杜特尔特会对美国重复他对中国说的话吗？ [菲律宾媒体]

-------------译者：klqw-审核者：龙腾翻译总管------------



US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russell will be in Manila today to find out exactly what President Duterte meant when he said in Beijing last week that he was separating the Philippines economically and militarily from the United States and aligning it with China and Russia “against the world.” Not only the US needs such a clarification. The Filipino people are the first ones that do. Then their Asian and other allies. Then China and Russia too.

美国负责东亚及太平洋地区事务的助理国务卿丹尼尔·拉塞尔将于今日到达马尼拉，他来查明杜特尔特总统上周在北京所说的他正在将菲律宾的经济和军事与美国分离并正与中国和俄罗斯结盟来“对抗世界”究竟是什么意思。不仅美国需要这样一个解释，菲律宾民众更需要，它们的其他亚洲盟友需要，中国和俄罗斯也需要。

Was DU30 speaking just for himself as he would have us believe when he spoke of “separating” from the US? Did Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladmirir Putin who are out to win friends for themselves everywhere authorize DU30 to say they now stand (with him) “against the world?”

难道当DU30（杜特尔特的外号）谈到与美国“分离”时他代表的只是自己，正如他想让我们相信的那样？难道是在计划到处结盟的中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京让杜特尔特表示他们现在（和他）处于同一阵营“对抗世界”？


-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

BABA on OCTOBER 24 2016 8:43 AM
86% of Pilipino people trust President Digong to steer this MV Filipinas to a place called “better tomorrow”. Unfortunately aboard this ship are unpilipino prophets of doom whos mission is to keep boring holes so the ship will fail and sink before it reach its destination. nakakalungkot but in the end digong will prevail with the support of majority!

86%的菲律宾人民相信杜特尔特总统能够引领菲律宾走向更美好的明天。
不幸的是，在菲律宾这艘大船上，有一群反菲律宾的“末日预言家”，他们的任务就是在船壁上打洞，使得这艘船在到达目的地之前就会失事沉没。
太遗憾了，不过在绝大多数菲律宾人民的支持下，杜特尔特总统最终会取得胜利的！

VG on OCTOBER 24 2016 8:42 AM
DU30 is playing this diplomatic game superbly. His declaration of Independence from the US is now an accepted fact by all Nations. His move to re-open a “Good Neighbor” policy with China has been a success and he has replaced any perceived loss of aid from the US. The US will try to repair relations. But DU30 will demand a meeting of “equals”. The pivot point (the PH) has been lost in the US “Pivot To Asia” strategy. This is the big blunder by the US. They did not realize the PH elected President was nothing like our previous Presidents. He is not a follower. He is bringing independence to the Nation and is doing things that will improve the PH. The EDCA agreement was signed by Aquino because the US told him to do it. Now Du30 will follow that pact but cancel it following the the terms of the agreement. He will just enforce the will of the PH that had already be shown when the PH closed the US bases before.

杜特尔特玩外交游戏的手法真是高超啊。他对美国发出的独立宣言已经成为了所有国家都承认的事实。他重启对华睦邻友好政策的举动取得了成功，我们所失去的美国援助都从中国方面得到了替代。美国将会尝试修复美菲关系，而杜特尔特就会借机要求与美国举行一场双方平等的会面。美国的“重返亚洲”战略中已经失去了菲律宾这一重要支点，这是美国战略中的重大失策。美国人没有意识到我们这回选出的杜特尔特总统与以往任何一任菲律宾总统都不同。他并不是一个追随者，他给我们国家带来了独立自主，他所做的都是改善菲律宾境况的事。阿基诺三世对美国言听计从，所以他签署了菲美加强防务合作协议。现在杜特尔特会遵守这个协议，不过他所要遵守的是协议中关于“如何废除该协议”的条款。他只需要将当年关闭驻菲美军基地时所体现出的菲律宾人民的民意付诸实行即可。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

JESSE on OCTOBER 24 2016 6:56 AM
Duterte has a psychological disorder. All his pronouncements emotional outbursts flight of ideas cursing saying things and then contradicting them later are symptoms of a mentally unbalanced person. The Filipinos elected a crazy sirang ulo katok baliw person as their president. Agot Isidro is right.

杜特尔特精神错乱了。他的一切声明、情绪爆发、异想天开、粗言谩骂以及前言不搭后语都是一个人心理失衡的症状。菲律宾人选出了一个头脑坏了、四处乱撞的疯子作为他们的总统。阿格特·艾斯德罗（菲律宾女演员、歌手、电视主持人）在这件事上是对的。

LEA HETHERINGTON on OCTOBER 24 2016 6:49 AM
Anyone who do not like this President of the Philippines is too bad for them because most of the Filipino people voted for him. My wish and pray is that he will finish his term and finish successfully the way he wanted for the sake of the country and its people. May God bless the President of the Philippines.

