韩国总统希望可以打破不能连任的老规矩 [联合国媒体]

Президент Южной Кореи хочет разрешить второй президентский срок

韩国总统希望可以打破不能连任的老规矩



Президент Южной Кореи Пак Кын-Хе высказалась в пользу конституционной реформы, которая позволила находиться на президентском посту два срока подряд. Конституция, ограничивающая президентские полномочия одним сроком, была полезна в период перехода к демократии, но сейчас устарела, заявила Пак Кын-Хе.

韩国总统朴槿惠表示，将成立专门机构负责拟定修宪案，力争在自己任期内可以修改宪法，允许总统连任两届。她说，现行宪法规定的总统五年单一任期制已经完成历史使命，如今已不合时宜，成为韩国进一步发展的障碍。

<Конституция, по которой президент может занимать пост лишь в течение одного срока, возможно, была правильным решением в период демократизации, — заявила глава государства в обращении к парламенту, показанному по национальному ТВ. — Однако сегодня это костюм, который нам больше не по размеру>, — заявила она.

朴槿惠在国会讲话总表示：“现行先发下的单一总统任期，可能适合过去的民主化阶段，但现在已经成为‘不再合身的衣服’”。

Говоря о конкретных мерах, президент сказала, что создаст правительственный комитет для изучения вопроса конституционной реформы. При этом представитель президента Южной Кореи, комментируя инициативу, заявил, что сама Пак Кын-Хе не сможет воспользоваться возможностью пойти на второй срок даже если реформа будет проведена.

谈到具体措施的时候，朴槿惠表示，政府将成立一个委员会，研究宪法改革问题。同时，韩国总统朴槿惠表示，即便改革成功，她自己也不会借此机会连任两届总统。

<По нынешней конституции, реформа не будет относиться к действующему президенту>, — заявил представитель Пак Кын-Хе.

朴槿惠表示：“现行宪法关于总统任期的规定已经不适应于现在。”

Пак Кын Хе — дочь покойного главы государства, военного лидера Пак Чон Хи
Она стала первой женщиной-президентом в истории Корейской республики в 2013 году

朴槿惠是韩国军事领导人，韩国前国家元首朴正熙的女儿。.2013年她成为韩国历史上第一位女总统。


elena_man_talks91 
Есть сложившаяся наиболее эффективная демократическая система выборности на два срока, они просто согласуют это с мировой практикой.

目前民主制度总统任期两届是最有效的，他们只是于国际接轨而已

biglorry
Пусть пригласит коллегу в гости. Ему есть что рассказать.

邀请同事来做客，他有事情要说

dvl999 
Начинать нужно с малого: сначала 2 срока, а потом и вовсе можно править вечно  

刚开始从比较小的范围说：可以任期两届，之后再改就可以改为总统终身任职了

papls 
Корейцы, не стоит. У беларусов на этот счёт печальный опыт.

韩国人，没必要这么做。白俄罗斯有这样的苦逼经验

vlad_belarus 
Здравая мысль. 2 - не 5.

好想法，是连任两届，而不是只做五年

Ламба-сагиб 
Отец нынешнего президента правил с 1962 по 1979. Пока его не убили.

朴槿惠的父亲从1962年至1979年是韩国总统，后来他被刺杀了

saitoman
Там где второй там и третий! Походу захотела властвовать,как древние династия императоров,а можт просто на Ким Чен Ына на смотрелась!

只要有第二就有三！她这是想要占据领导第五，正如北朝鲜金正恩的家族一样，世袭制！

upravdom1945 
Вот с этого, обычно, ВСЁ и начинается.

有了这个想法，通常这都只是个开始

stylez 
южная хочет стать как северная

韩国想成为朝鲜那样

alexander_starun_talks28
Южная Корея к диктатуре не вернётся. Тут уже прошли этот период.

韩国将不会返回专政时期了，目前已经过了这一时期