觉得有什么危险，”她说。

A doctor who is now treating Lohan believes that her health problems could have been caused by fertility treatment and pregnancy.

现在给她提供治疗的医生认为她的健康问题可能是由生育治疗和怀孕引发的。

Stories of elderly women having babies in India have made international headlines in recent years, including a 72-year-old who set a new world record when she gave birth in April.

最近几年印度老妇生孩成为了国际头条，包括一位72岁妇女今年四月生孩创造了新的世界记录。

The doctor responsible for helping these women get pregnant says it is every woman's right to have a child regardless of their age.

帮助这些妇女怀孕的医生说生孩子是每个女人的权利，不论年龄几何。



But the ethics surrounding such births are increasingly coming under attack.

但是围绕这类生育的伦理观正受到约来越多人的攻击。

Critics insist that doctors, eager for fame and fortune, are putting lives at risk - from the elderly mothers and the young women who provide donor eggs, to the children themselves.

批评者认为渴望名利的医生将人们——老年母亲，捐卵的年轻女子以及孩子——的生命置于危险之中。

At least two young Indian women have died after donating eggs.

已经至少有两名印度女性在捐卵后死亡。


infinitecanadia
Yeah, like India needs any more smelly people.  There are already 1.2 billions of them.  They should be promoting childlessness instead.

好像印度还需要更多体味浓厚的人口似的。已经有12亿了。他们应该倡导的是无子女文化。

Anonymous E
BrownAndAsianCanadia :)

棕色和亚洲的加拿大人。

infinitecanadia
You are Asian?  I am sorry to hear that.

你是亚洲人？很抱歉听到这个消息。

Deni Lack
With more than 1 billion population and still a 72 yo wants to have a baby. This country has a problem. 

人口已经10多亿了，而这个72岁的老妇还要生孩子。这个国家有问题。

Anita
This is due to people viewing children as possessions. Sanctity of life is disregarded as old-fashioned. Children suffering from the deluded acts of their parents and communities have always been part of the human condition but it being tradition doesn't make it right. Stop the narcissism and adopt!

这是因为人们视孩子如财产。生命的神圣性被漠视为过时的东西。孩子被父母以及社区的愚蠢行为所伤害，这一直都是人类所面临的境况，但是不能因为是传统就认为这是正确的做法。不要再自我陶醉了！

Cathy Smith
Yeah, that's what they need--a few more million mouths to feed when they can't feed the ones that are already there and expect the world to take up the slack for their stupidity.

现在的人口他们已经养不活了 ，还要生出更多人来挨饿吗，难道要让世界为他们的愚蠢行为买单。

Anonymous
You are the reason for the extinction of your race.

正是因为有你这样的人，所以你的种族才灭亡了。

Anonymous
I met a Haitian uber driver in Boston. He has 11 children. Each of his children have 4-5 children. He wants his grandchildren to do the same.

我在波士顿遇到了一位来自海地的优步司机，他有11个孩子。而他的每个孩子又有4-5个孩子。他想让孙子也多生孩子。

Kylie Marie Summerling
Remember when there used to be influenza outbreaks to thin out the population? Oh for those days.

还记得以前流感爆发时人口大量减少吗？哦，那是以前。

Anonymous
Yup, now you guys have Zika lol

是的，现在你们那里有寨卡，哈哈。

Erika Seshadri
I'm not one to tell someone else what they should or should not do with their body, but for crying out loud, a little common sense would be good. Especially from the doctors, since they are ultimately the ones who can make it happen. 

我无权决定他人怎么使用自己的身体，但是有点常识还是好的。特别是医生，因为是他们让这种事情变得可能。

Mike Ore
They are profiting from this, government should make it so they lose their license.

医生从中获利，政府应该规定这么做的医生将被吊销执照。

Douceline de la Hay
Most developing nations have large number of people who are illiterate, live below the poverty line and have little or no knowledge about family planning. Getting their children married at an early age increase the chances of producing more kids. Those people are unable to understand the harmful effects of overpopulation and lack of ignorance prompts them to avoid family planning measures. Thus they will never escape poverty and have increasingly negative impacts on the environment.

大部分的发展中国家都有大量的文盲，生活在贫困线下，几乎不懂得什么是计划生育。让孩子早结婚就能生育更多后代。这些人不懂得人口过多的害处。因此他们永远无法摆脱贫穷，而且对环境造成的危害越来越大。

Mike Ore
Those doctors only care about lining their pockets human greed.

这些医生只关心自己的钱袋，人类的贪婪。

Chris Tine
She actually DID have someone elses' baby...

所以她其实怀的是他人的孩子。

Mike Ore
Modi needs to get his head out of his A and make some laws banning this type of sh'it. Sooner or later the government will try to starve the pop or start off by killing or creating a virus to lower the population.

莫迪应该醒醒了，制定法律禁止这种事情的发生。迟早政府得饿死自己的人口，或者通过杀戮或生成病毒的方式来降低人口数量。

Anonymous
MODI is the best thing to have ever happened to India. He has made more progress in 2 years than the previous governments did in 60 years. He is addressing issues like sanitation and providing basic eminities to the remotest of Indian villages (in addition to things like foreign affairs, increasing jobs, etc.) He will address population control soon. 

莫迪是印度最大的福音。他在两年时间里所获得成就比前政府60年的成就都来得大。他着手解决卫生方面的问题，还给印度最偏远村庄送去基本的必需品，在外交事务和增加就业上也做得不错。他很快将着手解决人口控制问题。

Bella Bay
The best word I can think of is, DISCUSTING! She is so self centered! She probably won't live to see him grow up. So unfair to children who will end up without a mother! She is a freak having a baby like this. There are so many homeless children in the world, we don't need  old hags having a baby!  

真是恶心！她太以自我为中心了！她可能都活不到看到自己孩子长大。这孩子可怜，小小年级可能就会没有妈妈！她真是个怪人。世界上有那么多无家可归的儿童，根本不需要老奶奶生孩子。