美国针对中国收购德国公司发出警告 [新加坡媒体]

US warned against Chinese takeover of German firm: report

新加坡雅虎：美国针对中国收购德国公司发出警告



The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

在美国特务机关提出安全担忧后，德国政府收回中国企业收购半导体制造企业爱思强的许可，德国媒体周三报道。

Germany unexpectedly announced on Monday that it had reversed its stance on the 670-million-euro takeover ($730-million) by China's Grand Chip Investment, saying it was putting the deal back under review.

周一德国意外的宣布称自己在有关福建大芯片投资公司的7.3亿美元的收购案上发生了立场的转变，称将对这个交易进行审查。

The German economy ministry said the decision was made after new "security-related information" came to light, but gave no further details.

德国经济部称在“安全相关的信息”浮出水面后才作出了这个决定，没有给出更进一步的细节说明。

Citing German intelligence sources, the Handelsblatt daily reported that the U-turn came after the US secret services intervened to block the deal.

《德国商报》援引德国情报来源的话说，之所以有这个180度的大转变，是因为美国特务机关介入阻止了这个交易。

"US authorities alerted Germany's chancellory that Aixtron products could potentially have military uses," it said. "Sources said Washington feared that China could use chips from Aixtron in its nuclear programme."

“美国当局警告德国大臣，称爱思强的产品可能会用在军事用途上，”该报道称。“情报消息来源称华盛顿担心中国会将爱思强产品用在核项目中。”

A spokeswoman for the German economy ministry declined to comment on the article.

德国经济部发言人拒绝就此事发表评论。


fattyzhang 1 day ago
Blocked investors but opened the borders freely to middle eastern refugees. Brilliant leadership haha.

阻挠投资者，却向中东难民敞开大门。真是杰出的领导力，哈哈。

Ah Nonymus 1 day ago
It's all ideology. Everything can have potential use in China's nuclear programme, including toilet paper and recycled waste. USA just wants to intervene to be paranoid.

都是意识形态在作怪。什么东西都可能用在中国的核项目中，包括厕纸和可循环垃圾。美国偏执到什么都想干涉。

george ford 1 day ago
It seems strange that microchips would be so important in developing nuclear weapons. I understand that the U.S. had nuclear weapons 14 years before the first microchip was invented, indeed it was years before the first transistor was invented. Well, maybe it's for the delivery system, although the Germans had highly accurate ballistic missiles (V2), also long before the transistor or chip. Most people like to fool themselves into believing that nuclear weapons are too complicated to design and build for all but the most advanced countries, but the reality is that nuclear weapons (including the hydrogen bomb) and delivery systems (inertial guidance and ballistic missiles) were all invented by men using nothing more than their brains, chalkboards, slide rules and pencil and paper. They were all built by men using ordinary machine shop tools.

在核武器的开发中微芯片真的有那么重要吗。据我所知，美国早在微芯片发明前的14年前就制造出了核武器，也就是说在核武器出现后的第14年才有了晶体管。好吧，可能是用在传送系统中吧，但是德国已经有了非常高精度的弹道导弹（V2），这也是出现在晶体管和芯片之前。大多数人都自欺欺人，以为核武器的设计和建造很复杂，只有最发达的国家才能制造，但事实是核武器（包括氢弹）和传送系统（惯性导航和弹道导弹）都是人们用自己的脑袋瓜，黑板，计算尺，铅笔和图纸制造出来的。都是人类通过普通的机械工具制造出来的。

I LOVE SINGAPORE 23 hours ago
What happened to free market? It's biased . What if an American is buying this German company?

所谓的自由市场呢？真是偏见。如果美国企业购买德国企业呢？

Tan Peterq 1 day ago
They can stop other but they won"t let other stop them, what a big bully

只许州官放火不许百姓点灯，真是土霸。

Richie 18 hours ago
The Americans are getting very afraid of China. They know that China will be a greater country than them very soon. China can don't buy but still get it through other channels. So no problem at all

美国人越来越害怕中国。他们知道中国很快将超越美国。中国可以不买，照样可以通过其他方式获取。所以没什么问题。

Nancy Drew 17 hours ago
Better not buy or sell anything from China.

最好不要购买也不要销售中国产品。

Nicole 23 hours ago
Time will tell if greed will overcome commonsense. For now, I am glad that in many countries from Australia to Germany to US, governments knows that it is foolhardy to take Chinese money and sell away their tech know how. We must stop China. Stop them at South China Seas and elsewhere. They are a billion strong locust nation that will devour our world as we know it if their people ever become rich and powerful.

贪婪能否战胜常识，只有时间才知道。很高兴看到很多国家包括澳洲德国美国政府意识到把技术卖给中国是有勇无谋的行为。我们必须阻止中国。在南海和其他地方。他们是蝗民十亿多的国家，如果他们变得越来越富有强大的话，势将吞食整个世界。

Miss Taken 1 day ago
china gets whatever it wants. Either they buy it or they hack it.

中国总能得到自己想要的。不是买就是偷

FiveCents 1 day ago
Better to tell the Chinese in the face no thanks now than latter lament how the Chinese has stolen all your stuff and your lifestyle.

与其以后抱怨中国如何窃取了你的财产和生活方式，还不如现在就当面拒绝中国。