对于你们这些不喜欢杜特尔特总统的人来说真是太不幸了，因为大部分菲律宾人把票投给了他。
我希望杜特尔特能够为了菲律宾国家和人民的福祉而奋斗，祈祷他能够遂心如愿地圆满完成整个任期。上帝保佑菲律宾总统。

 -------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

FYI on OCTOBER 24 2016 5:19 AM
It’s pretty simple why Duterte wants to break from the US as much as possible think back to before the election when the US confirmed that Duterte was involved in the Davao Death Squads.
Duterte himself on occasion has boasted about being involved while at other times he denies everything.
Duterte is probably still raging and blames Obama for confirming his involvement in crimes like mass murder.
China and Russia could care less if Duterte kills thousands of Philippines citizens.

考虑到菲律宾大选前美国确认说杜特尔特曾参与了达沃敢死队，所以他现在想尽可能的摆脱美国也就不足为奇了。
杜特尔特在有些场合宣扬他参与了这些事，而在其他时候他却矢口否认。
也许杜特尔特仍然对奥巴马的指责怒火未消，后者证实他参与了灭绝人性的大屠杀。
如果杜特尔特杀死数千菲律宾市民，中国和俄罗斯才不在乎呢。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

TO THE MAX on OCTOBER 24 2016 4:52 AM
Severance and separation has almost the same meaning. To tell the Pilipino people that it has different meaning is really an attack to my intelligence. I think that the US will pull out of this country. All indications say it is slowly but surely leaving. The pull out of foreign investment in stocks depreciation of the peso no calamity help in the last typhoon is a very clear sign. I do not know what is Duterte bragging. This country is very poor drug infested people corrupt public officials traffic and garbage. Prostitutes all over. No oil and 40 percent poverty rate. What is he bragging about ?

“断绝”和“脱离”的意思基本上一模一样。你告诉菲律宾人民说这两个词的意思不同，这简直是侮辱我的智商啊。我觉得美国将会从菲律宾撤离。所有的迹象都表明，美国的确正在撤出，虽然过程缓慢。外资从菲律宾股市中撤出，菲律宾比索贬值，最近一次台风期间也没有提供救灾援助，这些都是非常明确的信号。我真不知道杜特尔特有什么好吹的啊。菲律宾十分贫穷，毒品泛滥，官员腐败，交通糟糕，垃圾环绕，妓女遍地，还没有石油，贫困人口比例高达40%。他到底有什么可吹的啊？

ANTON on OCTOBER 24 2016 2:29 AM
he is not fit to be president. I think he should be ordered by senate congress supreme court military and people to step down as soon as possible. something is wrong with him psychologically. plus he is too old for the job. it was a mistake. 2017 will be the deciding point. if he goes ballistic again and the country suffers as a result if China screw him up with those deals then he will be history.

杜特尔特不配当总统。我认为菲律宾议会参众两院、最高法院、军方以及菲律宾人民都应该要求杜特尔特尽快下台，因为他的精神有问题，况且他作为总统也太老了。选他上台真是一个错误。2017年是一个决定性的时间点。如果杜特尔特还经常大发雷霆，并且他与中国达成的协议导致菲律宾的国家利益蒙受重大损失，那么他就将成为历史了。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

TO THE MAX on OCTOBER 24 2016 7:54 AM
Remember we are only 100 plus days and it is already affecting our economy. You are saying 2017 I doubt if this nation can handle this guy. A rubber band can only take so much and sooner or later it will break. Start counting the days but I am sure it will not last till the end of 2017.

请记住，杜特尔特才执政了100多天，我们的经济就已经受到了影响。你说杜特尔特当局能够撑到2017年，但我怀疑我们国家是否忍受得了这个家伙。（就好比）一条橡皮筋只能承受这么大的拉伸，这样迟早是要断掉的。开始算着天数过日子吧，但我确信他肯定撑不到2017年底。

THE GREAT DEFIANT on OCTOBER 24 2016 8:09 AM
the best thing that could ever happen to the Philippines is Datdat to shut up!!!

对于菲律宾来说最好的事情就是杜特尔特能够把嘴闭上！

SKAMPILAN on OCTOBER 24 2016 1:18 AM
The last time I checked the Merriam Webster Dictionary the synonym of separation is severance. Maybe Duterte is reading from a Mandarin version already.

上回我查了韦伯斯特大词典，“脱离”与“断绝”可是同义词啊。也许杜特尔特现在看的是中文词典？

-------------译者：天鹅-审核者：龙腾翻译总管------------

JOVELYN ROJAS on OCTOBER 24 2016 12:26 AM
P.Du30 is one leader who confuses rather than clarifies the great issues of the day. Many times he drops bomb shells only to disown them later; worse he is never consistent in what he says which causes problems for the nation.

杜特尔特就是一个满脑子浆糊的总统，对政治上的重大问题不是去澄清而是满嘴放炮越搞越乱，三天两头这样，这个国家迟早要因为他这张嘴出问题！


TO THE MAX on OCTOBER 24 2016 7:58 AM
My advice to you do not second guess this guy. He has a problem of perception. You will just get disappointed.
Too much politics is not old for you and for me. Hopefully it does not affect you and me economically.

我劝你们不要再试图去揣测他内心的想法了，一次足矣。他观念超凡脱俗，你会因为高攀不上而黯然伤神。
对我们来说政治给人们带来的很多痛苦都还记忆犹新，希望这次不会触及到我们的钱袋子给我们的钱袋子再次的伤害了。