中国出版了第一本关于人工智能的中学教科书 [西班牙媒体]

China publica su primer libro para educación secundaria sobre inteligencia artificial

中国出版了第一本关于人工智能的中学教科书



Este es un paso más dentro del plan anunciado por el Gobierno con el que pretende incluir esta asignatura en los planes educativos de todo el país.

中国制定的教育计划中增加了这门课程，这是非常重要的一步。

BEIJING.- China ha publicado el primer libro de texto sobre Inteligencia Artificial (IA) para educación secundaria, un paso más dentro del plan anunciado por el Gobierno en 2017 con el que pretende incluir esta asignatura en los planes educativos de todo el país. 

中国出版了第一本关于人工智能的中学教科书，这是落实中国2017年制定的教学计划的重要一步，中国试图设立这一学科，让它包括在这个国家的教育计划里。

Según informó hoy el oficial Diario del Pueblo, el libro consta de nueve capítulos y ha sido redactado por investigadores y estudiantes de las universidades más prestigiosas del país con el apoyo de la East China Normal University (de Shanghái) y la start-up SenseTime Group.

根据《人民日报》今天登载的文章，这本书分为9个章节，有专家和该国最顶尖的大学学生撰写而成，受到了华东师范大学（上海）的支持，商汤科技公司参与了教材编写。

Por el momento está siendo utilizado en alrededor de cuarenta colegios de secundaria del país que han implantado un programa piloto de enseñanza en IA. Su contenido incluye desde cómo empezó la historia de la IA, hasta cómo la tecnología se puede aplicar a áreas como el reconocimiento facial, la conducción autónoma o la seguridad pública. 

目前，该国40多所中学使用这本教材，中国已经制定了人工智能教育的试点方案。它的内容包括人工智能是如何产生的历史，为什么这项技术能够被应用到各个领域，比如人脸识别，自动驾驶和公共安全等领域。

"El libro de texto se centra no sólo en las bases de la IA, sino también en su uso práctico en la vida diaria", señaló Chen Yukun, profesor de esa universidad shangainesa, en declaraciones recogidas por el citado medio. 

根据媒体的报道，华东师范大学的教授陈玉琨指出：“这本教科书不仅仅侧重人工智能的基础，而且注重人共智能在日常生活的实际应用。”

Introducir el estudio de IA en los planes educativos del país es una prioridad para las autoridades, que quieren reorientar su economía e industria hacia sectores de alta tecnología y estiman que en los próximos años la demanda de profesionales en este terreno ascenderá a cinco millones. 

在中国的教育计划中引入人工智能的教学是中国当局的优先选项，目的在于引导中国经济和产业往高科技方向发展。可以预见的是，在接下来的几年内，中国对于这个领域的专业需求量会上升到500万。

"El sector de la IA se enfrenta a una falta de talento a nivel global", apuntó Lin Dahua, profesor de la Universidad China de Hong Kong, quien señaló que "muchas industrias en el futuro se beneficiarán de la tecnología IA" por lo que los estudiantes tienen que estar formados en este campo.

香港中文大学的教授林达华指出：“人工智能领域面临的处境是缺乏世界水平的人才智慧，许多产业在未来会从人工智能科技中受益。”因此，学生们应该加强在这一领域的学习。


Eduardo Figueroa
Ellos son comunistas, y los comunistas son malos , esas ideas no sirven , es mejor las chile un mundo libre 

他们中国人是GC主义者，GC主义者是不好的，中国人的那些想法主意一点用也没有，还是我们智利更好，因为我们属于自由世界。

Richo Alfaro
Y nosotros todavía buscando el cerro para hacer el hoyo, el árbol para destruirlo, el pez para hacerlo comida de peces.   Y somos nosotros los libres y ellos los sometidos a un régimen pérfido.    Pero yo se donde perdimos el rumbo, y también son poderosos, tanto que ahora nos gobiernan. 

我们仍然在寻找一个小山丘建造坟墓，寻找一棵树为了砍掉它，寻找一条鱼为了做一道鱼的菜肴。我们是自由的，而中国人并非如此。但是我知道我们在哪一方面不如他们，他们是强大的，现在他们在领导我们。

Rene Alexander Alvarez
Debemos cambiar el modelo a seguir, China es presente y futuro para Chile. EEUU es el mayor deudor del mundo y China es su principal acreedor.

我们应该转变发展模式，中国是智利当今和未来应该效仿的典范。美国是世界上最大的负债国，而中国则是世界上主要的债权国。

Roberto Rami
China tiene una deuda en DOLARES  que no puede pagar..EEUU se endeuda en dolares......ves la diferencia?.....EEUU puede pagar su deuda imprimiendo dolares y hechar abajo la economia mundial de un dia para otro....que pasaria si Chine quisiese hacer lo mismo?...ES COSA DE ECONOMIA...ALGO QUE TU NO LOGRARIAS ENTENDER....Ademas..ciertas asignaturas deben ser voluntarias...seria como poner en el curruculum en chile...Mineria..pesca...etc...Robotica es inmensamente complicada para nosotros hoy dia...es ridiculo..los chinos se creen inteligente..y solo les alcanza para copiar...todo de occidente...PORQUE?...

中国拥有美元债务，但是中国不能用它来支付，美国用美元负债，你看出两个国家的区别了吗？美国正在一天天地拖垮世界经济。要是中国也打算做同样的事情的话，那这个世界究竟会发生什么事？这是经济领域的范畴，这是你所不能理解的东西。此外，有一些特定的课程应该在尊重学生意愿的原则基础上被囊括到智利的教育课程体系中。比如采矿业，渔业等等。
等等。机器人是今天广泛应用，对于我们来说很复杂的东西。中国人自认为很聪明，他们依靠剽窃抄袭西方世界的一切成果来取得各方面的发展进步，这是多么荒谬的事情。原因是？

Rene Alexander Alvarez
Los ingenieros finlandeses de "Nokia" trabajan en China porque la norteamericana Microsoft que compró la marca la echó abajo. Hace años que la ingeniería China es la responsable del éxito de Apple, es imposible separar la ingeniería del lugar de desarrollo de los productos, China hace rato que dejó de ser solo mano de obra barata. El supercomputador mas potente del mundo es por lejos chino y 100% chino.

“诺基亚”公司的芬兰工程师们在中国工作，因为美国企业微软公司买下了这个品牌，把它置于旗下。几年前，中国的工程是苹果公司取得辉煌成就的主要贡献者。很有可能把这项工程从生产这种产品的地方分离出来。中国不久前摆脱了仅仅只有廉价劳动力的地位。世界上最强大的超级计算机诞生于遥远的中国，是百分之一百的中国制造。

Filipo Santiago
Y acá preocupados de enseñar creole.  

他们为教授克里奥尔语而忙碌不已。

Hector Carrasco
hasta el momento no ha salido nada nuevo e innovador de china, producto de un espíritu libre, que no sea una copia de las ideas de occidente. 

到目前为止，在中国还没有诞生出自己的发明创造和自己的发明家，没有蕴含自由精神的新产品，中国抄袭西方的思想和技术，这一点仍然没有改变。

Jorge Fernandez
pero es mas por ignorancia de nosotros mismos, ya que hay cosas que occidente no se muestran. (por ej, la carrera espacial china)

但是由于我们的疏忽，西方世界在某些方面没有展示出自己的实力（比如在太空探索领域中国所取得的成就）。

Sariella Lira Ross
China, es la segunda economía mas grande del mundo en terrminos del producto bruto nominal.   Y es la mayor economía del mundo en paridad de poder adquisitivo, según el FMI, Fondo Monetario Internacional 

中国在GDP总量上看，是世界上第二大经济体。根据国际货币基金组织的数据，在购买力方面，中国是世界上最大的消费大国。

Sariella Lira Ross
 Los chinos inventaron el reloj mecánico, el sismógrafo, la laca, la pintura fosforescente, los carretes de pescar, el puente colgante, la carretilla, el paraguas, el abanico, el estribo, la herradura, la llave, el cepillo de dientes y otros utensilios que ahora utilizamos con total normalidad sin saber su verdadero origen chino, ¿sigo?

中国人发明了机械钟表，地震仪，中国漆，磷光画，捕鱼卷线轴，吊桥，大货车，雨伞，扇子，马镫，马蹄铁，钥匙，牙刷和其他现在我们经常使用的日常用具，我们不知道它们是中国人发明的。

Roberto Rami
ciertas asignaturas deben ser voluntarias...seria como poner en el curruculum en chile...Mineria..pesca...etc...Robotica es inmensamente complicada para nosotros hoy dia...es ridiculo..los chinos se creen inteligente..y solo les alcanza para copiar...todo de occidente...PORQUE?... USTEDE TIENE RAZON

有一些特定的课程应该在尊重学生意愿的原则基础上被囊括到智利的教育课程体系中。比如采矿业，渔业等等。
等等。机器人是今天广泛应用，对于我们来说很复杂的东西。中国人自认为很聪明，他们依靠剽窃抄袭西方世界的一切成果来取得各方面的发展进步，这是多么荒谬的事情。原因是？
——我认为您讲的很有道理。

Carlos Aguirre
y aquí discutiendo estupideces que contradicen lo más básico de la biología 

这里所探讨的愚蠢的话题是违反生物学基础常识的。

Luis Meza
Y con el gentil auspicio..de una clase política B.A.S.U.R.A..

中国当局的表现令人失望。